100%_JPN、UP10TION_JPNのブログ https://ameblo.jp/100percent-jpn/ TOPmedia백퍼센트(100㌫)、UP10TIONの公式Twitter、me2day、公式ﾌｧﾝｶﾌｪ etc.. 【日本語訳】をしています。백퍼센트JAPAN PERFECTION：Twitter(@100percent_JPN)┗ https://twitter.com/100percent_JPNUP10TION JAPAN FAN base：Twitter(@UP10TION_JPN) ja お心遣いと慰労で心を伝えられた全ての方々に心より感謝申し上げます。 배려와 위로로 마음을 전해주신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다.

お心遣いと慰労で心を伝えられた全ての方々に心より感謝申し上げます。




티오피미디어입니다. 

TOPmediaです。

 

3월 27일 따뜻한 오늘, 우리 백퍼센트 민우군을 평안하게 보내고 왔습니다. 

3月27日 暖かい今日、僕達の100%ミヌ君を安らかに送ってきました。

 

갑작스러운 슬픔에 경황이 없는 유가족 분들과 백퍼센트 멤버들, 소속 연예인들, 그리고 당사 임직원들에게 보내주신 위로에 깊이 감사드립니다. 

突然の深い悲しみに遺族の方々と100%メンバー、所属芸能人、そして当社 役員と職員に送ってくださった慰労に深く感謝申し上げます。

 

온라인을 통해 추모의 마음을 전해주신 국내외 팬 여러분들, 동료 및 선후배 연예인 분들, 엔터테인먼트 업계와 방송 관계자 분들, 그리고 애도를 표해주신 모든 분들에게 진심으로 감사드립니다. 또한, 유가족의 뜻을 존중해주시고 애도를 표하며, 비공개 장례절차에 협조해주신 모든 언론사 분들에게도 깊은 감사의 말씀 드립니다.

オンラインを通じて追悼の心を伝えてくださった国内外ファンの皆様、同僚および先輩・後輩芸能人の方々、エンターテインメント業界と放送関係者の方々、そして哀悼を意を表してくださった全ての方々に心より感謝申し上げます。 また、遺族の意を尊重して哀悼を意を表し、非公開葬儀の手続きに協力してくださった全ての報道機関の方々にも深く感謝申し上げます。


 

많은 분들의 따뜻한 배려와 위로 덕분에 민우군이 외롭지 않게 웃으며 떠날 수 있었습니다. 

多くの方々の温かいお心遣いと慰労のおかげでミヌ君が寂しくなく笑って旅立つことができました。


항상 밝게 웃던 민우군의 모습을 기억해주시고, 간직해주시기 바랍니다.

いつも明るく笑ったミヌ君の姿を思い出し、心の中で大切にしてください。

 

다시 한번 배려와 위로로 마음을 전해주신 모든 분들께 진심으로 머리 숙여 감사드립니다. 

もう一度 お心遣いと慰労で心を伝えられた全ての方々に心より深く感謝申し上げます。

 

 

앤디, 틴탑, 백퍼센트, 업텐션 및 티오피미디어 임직원 일동

アンディ、TEENTOP、100%、UP10TION および TOPmedia 役員と職員 一同



翻訳：100percent.JPN



]]> https://ameblo.jp/100percent-jpn/entry-12363845675.html Wed, 28 Mar 2018 11:27:53 +0900 PTA 2017 SUMMER - フリー チケット オープンの詳細②です

PLAY with TOP ARTISTS 2017 SUMMER - FREE TICKET チケット オープンのご案内です。


- 公演名：PLAY with TOP ARTISTS 2017 SUMMER - PTA 5 SHOW FREE TICKET
- 日時：2017年 7月 28日(金) ~ 2017年 7月 30日(日) 3日間 5回公演
- 場所：ソウルKBSアリーナ
- 観覧等級：満7歳以上
- チケット価格：区域指定 自由席 198,000ウォン (通常購入時 495,000ウォン → 60% 破格割引)



公演情報
[Special Price] 
PLAY with TOP ARTISTS 2017 SUMMER
PTA 5 SHOW FREE TICKET
 
5回公演を全て合わせて 198,000ウォンで鑑賞
通常購入時 495,000ウォン → 60% 破格割引
区域指定 自由席で 3日間 安心の入場
 
[お知らせです]
1) 一般先行販売 (1公演につき 1人 2枚) - 2017年 7月 4日(火) 20:00 ~ 6日(木) 16:00
2) 一般前売り (1公演につき 1人 4枚) - 2017年 7月 7日(金) 20:00~
-  区域指定 自由席
- 先行販売 1公演につき 1人 2枚 / 一般前売り 1公演につき 1人 4枚まで可能 (1人あたり最大 6枚 購入可能)
- 2017年 7月 10日(月) 一括配送
 
[NOTICE] PLAY with TOP ARTISTS 2017 SUMMER - PTA 5 SHOW FREE TICKET
 
In order to arrange a special time for many fans who have sent love to TOP Media Artists, we will be holding ‘PLAY with TOP ARTISTS 2017 SUMMER’ , where every artist of TOP Media will be participating, from July 29th to 30th.
 
‘PLAY with TOP ARTISTS 2017 SUMMER’, a.k.a. ‘PTA’ will be preceded by one individual concert per artist for ANDY, TEENTOP, 100PERCENT, UP10TION in total of 4 teams. On the last day there will be an after-party, ‘PTA After Show’ where every TOP Media Artist will be participating.
 
In ‘PTA After Show’, you will be able to check out the charming points of TOP Media Artists and the close friendship between them. We are preparing to show a new and unique stage for ‘PTA’, so that everyone can enjoy.
We hope many fans send love and supports to TOP Media Artists’ individual concerts as well as ‘PTA After Show’, where every artist will be participating.
 
Detailed information, including Ticket Reservation, will be notified afterwards.
 
Thank you.
 
PLAY with TOP ARTISTS 2017 SUMMER - PTA 5 SHOW FREE TICKET
000.jpg
 
{65441BD4-2BA5-4CD5-A876-7CE9C0C61B23}

■ Ticket Open Schedule
1) Pre Order Ticket Sales : July 4, 2017 Tue 8PM ~ July 6 2017 Thu 4PM
2) General Sales : July 7, 2017 Fri 8PM ~
 
■ Ticket Purchasing limit
1) Pre Order : 2 Tickets per 1 Person per show
2) General : 4 Tickets per 1 person per show 
  (including Pre Order Total 6 Tickets available)
  - Tickets are only available on PC Website only.
  - Paying with a credit card, make sure to use Internet Explorer.



割引情報

※ 障害者割引：1~3級まで同伴者1人を含む 20%割引
※ 障害者割引：4~6級まで本人のみ 20%割引
※ 国家有功者割引：本人のみ 20%割引
* 公演当日 チケット売り場で関連書類(身分証明書 等)を確認後 チケット受領が行われます。
* ただし、車椅子席は公演制作社 (スプリングイエンティ / 02-579-0229)までお問い合わせをお願い致します。


企画会社情報

- 主催：㈜ ㈱TOPmedia
- 主観：㈜ ㈱コンプル
- 制作：㈜ ㈱スプリングイエンティ
- お問い合わせ：㈜ ㈱スプリングイエンティ (02-579-0229)



(翻訳. 100percent_JPN)

]]> https://ameblo.jp/100percent-jpn/entry-12289513097.html Tue, 04 Jul 2017 09:45:13 +0900 PTA 2017 SUMMER チケット オープンの詳細①です

PTA After Show (PTA 2017 SUMMER ) チケット オープンのご案内です。


チケット オープン日程 2017/07/04 20:00
- 公演名：TOP FAMILY - PTA After Show (PTA 2017 SUMMER)
- 日時：2017年 7月 30日 (日) 18:00
- 場所：ソウル KBSアリーナ
- 観覧等級：満7歳以上
- チケット価格：全席 66,000ウォン (前売り時 33,000ウォン) 

公演情報

TOP FAMILY - PTA After Show
(PTA 2017 SUMMER)
 
TOP Media所属アーティストを愛するたくさんの方々と特別な時間を設けたいと
来る 2017年 7月 30日にTOP Mediaアーティストが総出動する 
‘PLAY with TOP ARTISTS 2017 SUMMER 'の大長征を終える
'PTA After Show’を開催します。
‘PTA After Show’では TOP Mediaアーティスト 一人一人の魅力だけでなく
先輩と後輩の熱い友情が見ることができ 皆さんと一緒に楽しむ
‘PTA’だけの新たなステージを披露する予定です。
TOP Media 全アーティストが一緒にする
‘PTA After Show’に ファンの皆さんの たくさんの関心と期待をお願い致します。
 
 
[お知らせです]
1) 先行前売り販売(1公演につき 1人 2枚) - 2017年 7月 4日(火) 20:00 ~ 6日(木) 16:00
2) 一般前売り販売(1公演につき 1人 4枚) - 2017年 7月 7日(金) 20:00~
- 全席指定
- 先行販売 1公演につき 1人 2枚 / 一般販売 1公演につき 1人 4枚まで可能 (1人あたり最大 6枚 前売り可能)
- 2017年 7月 10日(月) 一括発送
 
 
[NOTICE] ‘PLAY with TOP ARTISTS 2017 SUMMER’ Notification (PTA 2017 SUMMER)
 
In order to arrange a special time for many fans who have sent love to TOP Media Artists, we will be holding ‘PLAY with TOP ARTISTS 2017 SUMMER’ , where every artist of TOP Media will be participating, from July 29th to 30th.
 
‘PLAY with TOP ARTISTS 2017 SUMMER’, a.k.a. ‘PTA’ will be preceded by one individual concert per artist for ANDY, TEENTOP, 100PERCENT, UP10TION in total of 4 teams. On the last day there will be an after-party, ‘PTA After Show’ where every TOP Media Artist will be participating.
 
In ‘PTA After Show’, you will be able to check out the charming points of TOP Media Artists and the close friendship between them. We are preparing to show a new and unique stage for ‘PTA’, so that everyone can enjoy.
 
We hope many fans send love and supports to TOP Media Artists’ individual concerts as well as ‘PTA After Show’, where every artist will be participating.
 
Detailed information, including Ticket Reservation, will be notified afterwards.
 
Thank you.
 
TOP FAMILY - PTA AFTER SHOW (PTA 2017 SUMMER)
{155902AA-0363-47D4-A14E-EB5D2F643EB0}

■ Ticket Open Schedule
1) Pre Order Ticket Sales : July 4, 2017 Tue 8PM ~ July 6 2017 Thu 4PM
2) General Sales : July 7, 2017 Fri 8PM ~
 
■ Ticket Purchasing limit
1) Pre Order : 2 Tickets per 1 Person per show
2) General : 4 Tickets per 1 person per show 
  (including Pre Order Total 6 Tickets available)
  - Tickets are only available on PC Website only.
  - Paying with a credit card, make sure to use Internet Explorer.
할인정보

※ 先行前売り割引 33,000ウォン (先行前売り販売 オープン期間のみ適用)
※ 障害者割引：1~3級まで同伴者1人を含む 20%割引
※ 障害者割引：4~6級まで本人のみ 20%割引
※ 国家有功者割引：本人のみ 20%割引
* 公演当日 チケット売り場で関連書類(身分証等)を確認した後 チケットの受領が行われます。
* ただし、車椅子席は公演制作社 (スプリングイエンティ / 02-579-0229)までお問い合わせをお願い致します。

企画会社情報

- 主催：㈜ ㈱TOPmedia
- 主観：㈜ ㈱コンプル
- 制作：㈜ ㈱スプリングイエンティ
- お問い合わせ：㈜ ㈱スプリングイエンティ (02-579-0229) 



翻訳. 100percent_JPN


]]> https://ameblo.jp/100percent-jpn/entry-12288182353.html Thu, 29 Jun 2017 23:45:58 +0900 [NEWS] #백퍼센트 100%、日 タワーレコード 3位·オリコン 8位 達成 [10アジア=ソン･イェジ記者]

{33C324E8-3ADD-4135-87CF-2CA54AD628DF}


백퍼센트 (100%) / 写真提供=TOPmedia



グループ 백퍼센트(100%)の日本 2枚目のシングル ‘Warrior’が ‘タワーレコード’ デイリー シングルチャート 3位に上がった。

백퍼센트(100%)が 去る28日に発売された日本ニ枚目シングル ‘Warrior’で 日本最大レコード社 タワーレコード デイリーチャートに3位、オリコン デイリーチャートに8位を占めた。

‘ウォーリア’が発売されるやいなやタワーレコード渋谷店 総合チャートには백퍼센트(100%)が2位に上がり日本女性アイドル まねきケチャが 1位、国内(韓国) ガールグループ TWICEが3位、Super Junior イェソンが4位に上がった。引き続き オリコン デイリー シングルチャート8位という良い結果を見せた。また 백퍼센트(100%)は 去る1月に発売した日本デビューシングル ‘How to cry’で日本最大レコード社 タワーレコード 渋谷店でデイリー総合チャート1位、オリコン デイリーチャート 7位に入り 日本のファン達の愛を一身に受け 韓国では 去る2月に発売されたミニアルバム4集 ‘スケッチブック(SKETCHBOOK)’のタイトル曲 ‘어디 있니(どこにいるの)’を通じてライブの実力を認められた事がある。

タイトル曲 ‘Warrior’は愛する彼女を守るため戦士のように強くなるという強烈な歌詞のパワフルなアップテンポ曲だ。強烈な曲の雰囲気と合うパワフルなダンスで甘美なバラードを歌う백퍼센트(100%)の姿とは異なる魅力を見せている。

日本2枚目のシングル活動を始めたグループ 백퍼센트(100%)は去る28日 日本 東京で ‘Warrior’ アルバム発売記念 ショーケースを開催した。

ソン･イェジ記者 yejie@ tenasia.co.kr
]]> https://ameblo.jp/100percent-jpn/entry-12288057372.html Thu, 29 Jun 2017 16:35:11 +0900 #백퍼센트 #민우 ＂日本活動 成功、カムバックへの大きな力になった＂(インタビュー⑤) ＂日本活動 成功、カムバックに大きな力になった＂(インタビュー⑤)
(出典：スポーツワールド | ネイバー TV芸能)


{03623F84-E7ED-4B5F-BF31-183C7F19A3A7}



[スポーツワールド=ﾕﾝ･ｷﾍﾞｸ記者] ボーイグループ 100% ミヌが日本活動を成功に終えた所感を明らかにした。

100% ミヌは最近スポーツワールドとのインタビューで "'타임리프(タイムリープ)' 活動前まで空白期がかなりながかった。それで日本活動をするにあたって心配が先にたって、私達を誰も知ってくれないのではないかと思った"と話を切り出し "だけど実際 日本に行ったら私達を待ってくれているファン達が居て、期待以上の成績表を受けた。また活動をすればする程ますます見つけてくれるファン達が増えるのを見て満たされるという事と感謝する事を同時に感じた"と伝えた。

100%は去る１月 日本デビューシングル 'HOW TO CRY'を発表し、日本最大レコード社であるタワーレコード デイリー総合チャート１位を達成した。また 日本デビュー後 オリコンデイリーチャート７位という良い結果を残した。

これに対してミヌは "日本のファン達の関心と愛のおかげで大きな力を得て、今回のアルバムを準備するのに弾みをつけた"と明かし "韓国のファン達は勿論日本のファン達も100%を忘れず待っていて下さったという点で責任感も一緒に感じた瞬間だった。ファン達の期待に応えられるように良い音楽で恩返しが出来る100%ななる"と格別な覚悟を明らかにし視線を引きつけた。

一方 100%は新アルバム 'スケッチブック'でカムバック、タイトル '어디 있니(どこにいるの)'で本格的な活動に突入する予定だ。

giback@sportsworldi.com

写真=TOPmedia 提供




(翻訳. 100percent_JPN)

]]> https://ameblo.jp/100percent-jpn/entry-12250244887.html Wed, 22 Feb 2017 18:18:59 +0900 #백퍼센트 #록현 ＂高音は武器であり強み、逃したくない＂(インタビュー④) ＂高音は武器であり強み、逃したくない＂(インタビュー④)
(出典：スポーツワールド | ネイバー TV芸能)


{02FC95B5-0BC4-464E-8B82-D755D6CA6EC9}



[スポーツワールド=ﾕﾝ･ｷﾍﾞｸ記者] ボーイグループ 100% ロッキョンが新アルバム 'スケッチブック'でカムバック、トレードマークの '高音'に対する考えを明らかにした。

100% ロッキョンは最近スポーツワールドとのインタビューで "新曲 '어디 있니(どこにいるの)'で帰って来た。100%が歌った歌の中で最も高い高音が込められた曲だけど、率直に負担になるのが事実"と話を切り出し "ライブをする時 もしかしたら間違うかもしれないと思う負担が大きい。それで より一層熱心に練習する事になるけど、いつの間にか高音が100%の色であり武器になると言う点で満たされるように感じる"と伝えた。引き続き ロッキョンは "時々は高音が無い安らかな歌を歌えばどうだろうかと考えもするが、いざ高音が無ければ何となく寂しいようだ"と冗談を言って "むやみに張り上げる高音では無く、濃い感性を込めた高音で沢山の方々の耳を楽しませたい"と力強い抱負を明らかにした。

一方 100%は新アルバム 'スケッチブック'でカムバック、タイトル '어디 있니(どこにいるの)'で本格的な活動に突入する予定だ。

giback@sportsworldi.com

写真=TOPmedia 提供




(翻訳. 100percent_JPN)

]]> https://ameblo.jp/100percent-jpn/entry-12250201263.html Wed, 22 Feb 2017 15:35:57 +0900 #백퍼센트 #혁진 ＂アルバム毎に高まる高音、クエスト目覚める気分で聴いて＂(インタビュー③) ＂アルバム毎に高まる高音、クエスト目覚める気分で聴いて＂(インタビュー③)
(出典：スポーツワールド | ネイバー TV芸能)


{7F09E50D-4063-419E-8889-8DE7F5714597}



[スポーツワールド=ﾕﾝ･ｷﾍﾞｸ記者] ボーイグループ 100% ヒョクジンが新アルバム 'スケッチブック'でカムバックした中で、高音に対する考えを明らかにした。

100% ヒョクジンは最近スポーツワールドとのインタビューで "新曲 '어디 있니(どこにいるの)'は100%が発表した曲の中で歴代級高音が入った曲である。歌うのがとても難しい曲で、ライブの為に練習も沢山した"と話し始め "アルバムを一枚一枚出すたびに (高音の為に) クエストが目覚める感じです。毎回 限界に挑戦する気持ちなのに、限界を超えるたびに妙な快感がある。それと共に他の一方で いつボス級モンスターが出てくるのか期待される"と才覚ある話術を誇った。

また ヒョクジンは "(高音が) 毎回 負担もあるが、それと共に期待もされているのが事実"と力説し "100%を代表出来る色が高音であるだけに、ファン達の期待に応えられるように良い曲と感性そして高音を聴かせて差し上げられるように努力します"と話して視線を引きつけた。

一方 100%は新アルバム 'スケッチブック'でカムバック、タイトル '어디 있니(どこにいるの)'で本格的な活動に突入する予定だ。

giback@sportsworldi.com

写真=TOPmedia 提供




(翻訳. 100percent_JPN)

]]> https://ameblo.jp/100percent-jpn/entry-12250191237.html Wed, 22 Feb 2017 14:55:48 +0900 #백퍼센트 #찬용 ＂パフォーマンスは無いが、濃い感性+高音満たした＂(インタビュー②) ＂パフォーマンスは無いが、濃い感性+高音満たした＂(インタビュー②)
(出典：スポーツワールド | ネイバー TV芸能)


{79D75CEE-136A-410E-BD98-57258B3D0483}



[スポーツワールド=ﾕﾝ･ｷﾍﾞｸ記者] ボーイグループ 100% チャンヨンが新アルバム 'スケッチブック'でカムバックした所感を明らかにした。

100% チャンヨンは最近スポーツワールドとのインタビューで "新曲 '어디 있니(どこにいるの)'で帰って来た。立ち去った恋人を切なく探す一人の男の姿を描いた歌です。メロディーは明るいけど歌詞を見れば とても切なくて悲しい曲"と話を切り出し "ボーカルラインの超高音が引き立つ歌で そのせいなのか より一層切なく聞こえるようだ。今回の曲にはパフォーマンスが無いが、代わりに100%だけの濃い感性を満たしたので期待しても良いだろう"と話し視線を引きつけた。

一方 100%は新アルバム 'スケッチブック'でカムバック、タイトル '어디 있니(どこにいるの)'で本格的な活動に突入する予定だ。

giback@sportsworldi.com

写真=TOPmedia 提供




(翻訳. 100percent_JPN)

]]> https://ameblo.jp/100percent-jpn/entry-12250181066.html Wed, 22 Feb 2017 14:14:34 +0900 #백퍼센트 #종환 ジョンファン＂想像つかない愛の歌、沢山 念を入れた＂(インタビュー①) ＂想像つかない愛の歌、沢山 念を入れた＂
(インタビュー①)
(出典：スポーツワールド | ネイバー TV芸能) 


{645AB578-D5C9-469C-B3A7-B9E86E9CD48C}




[スポーツワールド=ﾕﾝ･ｷﾍﾞｸ記者] ボーイグループ 100% ジョンファンが新アルバム 'スケッチブック'でカムバックした所感を明らかにした。

100% ジョンファンは最近スポーツワールドとのインタビューで "新ミニアルバム 'スケッチブック'で帰って来た。その間 録音室でかなり沢山の時間を過ごしたんだけど、タイトル曲 '어디 있니(どこにいるの)'から収録曲まで神経を使わない曲が無い位 沢山 念を入れた"と話を切り出し "今回のアルバムは愛の5段階をそれぞれ違った曲で表現した。告白から別れるまでの過程を歌に込めたんだけど、明るい歌だが悲しくて 悲しい歌だが明るい感じの曲があります。逆説的な感じが強いのに、おかげで想像つかない愛の歌に完成されたようだ"とアルバムに対する紹介と期待感を表した。

一方 100%は新アルバム 'スケッチブック'でカムバック、タイトル '어디 있니(どこにいるの)'で本格的な活動に突入する予定だ。

giback@sportsworldi.com

写真=TOPmedia 提供




(翻訳. 100percent_JPN)
]]> https://ameblo.jp/100percent-jpn/entry-12250167412.html Wed, 22 Feb 2017 13:13:26 +0900 100% 新ミニアルバム ‘SKETCHBOOK' 初放送の日程案内がアップロードされました。
【日本語訳 】100%
100% 新ミニアルバム ‘SKETCHBOOK' 初放送の日程案内がアップロードされました。 


こんにちは。
TOPmediaです。

100% ‘SKETCHBOOK' 初音楽放送日程案内です。
今回のアルバムの初音楽放送は 2月 23日 (木) MNET Mカウントダウンから開始します。
 
今後 公開放送日程 及び 参加方法は公式ファンカフェ 公開放送お知らせ(공방공지)を通じて案内致します。
 
100%の新ミニアルバム ‘SKETCHBOOK'にパーフェクションの皆さんの沢山の関心と応援をお願いし、だけでなく多様な放送 及び 活動を通じてパーフェクションの皆さんをお伺いする予定ですので沢山の関心を宜しくお願い致します。
 
ありがとうございます。



(翻訳. 100percent_JPN)
]]> https://ameblo.jp/100percent-jpn/entry-12249906764.html Tue, 21 Feb 2017 16:19:07 +0900