韓国語講師1177psyのブログ

삼겹살이 맛있는 마루벌구이

Fri, 20 Dec 2013 23:14:57 +0900

삼겹살은 돼지의 갈비에 붙어 있는 살로 비계와 살이 세 겹으로 되어 있는 것처럼 보여서 붙여진 이름이에요.

サムギョプサルとは、豚のバラ肉で脂身と赤身が三層になっているように見えるので付けられた名前です。　

삼겹살이랑 김치,양파,마늘,감자를 굽고 있어요.

サムギョプサルとキムチ、たまねぎ、にんにく、ジャガイモを焼いています。

삼겹살은 오랫동안 바삭바삭하게 구워서 먹는 것이 맛있어요.

サムギョプサルは長時間カリカリに焼いて食べるのが美味しいです。

삼겹살은 몸속의 중금속 물질을 배출하는 작용도 있어요.

サムギョプサルは体中の重金属物質を排出する作用もあります。

그래서 황사가 심한 날에는 삼겹살을 먹으면 좋아요.

だから、黄砂がひどい日はサムギョプサルを食べるといいです。

다른 삼겹살집에서는 볼 수 없는 이곳만의 특별한 불쇼!!!

他の店にはないこの店だけの特別なファイヤー！！

보통 고기를 다 먹은 후에는 된장찌개나 냉면을 먹지만, 볶음밥을 먹기도 해요.

普通、肉を食べ終わった後は味噌チゲや冷麵を食べますが、茶碗を食べたりもします。

치즈 토핑도 추가해서 먹었어요.

チーズのトッピングも追加して食べました。

각종 반찬과 야채는 리필이 가능해요. 자유롭게 드세요.(⌒￢⌒*)

各種のおかずと野菜は食べ放題です。ご自由にどうぞ。

꽃보다 할배

Fri, 06 Dec 2013 23:01:11 +0900

요즘 제가 빠져있는 TV 프로그램을 소개할게요.

最近、私が夢中になっているテレビ番組を紹介します。

여행을 소재로　한 프로그램이에요.

旅行を素材にした番組です。

PD는 여행이란　가장 짧은 시간에 한 사람의 다양한 이야기를 담을 수 있는 소재라고 생각해서 제작하게 되었다고 해요.

PDは、旅行というのは一番短い時間にある人の多様な話を盛り込める素材だと思って製作するようになったそうです。

여행을 가면 그 사람의 솔직한 모습을 볼 수 있죠?!

旅行に行ったら、その人の素直な姿が見れますよね。

4명의 노년배우와 '짐꾼'이라고 불리는 젊은 남성배우가 여행을 떠나는 과정을 보여주고 있어요.

４人の老年俳優と「仲仕」と呼ばれる若い男性俳優が旅行に行く過程を表しています。

인기 있는 젊은 배우들이 아니라 , 조연 역할을 하는 노년배우들을 주인공으로 정한 것이 신선했어요.

人気のある若い俳優ではなく、助演の役割の老年俳優を主人公に決めた所が新鮮だったんです。

그래서 이 프로그램의 콘셉트도 '황혼의 배낭여행'이에요.

それで、この番組のコンセプトも「黄金のリュック旅行」です。

참고로,이 분들의 평균 연령은 70세가 넘어요.

ちなみに、この方々の平均年齢は７０歳を超えています。

불편한 게스트하우스에서 묵고, 대중교통을 이용해서 목적지를 찾아 가고, 음식을 주문하는 과정에서 트러블도 일어나지만, 서로 의견을 나누고 배려하며 화합해가는 모습이 감동적이에요.

不便なゲストハウスで泊まり、大衆交通を利用して目的地を探して行き、料理を注文する過程でトラブルも起きますが、お互いに意見を交わし、配慮して絆を作って行くことがとても感動的でした。

저도 이 프로그램을 보고 여행이 가고 싶어져서 대만에 다녀왔어요.

私もこの番組を見て旅行に行きたいと思い、台湾に行って来ました。

자연을 만끽하고

自然を満喫して、

현지의 음식을 즐기고

本場の食べ物を楽しみ、

그 장소에만 있는 것들을 느낄 수 있어서 너무 좋았어요.

その場所だけのことを楽しむことができてとても良かったです。

씨앗 호떡

Sun, 01 Dec 2013 12:45:35 +0900

부산 남포동 BIFF 광장은 부산국제영화제가 시작된 곳이에요.

釜山ナムポドンのBIFF広場は釜山国際映画祭が始まった所です。

부산 남포동의 명물 씨앗호떡을 소개할게요.

釜山ナムポドンの名物、ホットックを紹介します。

'1박2일'이라는 예능 프로그램에서 이승기씨가 먹고 난 후 더욱 유명해져서 '승기호떡'이라고도 해요.

’１泊２日’という芸能番組でイ・スンギさんが食べてからもっと有名になり、’スンギホットック’とも呼ばれています。

　밀가루반죽을 평평하게 놓고 흑설탕,견과류,계피를 넣은 후, 속이 나오지 않도록 동그랗게 마무리 한 후 기름에 튀기고 있어요.

　生地を平にして置き、黒砂糖、ナッツ、シナモンを入れた後、中身が出ないように丸めて閉じてから油に揚げています。

일반 호떡과 다른 점은 한 번 튀겨낸 후에 바로 먹는 것이 아니라, 속을 잘라서 한 번 더 견과류를 듬뿍 넣어서 먹는 것이에요.

　一般のホットックと違う所は、一度揚げてからすぐ食べるものではなくて、中身を切ってもう一度ナッツをタップリ入れて食べることです。

완성!!! 속에 견과류가 듬뿍 담겨있어서 더 고소하고 맛있어요.

　出来上がり！！　中身にナッツがタップリあって、さらに香ばしくて美味しいです。ヾ(＠^▽^＠)ﾉ

　제가 너무 좋아하는 간식이에요. 이제 호떡의 계절이 돌아왔으니 마음껏 먹고 싶어요.

　私の大好きなオヤツです。もうホットックの季節が戻ってきたから思いきり食べたいです。

　이제는 부산에서 뿐만아니라, 서울에서도 먹을 수 있어요.

　もう釜山だけではなく、ソウルでも食べられます。

　물론,호떡 믹스를 구입해서 집에서도 호떡을 즐길 수 있어요.

　もちろん、ホットックミックスを買って、家でもホットックを味わえます。

올림픽공원 - 조수미 파크콘서트

Sat, 21 Sep 2013 23:26:28 +0900

올림픽공원 88잔디마당 야외무대에서 열리는 파크콘서트!!

일주일 전에 내내 비가 왔는데 야외 공연이여서 걱정을 많이했지만 다행히도 공연 당일은 날씨가 너무 화창했어요.

입장 하기 전부터 미리 가서 줄서서 기다린 결과, 가장 앞자리를 맡을 수 있었어요. 콘서트가 시작하기를 기다리면서 준비해온 도시락을 꺼내 먹으면서 일광욕도 즐기니까 기다리는 시간이 전혀 지루하지 않았어요. 하지만 햇빛이 아주 강하니까 선글라스나 양산은 필수에요.
콘서트는 1부,2부로 각각 1시간씩 진행되는데 2부가 되니까 달밤 아래 초가을의 선선한 바람과 촉촉한 풀냄새에 귀를 즐겁게 해주는 음악까지 느낄 수 있어서 정말 환상적이었어요.(☆｡☆)
내년에는 또 어떤 아티스트가 공연을 할지 너무 기다려져요.
이번에 공연한 조수미씨는 한국을 대표하는 성악가에요. 실력은 두말할 것 없고, 오랜 무대 경험에서 느껴지는 무대매너 덕분에 공연 내내 너무 편안하고 즐거웠어요.
여러분도 조수미씨 음악을 감상해 보세요~

이번 공연에서 직접 들었으면 한 곡인데, 끝내 나오지 않아서 아쉬웠어요.

인사동,삼청동,북촌

Sat, 21 Sep 2013 22:28:05 +0900

인사동과 삼청동,북촌은 다 붙어 있어서 날씨 좋은 날 어슬렁어슬렁 걸으면 구경거리랑 먹거리들이 많아서 재미있어요.

마침 인절미를 즉석에서 만들고 있었어요. 방금 만든 떡이라 더 맛있을 것 같죠?!

삼청동에 있는 '북촌칼국수'에서 먹은 보쌈이에요.

칼국수가 유명하니까 칼국수도 먹어봐야죠!

이건 기본 반찬이라서 무한리필이 가능해요~

삼청동을 걷다가 발견한 통유리가 멋진 한옥이에요.

주민들이 살고 있어서 시끄럽게 떠들면 안되요.

스트레스가 쌓이거나 기분이 우울할 때는 이쁜 골목을 걷기만 해도 기분이 금방 좋아져요.

인사동의 새로운 명물. 뻥튀기 아이스크림이에요. 뻥튀기 과자 속에다가 아이스크림을 넣은건데, 생각보다 너무 맛있어서 안 먹었으면 후회할 뻔 했어요. 아이디어가 좋죠?!

북촌 투어를 마치고 조용한 찻집에 들어갔어요. 테이블도 많지 않고 조용하고 편안한 분위기여서 마음에 들었던 곳이에요.

대추차와 호박죽이에요. 떡은 서비스로 한 조각씩 맛볼 수 있었어요.（‐＾▽＾‐）

차를 마시고 나왔더니 해가 저물었네요.

부암동 - 자하손만두

Wed, 19 Jun 2013 00:10:35 +0900

가정집을 개조한 음식점이에요. 주말에는 줄을 서서 기다려야 먹을 수 있다고 하는데,

평일에 가서 그런지 식사 시간에 갔는데도 조용했어요. 분주하지 않아서 식사가 끝난 후에도 주위를 신경쓰지 않고 한참을 얘기할 수 있는 편안한 분위기가 너무 좋았어요.

음식점 곳곳에 생화가 많이 있어서 기분이 더 좋아졌어요.

화학조미료를 사용하지 않은 깔끔한 자연의 맛을 느낄 수 있어요.

반찬으로 나오는 김치도 맛있었어요.

노릇노릇 고소한 녹두전이에요.

넓은 창으로 보이는 전망이 시원하죠~

종로 - 낙원떡집

Mon, 20 May 2013 20:32:07 +0900

3대째 90년 전통을 이어오고 있는 '원조 낙원떡집' 이에요.

여기가 바로 본점.（‐＾▽＾‐）

3호선 안국역 4번출구로 나가셔서 곧바로 걸어가시면 금방 찾을 수 있어요.

꿀떡,약식,경단,무지개떡,두텁떡,인절미 등등

다 맛있어 보여서 뭘 먹어야할지 고민되네요.

제가 고른 것은 여러가지 떡을 맛볼 수 있는 선물용이에요.

포장도 옛날식으로 분홍색 보자기로 싸줘요.

이건 제사 지낼 때 빼놓을 수 없는 '약과'예요.

한국에 오시면 떡을 꼭 드셔보세요.(*^o^*)

보아 - 그런 너

Mon, 20 May 2013 20:30:38 +0900

기억이 나질 않아 나를 바라보던 눈빛
따뜻하고 포근했던 네 품도
언제부턴가 우린 서로를 알려 하지 않고
알고 싶어하지도 않았었지

변해가는 우리 모습에
너무 차가워 손을 댈 수 조차 없어
지쳐가는 무관심 속에
아무 것도 할 수 없는 내가 더욱 미워져

내 눈을 쳐다보지 않는 너
내 마음을 읽지 않는 너
내 슬픔을 외면하는 너
사랑해 이 말이 부족했던 건 아닐까

처음에는 몰랐어 그냥 바쁜 줄 알았어
뜸해지는 너의 연락과 만남
기다리면 오겠지, 내가 이해해야지
하면 할 수록 더 멀어져 간 너

난 제자리에 서있는데
네 모습이 희미해져 보이지 않아
난 돌아가는 길도 몰라
그러니 내게로 와 어서 나를 구해줘

내 눈을 쳐다보지 않는 너
내 마음을 읽지 않는 너
내 슬픔을 외면하는 너
사랑해 이 말이 부족했던 건 아닐까

모든 게 순식간에 정리가 되는 날
정신차리고 보니 정말 나 혼자
바보처럼 울고 있니 끝이다 생각하니
아무 것도 떠오르지 않아

내 눈을 쳐다보지 않는 너
내 마음을 읽지 않는 너
내 슬픔을 외면하는 너
사랑해 그 말이 듣고 싶던 건 아닐까

그런 너

윤하 - 기다리다

Tue, 26 Feb 2013 09:59:18 +0900

어쩌다 그댈 사랑하게 된 거죠

어떻게 이렇게 아플 수 있죠

한번 누구도 이처럼 원한 적 없죠

그립다고 천 번쯤 말해보면 닿을까요

울어보고 떼쓰면 그댄 내 마음 알까요

그 이름 만 번쯤 미워해볼까요

서운한 일들만 손꼽을까요

이미 사랑은 너무 커져 있는데

그댄 내가 아니니 내 맘 같을 수 없겠죠

그래요 내가 더 많이 좋아한 거죠

아홉 번 내 마음 다쳐도 한번 웃는 게 좋아

그대 곁이면 행복한 나라서

싫은 표정 한번 조차도 편히 지은 적 없죠

그대 말이면 뭐든 다 할 듯 했었죠

천년 같은 긴 기다림도 그댈 보는 게 좋아

하루 한 달을 그렇게 일년을

오지 않을 그댈 알면서 또 하염없이 뒤척이며

기다리다 기다리다 잠들죠

나 언제쯤 그댈 편하게 볼까요

언제쯤 이 욕심 다 버릴까요

그대 모든 게 알고 싶은 나인데

언제부터 내 안에 숨은 듯이 살았나요

꺼낼 수 조차 없는 깊은 가시가 되어

아홉 번 내 마음 다쳐도 한번 웃는 게 좋아

그대 곁이면 행복한 나라서

싫은 표정 한번 조차도 편히 지은 적 없죠

그대 말이면 뭐든 다할 듯 했었죠

천년 같은 긴 기다림도 그댈 보는 게 좋아

하루 한 달을 그렇게 일년을

오지 않을 그댈 알면서 또 하염없이 뒤척이며

기다리다 기다리다 잠들죠

그댈 위해 아끼고 싶어 누구도 줄 수 없죠

나는 그대만 그대가 아니면

혼자인 게 더 편한 나라 또 어제처럼 이곳에서

기다리고 기다리는 나예요

어쩌다 그댈 사랑하게 된 거죠

어떻게 이렇게 아플 수 있죠

한번 누구도 이처럼 원한 적 없죠

그립다고 천 번쯤 말해보면 닿을까요

울어보고 떼쓰면 그댄 내 마음 알까요

그 이름 만 번쯤 미워해볼까요

서운한 일들만 손꼽을까요

이미 사랑은 너무 커져 있는데

그댄 내가 아니니 내 맘 같을 수 없겠죠

그래요 내가 더 많이 좋아한 거죠

아홉 번 내 마음 다쳐도 한번 웃는 게 좋아

그대 곁이면 행복한 나라서

싫은 표정 한번 조차도 편히 지은 적 없죠

그대 말이면 뭐든 다 할 듯 했었죠

천년 같은 긴 기다림도 그댈 보는 게 좋아

하루 한 달을 그렇게 일년을

오지 않을 그댈 알면서 또 하염없이 뒤척이며

기다리다 기다리다 잠들죠

나 언제쯤 그댈 편하게 볼까요

언제쯤 이 욕심 다 버릴까요

그대 모든 게 알고 싶은 나인데

언제부터 내 안에 숨은 듯이 살았나요

꺼낼 수 조차 없는 깊은 가시가 되어

아홉 번 내 마음 다쳐도 한번 웃는 게 좋아

그대 곁이면 행복한 나라서

싫은 표정 한번 조차도 편히 지은 적 없죠

그대 말이면 뭐든 다할 듯 했었죠

천년 같은 긴 기다림도 그댈 보는 게 좋아

하루 한 달을 그렇게 일년을

오지 않을 그댈 알면서 또 하염없이 뒤척이며

기다리다 기다리다 잠들죠

그댈 위해 아끼고 싶어 누구도 줄 수 없죠

나는 그대만 그대가 아니면

혼자인 게 더 편한 나라 또 어제처럼 이곳에서

기다리고 기다리는 나예요

종로 - BANJUL

Thu, 14 Feb 2013 23:13:57 +0900

3층은 카페, 4~5층은 전시나 공연이 열리는 문화 공간이에요.

제가 갔던 날은 가야금 공연이 있었어요.

3층 카페의 수익금은 문화예술활동을 위해 쓰인다고 하네요.

커피 뿐만 아니라 유기농 차도 많이 있어요. 차가 정말 맛있어요!!

주문 전에 시향이 가능한 점도 좋았어요.

서울에 있는 일반 카페에서는 보기 드문 인테리어에요.

자칫 정신없어 보이기도 하지만 다른 곳과는 차별화된 독특함이 마음에 들었어요.

카페 사장님께서 수집하는 듯한 엔틱한 장식품과 가구도 가득했어요.

마치 엔틱 카페에 놀러 온 기분이었어요.

벽면에는 커피 그라인더가 진열되어 있어요.

일본 드라마 '자상한 시간'에 나오는 홋카이도 카페 '숲의 시계' 에서는 손님이 직접 그라인더에 원두를 갈아서 마시는 시스템으로 되어있죠. 하지만 가격은 오히려 더 비싸게. 드라마를 보는 내내 향기가 가득한 카페 분위기가 너무 마음에 들었던 기억이 났어요.

「森の時計」に行ってみたいです。:*:・(￣∀￣)・:*: