https://ameblo.jp/03moira02/ ﾌﾞﾛｸﾞの説明を入力します。 ja 　(Leontius, the first prince of Arcadia.)

「殿下！」
「何事だ？Κστωρ(カストル)」
「はっ！殿下の雷槍と我が軍の武勇に恐れをなしたのか、 神域を侵していたΛακωνα(ラコニア)軍は、撤退し始めたようです」
「うむ、御苦労」

東方→νατολα(アナトリア)
異民族→Βρβαροι(バルバロイ)
風の都→λιον(イーリオン)

同胞→λληνε(ヘレーネス)

“Λεωντι!!”

運命→かみ

太陽→λιο(ヘリオス)
闇→ρεβο(エレボス)

「Λεωντι(レオーンティウス)...ご覧なさい。雷神の血を分けた、貴方の兄弟ですよ」
「おめでとうございます、殿下」
「殿下、立派な兄君にお成りなさいませ」「兄上！　陛下が件の神託の件で御呼びです」
「嗚呼…Μορα(ミラ)よ…なんという仕打ちを…」
「イサドラ様、ご案じなさいますな。ここは私めにお任せください」
]]> https://ameblo.jp/03moira02/entry-10446133492.html Sat, 30 Jan 2010 09:54:57 +0900 (ガクブル)…そら 老婆(ババア)も≪吃驚し怖れ慄く≫(ビビル)
帰りたいのに言えない
帰りたくとも家無い

(ビシバシ)…ほら 馬鞭(バムチ)が撓(シ)なりゃ
(ガクブル)…そら 老爺(ジジイ)も≪挙動不審になる≫(ギョドル)
帰りたいのに言えない
帰りたくとも家無い

＊
荷馬車というのは奴隷として連れて来られた人達を乗せている馬車で、老若男女様々な人が帰りたくとも言えるわけがなく、家も失ってしまったから帰れない


回る回る車輪は廻る 運命(ミラ)は彼等を何処へ運ぶ
背中合わせの温もりだけが 双りに灯る唯一の希望(エルピーザ)……

＊
車輪というのは運命の歯車ではないかと考えました
そしてMoiraは彼等を何処へ運ぶのか
背中合わせに座ればそこから伝わる体温
それだけが双子の希望（希望と言っても、救われるといったものではないと思います）だった

重い足取りで
何処へ 何処へ 彼等は何処へ向かって行くのかしら？
(カプ カプ ピイェヌン カプ？)
念(オモ)いは届かず
何故 何故 彼等は何故に行かなければならないのかしら？
(ギャティ ギャティ プレピ ナ パテ？)
疲れた身体で
何処へ 何処へ 彼等は何処へ向かって行くのかしら？
(カプ カプ ピイェヌン カプ？)
運命だからと
何故 何故 彼等は何故に行かなければならないのかしら？
(ギャティ ギャティ プレピ ナ パテ？)

＊
馬車から下ろされ、罵声が飛び交うなか彼等は重い足取り歩き始めます
帰りたいという念いも届かず、馬車に揺られ疲れた身体で、運命には逆らえないとひたすらに歩きます


平等なんて嘘なの？ 幻想なの？
命に[値段を]つけられる場所[れる墓所]
其れが奴隷市場 奴隷市場 奴隷市場…

＊
平等は嘘なのか、幻想なのかと奴隷制に疑問を持つ者もいたはずです
命に値段をつけられ、人として生きられない…人としての死を連想させられる辺り墓所なのでしょう


離れ離れ 繋いだ手と手 遥か遥か 引き裂かれて
巡る巡る 季節は廻る 運命(ミラ)は双りを何処へ運び
今は見えざる歴史の涯(ハテ)に 舞い降りるのは誰の光……

＊
此処で双子は別々に売られてしまいます
バックで「エレフー！」「ミーシャ！」と叫ぶところがあります
最後まで手を握っていましたが双子を買った人達が引き離してしまいました
季節が廻り運命は双りを何処へ運ぶのか
今は見えない未来に舞い降りるのは誰の光か…
光といえば神の光かな？と思ったんですが、違うかもです
]]> https://ameblo.jp/03moira02/entry-10426400341.html Mon, 04 Jan 2010 10:17:34 +0900


「出発！」
「そらぁ！…はぁっ！……やぁっ！……」

…→ガタゴト
…→ガクブル
老婆→ババア
《吃驚し怖れ慄く》→ビビる

…→ビシバシ
…→ガクブル
老爺→ジジイ
《挙動不審になる》→キョドる

運命→Μορα(ミラ)
希望→λπδα(エルピーザ)

「うう……」
「ほれ急げ！」
「うっ！」
「この無駄飯食い共が！ほれほれ！もっと持ってけ！」

何処へ　何処へ　彼等は何処へ向かって行くのかしら？
→Κπου, κπου, πηγανω κπου
(kapou, kapou, pigaino kapou？ /カプ　カプ　ピイェヌン　カプ)

何故　何故　彼等は何故に行かなければならないのかしら？
→Γιατ, γιατ, πρπει να πτε
(giati, giati, prepei na pate？ /ギァティ　ギァティ　プレピ　ナ　パテ)

「ほれ、急げ！」
「おい！」
「ほれほれ！」
「うっ…ミーシャ…」
「うん…」
「うわっ」
「モタモタするんじゃない！」
「チッ」
「ミーシャ…」
「エレフ…」

「ミーシャー！！」
「エレーフ！！」

運命→Μορα
涯→はて
]]> https://ameblo.jp/03moira02/entry-10426400262.html Mon, 04 Jan 2010 10:17:23 +0900

ふたご座(双子座、Gemini)は黄道十二星座のひとつ。トレミーの48星座のうちの1つ。

双子座は、カストル(α星)とポルックス(β星)の2つの明るい星を持つ。
カストルは視等級2.0等のカストルAと2.9等のカストルB、9等のカストルCの三重連星で、これら3つの星すべてが2つの星から成る連星である。
従って、カストルは6重連星ということになる。カストルBまでは簡易な望遠鏡で見ることができるが、3つめ以上の星を見分けるのは難しい。
通常は3つ(6つ)合わせて1.6等級の星として扱われる。
β星ポルックスはカストルよりも明るい。これは少し南西にある。
これ以外の星はみな暗いが、Alhena(γ星)だけは若干明るい。
この星とμ星、そして上記の2星で、星座はほぼ長方形を形作る。
冥王星は星Wasat(ふたご座δ星)のそばで1930年に発見された。
双子座と向かい合う極は射手座である。



カストルはアルカディオスの一人ですね
カストルとポリュディケウスは双璧と言われていた訳ですが、双子を引き取る為にポリュディケウスは剣を捨て山奥の家で妻と双子と暮らしていました
そしてスコルピウスがやってきて、双子を逃がしたものの、ポリュディケウスは亡くなってしまいます
…悲しい運命です
]]> https://ameblo.jp/03moira02/entry-10419141255.html Fri, 25 Dec 2009 14:37:31 +0900

そして…女神が舞い降りたる地は……
後の世に楽園と謳われる詩情溢れるアルカディアの山々

＊
そして、というのから神話の続きと考えていいでしょう
女神は詩女神を指しています


暮れ泥む秋の日の憧憬
其れは...未だ世界の悪意を識らぬ幼子の戯れ...

そして…季節は廻り…
運命の歯車は再び…静かに廻り始める……

＊
世界の悪意を未だ知らない幼子のような秋の夕暮れ
英訳からはこんな感じになります
そして運命の歯車は再び廻り始めます


二度と還らざる 淡き少年の日々
[空を] 翔る鳥は何処までも 飛べると信じてた

＊
過去には還れない
空を翔る～はエレフの純粋な心からですね
鳥は白鴉でしょうか
奴隷達の英雄の伏線だと思います


やがて振り返る 淡き少女の日々
[水に] 映る月を何時の日か 取れると信じてた

＊
振り返るミーシャの日々
水面に映る月はいつか掴めると信じていた
これは死せる乙女～への伏線ですね


生まれた時から [二人は何時も] [絶えず] 一緒だった

優しい父と 美しい母と
そんな日々が何時までも [続いてゆくと] 信じてた

＊
双子ですから常に一緒にいました
優しい父と美しい母とエレフとミーシャで幸せな日々が続くと信じていた


運命に抗う者と 運命を受け入れる者
嗚呼...運命を殺める者と 運命に捧げられる者

＊
運命に抗う、運命を殺める者はエレフ
運命を受け入れ、運命に捧げられる者はミーシャです


野山を駈け廻った 流れる雲追いかけて
夕暮れに漂う匂いに 二人は家路を競った……

＊
野山を駈け廻り、雲を追いかけていたらおいしそうな夕飯の匂いに双子は早く帰ろうとしたんですね


戻れない Didymoi

＊
ディデュモイとは双子のことです


狡猾な蠍の影...

＊
蠍はスコルピウスのことです


廻り始めた歯車は誰にも止められない……

＊
廻り始めた歯車はMoira以外誰にも止められない
]]> https://ameblo.jp/03moira02/entry-10417041007.html Tue, 22 Dec 2009 19:27:02 +0900

そして...～
(And then ... the place to which the sisters descend is ...
The scenic mountains of Arcadia,
which later became known to all as a paradeisos(παρδεισο).)

「待ってよミーシャ～」
「エレフ～」

「はやくはやくぅ！」
「えー」
「こっち～」


暮れ泥む秋の日の憧憬～
(The spectacle of the autumn twilight,
like a playing child who has yet to discover the world's malice.)

「おいしぃ～」
「もーらったっ！」
「えぇー？ちょっとー！えー」
「こっち～」
「あ！きれいだね？」
「うん、きれいだね！」


「ミーシャ！」
「エレフ！」
「ミーシャ！」
「エレフ！」


「うわぁっ、痛ぁ…」
「はやくっ」


「ねぇねぇ、こっちこっち！」


「待ってよミーシャ～」
「こっちこっち！」


「ずっと一緒にいようね！」
「うん！いようね！」
「ミーシャ！」
「ミーシャ！」
「エレフ！」
「エレフ！」

——そして～
(——And ... as the Khronos(Χρνο) is woven,
The cogwheel gently starts to revolve again ....)

“Θε, φιν θμα εναι για μνο δο”
⇒(Theo, fine thema einai gia mono dyo /テオ フィーネ テーマ エーナイ ヤー モノ ジオ)

運命　→　Μορα(ミラ)
運命　→　かのじょ
運命　→　かみ
運命　→　さだめ

“Μνο εναι δδυμοι”
⇒(Mono einai didymoi /モノ エーナイ ディデュモイ)

狡猾な蠍の影...
（The cunning scorpion's shadow ...）

「探したぞ、ポリュデウケス」
「スコルピオス殿下！？」
「アルカディアの双壁と謳われた勇者がこんな山奥で隠遁生活とはな・・・貴様、何故剣を捨てた？」
「野心家の貴方にお話したところで、ご理解頂けないでしょうな」
「ただいま、お父さん！」
「ただいま、お母さ…」
「ほほぅ…　
「あっ……」
　捕らえろ！」
「エルフィナ！子供達を連れて逃げなさい！」
「エレフ、ミーシャ！こっちよ！」
「「うんっ！」」
「ラコニア軍は既に掌握した。ポリュデウケス、私の元で働け」
「断る、と申し上げたら？」
「ならば冥府の王にでも仕えるのだな……！」

廻り始めた歯車は～
(Once it starts, nobody can stop the revolving cogwheel.)
]]> https://ameblo.jp/03moira02/entry-10416588621.html Tue, 22 Dec 2009 00:28:25 +0900

始源～
(In the beginning, chaos filled the world.)
軈て～
(After a while, the mother of all life awakens.)
母なる者～
(She creates children from this world of chaos.)
其は即ち～
(They are the genesis. They were gods we call Muse.)

長兄神と末妹神が交わり
(Rythmos(υθμ) and Harmonia(ρμονα) conceived)
朝神と夜女神
(Helios(λιο) and Nyx(Νξ).)
次兄神と末妹神が交わり
(Melos(Μλο) and Harmonia conceived)
太陽神と月女神が生まれた
(Ilios(λιο) and Fengari(Φεγγρι).)
朝神と夜女神から
(Helios and Nyx conceived)
大地女神の眷属
(The relatives of Ge(Γ).)
太陽神と月女神から
(Ilios and Fengari conceived)
海原女神の眷属が生まれた
(The relatives of Thalassa(Θλασσα).)
母なる者～
(The Mother herself conceived Ouranos(Οραν),)
最後に【死すべき者】～
(In final conceived thanatoi(θνατοι) which bears Hellenes(λληνε).)

時を運ぶ縦糸...命を灯す横糸...
(Khronos(Χρνο), the vertical bearer of time .... Bios(Βο), the horizontal flame of life ....)
其を統べる紡ぎ手...～
(The weaver of the universe uses both strings .... If this is the reason we call it destiny ....)
嗚於...女神よ...～
(Oh ... Goddess, what kind of world will thou weave？)

「The 6th horizon "Moira"」

創世詩　→　γνεσι(ゲネシス)
神話　→　μθο(ミュートス)
語り手は誰ぞ　“語り手は我等”
謡い手は誰ぞ　“謡い手は我等”
詩女神の娘達よ　→　ρμονα(ハルモニアス)

Ιωνια　→　Ionia(イオニア)
Δωρια　→　Doria(ドリア)
Φρυγια　→　Frygia(フリュギア)
Λυδια　→　Lydia(リュディア)
Αιορια　→　Aioria(アイオリア)
Ροκρια　→　Rokria(ロクリア)

我等詩女神六姉妹　→　Τ ρμονα(Tis Harmonias ティス・ハルモニアス)

【風神眷属の王国：Ανατολια】(アナトリア)⇒
　(the Kingdom of νεμο(アネモス))
【戦女神眷属の王国：Θρακια】(トラキア)⇒
　(the Kingdom of Μχη(マッケー))
【火女神眷属の王国：Μακεδονια】(マケドニア)⇒
　(the Kingdom of Φωτι(フォーティア))
【地女神眷属の王国：Θεσσαλια】(テッサリア)⇒
　(the Kingdom of Γ(ゲー))
【光神眷属の王国：Αιθρια】(アイトリア)⇒
　(the Kingdom of Φ(フォス))
【智女神眷属の王国：Βοιοτια】(ボイオティア)⇒
　(the Kingdom of Δναμι(デュナミス))
【水神眷属の王国：Λακωνια】(ラコニア)⇒
　(the Kingdom of δρα(ヒュドラ))
]]> https://ameblo.jp/03moira02/entry-10416218240.html Mon, 21 Dec 2009 16:21:26 +0900

赤く揺らめく暖炉 家にもあったのに
悲しいけれど 燃やすべき薪がなかった
弟達はいつも 機敏に動いてた
腹は減るけど じっとしてたら凍っちまうから

＊
赤く揺らめく暖炉は家にもあったけれど燃やす薪がなく火を燈す事は出来ませんでした
弟達はいつも動いていました
お腹は減るけれど黙って立っていたら凍えてしまうからです
ロシアですから、動いて身体を温めなければ凍死してしまうかもしれません


運命の贈り物 不幸を詰めた 入れ子人形
開けても 開けても 悲しみばかり

＊
入れ子人形（マトリョーシカ）とはロシアの伝統的な人形で、開けたらまた小さい人形、また開けたら小さい人形…と出てくる人形のことです
それをいくら開けても不幸や悲しみしか入っていない、という意味ですかね


白く煌めく大河 風を切り裂いて
走れ馬車よ 家は遠いか空駈けろ
妹達もいつも 腹を空かせてた
頑張れ末妹よ 銀のお注射 きっと快くなるさ

＊
ヴォルガ＝ロシアに実際にある大河です。カスピ海まで流れているそうな。
トロイカ＝トロイカは三頭立ての馬車で、18世紀末以降、駅から宿まで荷物を運んだりしていたため、親しまれてきたそうです。
妹は何らかの病気で苦しんでいて、注射をしてもらわなければならなかった
銀のお注射がどんな注射かが気になります


臥せる少女の治療費で 貧しい家計は燃え上がり
父親は遠くの炭坑で 岩が崩れて下敷きに
登りは険しき坂道も 転がり堕ちるは正に刹那

＊
妹の病気が悪化して治療費がかかり、貧しい一家にはそれはかなりの負担でした
父親は遠くの炭抗へ出稼ぎに行った際、岩が崩れて下敷きになってしまいました
登りは険しい坂道も転がり堕ちて行くのは一瞬の出来事でした


死せる少女の葬列に 愛した二人の影はなく
母親も娼婦の格好で 無理が祟って旅立てり
どんなに険しき坂道も 転がり堕ちれば正に刹那

＊
死んだ妹の葬列に父親と母親の姿はありませんでした
母親も娼婦として働きましたが過労によって亡くなってしまいました


掘っても掘っても砂ばかり どれだけ掘っても脈がない
拝金野朗の妄想さ 無駄な努力と他者は言う
それでも 夫は諦めないわ

掘っては掘っては砂埃 どれだけ掘っても切りがない
成金野郎の道楽さ 馬鹿な男と学者は嗤う
それでも 妻はついてゆくわ

＊
いくら掘っても砂や砂埃だけ
無駄な努力だと学者や人は笑いました
それでも夫は諦めないと信じ妻はついていきました


今もう一度【神話】を 歴史の舞台に立たせたい……

＊
神話を歴史の舞台に立たせたいというのはイーリオンの発掘を成功させ、神話が本当にあったというのを証明したかったんだと思います


不細工な顔だと虐められたけど 誰よりも必死に働いた
私[貴方]を支えたのは家族の存在と 母の形見となった一冊の【叙情詩】

＊
叙情詩…つまり奉公先でもイーリオンは本当にあると信じていたんです


人生は贈り物 不条理詰めた 入れ子人形
それでも 私[夫]は掘るだろう[でしょう] そこに穴がある限り……

＊
穴というのは希望ではないかと思います
そしてその希望がある限り発掘を続けていこうという気持ちで溢れているのではないでしょうか
]]> https://ameblo.jp/03moira02/entry-10415287127.html Sun, 20 Dec 2009 10:23:23 +0900

実業家で考古学者のハインリッヒ・シュリーマンではないでしょうか
シュリーマンとズヴォリンスキーには幾つかの共通点があります


・家がかなりの貧乏

・商家で奉公

・母親が幼い頃に亡くなっている（父親は生きてたらしいです）

・叙情詩を信じて遺跡を発掘していた

・シュリーマンが最初に発掘したのは王冠で、ズヴォリンスキーが発掘した際にキラキラ～という音が入っており、エイレーネが「素晴らしいわ…」と言った辺りズヴォリンスキーが発掘したものは貴族が身につけていた宝石類（王冠？）なのではないでしょうか

でもシュリーマンはドイツ人なんですよ
ロシアの国籍もあったというのですが、ロシア人ではないし、少し疑問です


カチューシャ（末妹）

カチューシャは最初頭につけるカチューシャだと思っていたのですが、人の名前だったみたいです
エカチェリーナという女性名の愛称だそうです
つまり末妹の名前はエカチェリーナですね


銀の注射

銀のお注射についてですが、考えられたものを挙げていこうと思います

･銀貨で買った注射
ただ、ロシアでは銀貨は使われていないようなので、銅などより高価な注射であると比喩しているのではないでしょうか…

･水銀の注射
水銀について調べてみたところ、使用方法は様々ありました
＊辰砂
漢方薬として使用されているようです
＊ノブアズロール
水銀注射剤
梅毒の治療薬として砒素などと共に使われていたことがあったそうです
＊水銀の皮下注射
昔は魔よけとして使われていたそうですが間違った使用法です
＊チメロサール
ワクチンの保存薬らしいのですが急性水銀中毒を引き起こします

妹はすでに病気にかかっていたと見られるので魔よけや漢方薬やワクチンは違うと思いました
なので感染症の治療としていたノブアズロールが有力なのではないでしょうか
とりあえず分かるのは水銀は毒なので、摂取していたら確実に死にます ]]> https://ameblo.jp/03moira02/entry-10415272382.html Sun, 20 Dec 2009 09:51:47 +0900

【ロシア人富豪：Алэксэй Романович Зволинский】
(Aleksei Romanovich Zvolinskii - The Russian billionaire)
(アレクセイ・ロマノヴィッチ・ズヴォリンスキー)

「私(わたくし)……古代のロマンにズヴォリンスキー(Зволинский)嗚呼……穴があったら……掘りたいっ！」

「レディース・アンド・ジェントルメン！さぁ本日お聞かせするのは私の華麗なる半生、
貧しい生い立ちで幕を開ける涙、涙の物語でございまァす」
「хорошо(ハラショー)！　хорошо(ハラショー)！張り切ってまいりましょう！
さぁ腕を組みながら足の筋を伸ばす運動！」


暖炉　→　печка(ペチカ)
機敏に　→　ちょこまか
入れ子人形　→　Матрёшка(マトリョーシカ)

「хорошо(ハラショー)！хорошо(ハラショー)！ボルシチには黒コショー！
さぁ、2番はますます涙ちょちょぎれンスキー」

大河　→　Волга(ヴォルガ)
馬車よ　→　тройка(トロイカ)


「？？？」
「あんちゃん、お腹空いたよぉ…」
「「がーんばれー！」」
「いてー」

末妹よ　→　Катюша(カチューシャ)
入れ子人形　→　Матрёшка(マトリョーシカ)


「さぁ皆様、お手元にハンケチなどご用意くださいませ。
ここまではほんの序章に過ぎません。本当に悲惨なのはここからでございまァす」

父親　→　パパ
母親　→　ママ

「カチューシャ……」
「パパァ…」
「ホラ、泣かないの」
「ママァ…」
「カチューシャにお別れしましょうね」

「貴方、あ・な・た！」
「おぉ、エイレーネ！！愛しの我が妻よ……　私、君の魅力にズヴォリンスキー！」
「何馬鹿なこと仰ってるんですか、作業のほうは如何ですの？」
「順調、快調、絶好調！　今は丁度休憩していた所です。あぁ、君たちはもう良いですよ。
はい、ありがとう、спасибо(スパスィーバ)、спасибо(スパスィーバ)。
「つれないわねぇ」
「もう終わり？つまんない」
「あたいの鉄拳がぁ」
　おほん、それでは諸君！
「ここはズヴォリンに任せて帰りましょ」
「もういいわ！行きましょ」
「待ってよカティア」
「待って！お姉さまぁん」
　張り切って作業を再開いたしましょう！」
「「хорошо！(ハラショー)」」

他者　→　ひと
夫　→　あなた
学者　→　ひと
妻　→　わたし

運命　→　Moira(ミラ)

【叙事詩】　→　ほん

女神　→　Moira(ミラ)

入れ子人形　→　Матрёшка(マトリョーシカ)

「うおおお！」
「あなた…？」
「Eirene(エイレーネ)、Eirene(エイレーネ)！」
「何ですの？」
「Хорошо(Harosho)！」
「えぇ？」
「Хорошо(Harosho)！」
「まあ……！」
「Хорошоооо(Haroshoooo)！！！！」
「素晴らしいわ……！」
]]> https://ameblo.jp/03moira02/entry-10415064132.html Sat, 19 Dec 2009 23:36:04 +0900