２０２６年８月２日（日）

　久しぶりに河口湖の北にそびえる「三つ峠山」1732mに向かった。車が「河口湖大橋」を越えると左手に競技ボートが浮かび湖岸に白い艇庫が並んでいる。地元の高校や山梨大、山梨医大のもので、ここを通るたびに車を停めて若者たちの活動ぶりを眺めるのが好きだ。２キロ先の対岸まで直線のコースもあって大きな大会が開催されることもある。ふだんの練習は早朝６時から１、２時間、風が吹かない凪の時間に船を出すという。真っ白な細長い船体は８人乗りの「エイト」、英国のテムズ川の恒例「レガッタ」で見る美しいボートだ。「買ったらいくらするの？」と大学生に聞いたら「300万くらい」と教えてくれた。私が63年前外語大に入学してすぐ勧誘され入部したのがボート部だったが、あまりにキツイ運動量のために半年で落伍、退部した。以来見るのが楽しみで、１人乗りの「シングルスカル」にはいつか乗ってみたいという夢があった。

　さて、車は河口湖から甲府に向かうR138の山道に入りくねくねと、御坂峠のトンネルの手前から「旧御坂道」に折れて登山口まで来た。「太宰治」が「富士には月見草がよく似合う」と書いた峠の宿「天下茶屋」はもう少し先の旧隧道入り口で今も営業していて彼の執筆部屋が見学できる。さあ登山開始しよう！老夫婦や親子連れにも追い越されながらゆっくり歩いて２時間、山小屋「四季楽園」に着いた。三つ峠で最高峰の「開運山」を見上げる展望テラスに座ると正面に巨大な「屏風岩」が屹立している。ここはロッククライマーのメッカで今日は一組も挑戦していなかったが、私はこの崖の岩場に咲いているウチョウラン（羽蝶蘭）を探しに来たのだ。周りには線香花火のようなピンク色のシモツケソウがいくつも咲いていてお目当ての花がみつからないよ！ガッカリしていると岩場の外れに一本だけ小さなその姿が・・・

先週のジャパンタイムズにA symbol of summer, this Japanese dessert brings sweet relief（日本の夏と言えばこれ、その甘いデザートにホッとひといき）。日本和菓子協会の話では、お菓子の伝統は2000年以上昔からで「お団子」と「お餅」から始まったそうだ。そんな歴史と比べると「あんみつ」はまだ「ひよっこ」（barely out of kindergarten）で100年前に東京銀座の甘味処「若松屋」が考案したもの。Originally created as a sweeter improvement on existing traditional Japanese confectioneries, "anmitsu" has since become a symbol for the arrival of scorching summer days.（元々あった伝統の和菓子（みつまめ）にさらに甘さを加えて作ったので、「あんみつ」は以来猛暑の毎日が始まるとその代名詞になっている）。（註）文頭は「分詞構文」で接続詞を使って書き換えればAs it was originally created～となるね。

　昭和の初めに「若松屋」の店主森氏が客の要望を聞いて「みつまめ」をもっと甘くした時から、Mori named his new creation “anmitsu” (a portmanteau of “an” for anko and “mitsu” for syrup).（この創作を「あんこ」と「蜜」シロップの造語で「あん・みつ」と命名した）。これが大ヒットで東京中に広まったという。上野公園の老舗「みはし」はアイスクリームのせの「抹茶あんみつ」を、西洋化の流れで缶詰のみかんものせた。Over the decades, anmitsu worked its way from wagashi newcomer into the standard roster of “traditional” sweets.（数10年にわたる努力をかさねて、「あんみつ」は和菓子の新参者から伝統の和菓子番付の仲間入りをした）。（註）work its wayは「way構文」make one’s way（先に進む）のバリエーションで、elbow our way（肘でどかして進む）、He sang his way into our hearts。（彼は歌声で私たちの心をつかんだ）など自由な組み合わせができる表現です。　尾上

２０２６年７月２６日（日）

　１９日に新装オープンしたばかりの市立図書館「ほんてらす」に行ったみた。箱根側の我が家や御殿場駅からは上り坂でだいぶ遠くになったけれど、富士山側の印野や玉穂地区の住民にはとても便利になっただろうな。富士山を眼前にした広大な敷地に、吹き抜けの高い天井が美しい巨大な建築が生れた。開架式の広い本棚群の周囲にカフェや学習室、デッキチェアのテラスなどを供えた斬新なアイデアに溢れた図書館が完成した。そして特筆すべきは「郷土資料展示室」というコーナー（コマと呼ぶ）が開設されたこと。「御殿場の歴史を見て・触れて・学ぶ」ように工夫されている。その展示物の一つ「はぎとり」は市内で発掘調査した時に地層を１、５ｍの深さに掘ってはぎとったもの。1707年の「宝永噴火」堆積物１mの下には３０００年前からの地層も見ることができる。

　その「ほんてらす」に隣接する市民交流センター「ふじざくら」の会議室で直前の１７日に、「富士山大噴火」をテーマにして私たち生涯学習センター「ひろがり学習塾」は講師研修会を開催した。第１部「富士山噴火の避難対策」、第２部「富士山噴火の歴史、宝永噴火」について２人の専門家による充実した講演会だった。受講生にも参加を呼びかけて５０人近くの参加者に喜んでもらえた企画だった。それが終わったところで、「ひろがり学習塾」の役員会で自称研修部長の私はもう一度同じテーマの講演会を今度は一般公開で実施したいと思っている。御殿場・小山は「宝永噴火」の被害が一番大きかった地域、溶岩流や火砕流の危険以上に「火山灰」が１メートルも降り積もったら市民活動がどうなるだろう・・・

　19日のジャパンタイムズで注目したのはSummer has arrived in Japan and so have hot sleepless nights（夏が来たら熱帯夜も始まった）　で、記事はOur sleep is under siege. （最近寝不足が問題になっている）で始まった。（註）この見出しの後半はand hot sleepless nights have arrived, too.の意味で、例えばMother gets up early, and so do I. （母は早起き、私もそうよ）のように、「倒置」による簡潔な表現です。With the rainy season ending in many parts of Japan over the past few weeks, summer has arrived with a sudden surge in both daytime and nighttime temperatures.（この数週間、日本各地で梅雨が明けるとともに、夏が始まり気温が昼も夜も急に上がってきた）。

　The hot, humid air, combined with heat radiating from concrete and asphalt in cities, can easily turn urban homes into de facto saunas with no off switch, making a good night’s sleep increasingly elusive without the heavy use of air conditioning.（街中のコンクリートやアスファルト舗装に照りかえる熱と湿った熱気のせいで都会の家屋はスイッチの効かないサウナ風呂のようになって、エアコンを頻繁に使わないと夜中の安眠が満たされなくなっている）。And human-induced climate change is at least partly to blame for the growing sleep deficit, according to an analysis released last week by the U.S.-based research group Climate Central.（人為的な気候変動が少なくとも一部は、睡眠障害の増えている原因になっている、との分析を米国拠点の研究グループC.C.が先週発表した）。　尾上

２０２６年７月１９日（日）

　 今年４月、NHK総合テレビで放映したドラマ「富士山大噴火」を見ましたか？300年前、1707年12月16日に起こった「宝永噴火」のように、東京にも火山灰が多量に降り積もって車が移動できなくなったという想定でした。大都会では５センチでも積もると交通がマヒして外出できない、堅牢な建物にこもってしばらく待機するしかない。しかし１週間ほどの食糧や水の備蓄があってもどうしても外出しないと困るのは病院通い、特に出産は待ったなしだ。そのドラマでは女性がめでたく出産できたというストーリーでしたね。それが契機となって、私の所属する「生涯学習センター」では７月に予定の「講師研修会」のテーマを「富士山大噴火」に決めて準備し、先週17日（金）に実施することができた。20人の講師だけでなく受講生の皆さんにも参加を呼びかけたら50人近くも聴きに来てくれ、２部屋の会議室が満員になった。

　第１部は御殿場市危機管理課の専門家・山口氏による「火山避難計画」だった。宝永火口から８キロの「自衛隊滝が原」で掘削調査したら６メートル、須走市街でも３メートルの火山灰が降り積もって町が全滅したことで須走はイタリアのポンペイにたとえられているそうだ。もし御殿場市に溶岩流が流れた時や火山灰が５０センチ積もった場合のマップをもとに「防災対策」について山口氏は熱く語ってくれた。第２部は「山梨県富士山科学研究所」の岩石学博士・西澤氏による「富士山の噴火史・宝永噴火」で、須走地区の発掘現場で見つかったスコリア（細かな瓦礫）と焼け落ちた家屋の梁を持参し回覧して見せてくれた。西澤氏は前述のＮＨＫのドラマの中で解説に登場した藤井先生が所長を勤める山梨県研究所の若手研究員で、私もそこの解説員のボランティアしている関係でお願いしたら、無料で出張講義していただけることになった・・・

　14日のジャパンタイムズには、京都の「祇園祭」かな？と勘違いしそうなたくさんの屋台や山車に溢れた人混みの写真、そこは熊谷だった！見出しにはSurviving the Uchiwa Festival, Japan’s hottest ‘matsuri’（日本一暑い街で伝統の「うちわ祭」）とあった。埼玉県の熊谷といえば旧中山道８番目の宿場町で家内の実家のある鴻巣宿の次だがこれまで聞いたことない祭だった。江戸時代中ごろから始まり、「山鉾巡行」で有名な京都「八坂神社」の祇園祭を模した関東版らしい。３日間で７５万人もの観光客が押しかけるとは！It's not unheard of for summer temperatures in Kumagaya to reach over 40 degrees Celsius, but the Uchiwa Festival goes on regardless.（熊谷の夏の気温が４０度超えになるとは聞いたことがないわけではないがそれでも「うちわ祭」はつづいている）。（註） It is～for～to・・の「不定詞構文」だね。

　I’m ringed by 12 towering floats mounted by musicians, some wailing on drums and handheld gongs, others blowing frantically into flutes, each float trying to overpower the next.（私の周りには背の高い山車が１２台も集まって、乗り込んだ楽士たちが太鼓や鐘を打ち鳴らし笛を吹きまくり、どの山車も隣りの山車を打ち負かそうとしている）。I half-expected the heat, but it’s the sound of this moment — not a sudden crescendo but a sustained aural onslaught — that beats any stray thought from between my ears.（この暑さは半ば予想通りだったけれど、この時の大音響こそ、突然大きくなるのではなくてずっと続く掛け声こそが、私の雑念を頭の中から追い出してくれた）。（註）２つのダッシュで囲った部分を無視すれば、It is ～that・・・の「強調構文」になっているね。　

　　To help visitors and participants survive that citywide sauna, locals have traditionally handed out promotional uchiwa, paddle-shaped fans made of bamboo and paper — a custom that gave the festival the name it’s known by today. （見物人や参加者がそんなサウナのような街を乗り切れるように、地元では昔から宣伝用の「うちわ」を配ってきた。それは竹と紙で作ったヘラの形をした扇だが、今でもその名前で知られる祭になった風習なのだ）。As the climate warms and heatstroke risks rise, organizers have started distributing chilled water and salt tablets to spectators and festival participants. （今では温暖化や心臓発作の予防に主催者は冷水や塩も配っている）。They have also moved some of the events from midday to the slightly cooler evening hours.（さらにこの行事を昼から少し涼しくなる夜の時間帯に移したのだ）。　尾上

２０２６年７月１２日（日）

　静岡県側には富士登山に３つのルートがあり、そのうち「富士宮口」では山梨側より10日遅れて一昨日開通した。その開山祭が「村山浅間神社」で開催されるので家内も一緒に見に行った。今年もイギリス大使館を代表して女性の館員が参加、日の丸とユニオンジャックの国旗が掲げられた石段を登って本殿に参拝された。伝統のこの行事は「水垢離神事」から最後の「護摩炊き」まで、外人家族を含め多くの観光客が見守っていた。この「開山祭」にイギリス大使館がどうかかわるかというと、江戸幕府の末期横浜の領事館からオールコック公使の一行が箱根・三島・沼津・吉原と旅して、外国人では初めて９月の初雪が始まる前にこの村山から富士山に登り、その標高や火口の大きさを初めて計測したことを記念している。

　明治維新の廃仏毀釈の難を逃れて、この神社の隣には「興法寺」が現存している。京都の「聖護院」からやってきた僧侶たちが、黄色の法衣を着て山伏の姿でほら貝を吹き経文を唱える中、地元の中学生による「水垢離」から始まった。白いふんどし姿の男子に混じって女子たちも白い薄衣を着て肩から滝の水に打たれ身を清めて地元の歴史を体験している。歌舞伎「勧進帳」の山伏に扮した弁慶と関守・富樫左衛門の「山伏問答」を中学生たちが演じるのも面白い。次に山伏たちは登山口に向かう。富士山は神の世界だから「結界」の縄を日本刀でバサッ！と切る。いよいよ山開きだ。法螺貝を吹き先頭を行く山伏たちに続いて富士宮市長、大使館員、ミス富士山の女性たち、その後に続いて多くの参加者も私も石畳の登山道を登っていく・・・

　６日のジャパンタイムズはWomen increasingly active in Japan’s fish markets（豊洲市場で活躍する女性）という見出しが気になった。Women are becoming increasingly visible in Japan’s fish markets as the country shifts toward a more gender-neutral society, making inroads into the traditionally male-dominated industry.（この国がさらに性差別のない社会に変わって、日本の魚市場では女性の姿がますます目につくようになり、伝統的に男性中心だった産業に進出してきている）。東京江東区の豊洲市場ではmore than 10 female sales staff employed by wholesalers work from early morning, handling transactions involving fresh seafood and processed fishery products.（卸売業者に雇用された女性スタッフが１０人以上、早朝から鮮魚や加工食品などの取引も担当している）。　

　The Tsukiji Outer Market serves not only general consumers but also sushi restaurant operators and other businesses. （築地場外市場では一般の消費者だけでなく寿司店やその他の商売の人たちにも提供している）。記事の写真で大きなマグロを解体している女性職員は “We try to provide tuna that meets each customer’s needs, taking into account when they plan to eat it and which cut they want.”（食べるのはいつか、どの部位が食べたいのかを考えながら、お客様の要求に見合うようなマグロを提供したいと思ってます）。After passing a qualification test, she has been working as an auctioneer handling shellfish, such as oysters, scallops and sea squirts, as well as seaweed, since June last year,（彼女は資格試験に受かって、昨年６月から魚貝類をあつかう仲買人として働いている）。　尾上

２０２６年７月５日（日）

　７月１日は山梨県側の富士山開山祭だった。静岡県側は１０日で富士宮市の「村山神社」には毎年見に行っているが、このセレモニーも見たかったので、開山祭の翌日だけど富士吉田まで行ってみた。しかし参拝の人が少なく、清掃中のスタッフに尋ねたら「３０日夕方の前夜祭のほうが賑やかですよ」と教えられた。深い森の中に参道が続く荘厳な雰囲気の神社で、外人観光客に混じって本殿に昇殿して型通りの「二礼二拍手一礼」をして奥の祭壇を見た。さすが浅間神社の最高峰で、「北口本宮」の扁額の下に緋色の絨毯がしかれ正面には黄金の扉が輝いていた。富士宮の浅間神社とは各段上の豪華さだ。昨年の秋ここに「吉田の火祭り」を見に来たときのことを思い出した。巨大な松明が暗闇のなか参道の両側に並んで赤々と炎を吹き上げている中、お神輿が街中へと繰り出していったなあ。

　江戸時代には信仰登山「富士講」という団体ツアーが盛んで、江戸の町民はガイド役の「先達」に導かれて「甲州街道」を旅してこの吉田の町に来ると接待役の「御師の家」に宿泊し、翌日「浅間神社」で禊をしてから白い装束で金剛杖を持ち富士山頂に向かったという。皆で「六根清浄」を唱えながら一歩一歩。その「ロッコンショウジョウ」がなまって現代に続いている掛け声が「ドッコイショ」「ヨッコラショ」らしい。。。富士登山の「吉田口」スタートはどこなのか探してみるとそれは本殿横の小さな石段にあった。そこに立っている登山姿の女性の銅像は大阪や淡路の先達として活躍した人だそうだ。「富士講」の名を刻んだ大きな石碑がずらりと並んだ道をたどって登って行ったのだな・・・

　６月３０日のジャパンタイムズはトップ記事が「FIFAワールドカップ」。Japan pays price again for retreating against Brazil （ブラジルに負けた日本、また犠牲を払う）の見出しで、終了後瀬古と伊藤が抱き合う写真が印象的だった。「前半１点リードで折り返した日本、最後の数分で逆転！」If there is one phrase to define Japan’s World Cup history, it would be garyou tensei wo kaku, or “dotting the eye of the painted dragon” — the importance of applying the finishing touches.（日本チームのこれまでの戦績を一言で表すとすれば、それは「画龍点晴を欠く」と言えるでしょう。それは画にかいた龍の目に最後に点を入れること、つまり仕上げの一筆の大切さなのだ）。１９９８年にワールドカップ初参加の日本にしては、アジアで第一のサッカー強国として自己主張できるくらい立派な活躍だった。しかし結局、日本はいつも最終段階で取り逃がしてきた）。

　This was the case in 2002, when it lost 1-0 to bronze medalist Turkey in the round of 16, and in 2010, when it lost on penalties to Paraguay. It was the case in 2018, when Japan squandered a two-goal lead and lost 3-2 to bronze medalist Belgium, and 2022, when it took the lead but lost on penalties to bronze medalist Croatia. （その通り、２００２年は決勝で銅メダルのトルコに１－０、２０１０年はパラグアイにペナルティで負け。２０１８年は銅メダルのベルギーに３－２、２０２２年はリードしてたのに銅メダルのクロアチアに負け）。森安監督は試合の結果を悔しい思いで振り返りこう述べた。While the result leaves us feeling frustrated after giving everything we had, I want to accept the outcome and move forward to build even greater strength. （すべての力を出し尽くしたこの結果に不満が残るけれど、それを受け入れてさらなる実力を養うべく前進していきたい）。　尾上

「御殿場市民会館・小ホール」

　「花追い人」に６月の梅雨時は油断できない。とくにこの夏はいつもと異なり、半月早く咲いた花やいつもより遅く咲いた花に翻弄されている。私のトレードマーク「オノエラン」（尾上蘭）は６月２０日の私の誕生日の頃、「金時山」の隠れた岩場に昔は見に行ったものだが地球温暖化のせいか次第に早くなり、今年は５月の末には満開になっていた。オノエランは「三つ峠」にも咲くが東北の高い山に登ると出会うことが多い珍しい花なのだ。また、山梨の忍野村には紅花の美しい山シャクヤクがひっそり咲くのが楽しみで、５月に見に行ったらほとんどがもう散って種になっていたよ。山野草の花友がインスタにポストした花々を見ると、半月後にもう一度咲いていた、というから全く理解できない。夏から春に変わるなんて地球は一体どうなっているんだ！

　先日は箱根・仙石原の「湿生花園」に行ってみた。家内の身障者手帳のおかげで毎回私も無料なのが嬉しい。車椅子を押しながら近道してロックガーデンへ。高山の女王コマクサ、北海道の「富良野岳」に登って山頂で見つけた青紫のエゾルリソウ、「礼文島」で見たエゾハナシノブなどが咲いていて感激した。ラン科のお気に入りで赤紫のサワラン、柿色のカキラン、純白のミズチドリが同時に咲いていて嬉しかった。しかし一番見たかったヒメサユリがもうすでに種になっているとは！それはピンク色の美しい野生のユリで、福島県の「浅草岳」の登山道に一面に咲くので有名だけど遠くてまだ登ってみたことがない。同じ花壇にヒメサユリとよく似たササユリがまだ咲いていたのは嬉しかった・・・

　２３日のジャパンタイムズでは「浅草雷門」で外国人夫婦を案内しているらしい高齢者の写真に添えたStepping up, not aside: Japan’s retirement-age tour guides（引退ではなく更に前進、高齢の旅行ガイドさん）の見出しが目を引いた。Japan’s tourism boom has brought foreign visitors back in force.（旅行ブームが再燃し外国人が大挙して来日するようになった）。But amid the crowds gathering at temples, gardens and historic neighborhoods, another sight has become increasingly common: tour guides old enough to be retired leading the way. （しかし、多くが寺院や庭園や名所旧跡に集まる中で、新たな光景がだんだん目につくようになった。それは引退してもよさそうな年令の旅行ガイドたちが道案内している姿です。） その多くが６０才代や７０才代以上なのです。（註）コロン（：）は「即ちそれは」と訳すといいね。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　Some are driven by financial need, others by civic goodwill, but together, they reflect a changing vision of later life in one of the world’s oldest societies.　（経済的に助かるからという人もいればボランティア精神の人もいる。しかし両者とも世界でもっとも長寿の日本社会では、後半生の生き方が変わりつつあることの表れだ。）　今や日本の人口の約三分の一は６５才以上で、さらに働いている高齢者は９３０万人を記録した。 こういう世代がますます増えていく中で、高齢になることはもはや社会からの隠居ではなくて instead, it’s about finding a second act as interpreter-guides who keep the country connected to the world. （むしろ、この国と世界を結びつける通訳ガイドの仕事が人生の第２幕になるという話なのだ。）　（註） actとsceneはドラマの第～幕、第～場として使います。　尾上

 　甲陽学院高校の同級生YO君が８２才脳梗塞で亡くなった！「アンサンブル部」（吹奏楽）で彼がトランぺット、私がアルトサックスだった。彼はスポーツマンで柔道部にも入っていた。神戸大学経営学部に進み、トヨタ自動車に入社、会長秘書やヨーロッパ部主査を勤め重役に。その後も日本自動車会議所や自分で会社を立ち上げて８０才まで活躍した、と聞いた。私たち東京支部の同窓会「枯山水」の永年幹事を勤めて毎年長野県蓼科高原でゴルフコンペを計画し私も山登りで参加した。「阪神タイガース」の私設応援団の立ち上げにも大きな功績があった。「いつも笑顔で穏やか」と評され、優しい人柄で皆さんに親しまれた。こういう人物が先に神様に召されるんだな。

　１８日川崎市津田山のお通夜に参列した。埋葬される小山町の「富士霊園」は我が尾上家と一緒、さらに我らが中高６年間でずっと英語を教わった恩師・半澤義三郎先生夫妻の墓地でもあり感慨深い。そこから派遣された「伊豆の国市」のお寺住職による力強い読経が始まった。同窓も８人が会葬に加わり、祭壇の生花に添えた「甲陽学院４３回生一同」の文字がYO君からも見えているはず。喪主の長女NAさんは彼がドイツ在任中に生れた美しい女性で東京のファッションアドバイザー経営だとか。目を真っ赤にはらして健気に挨拶を交わしていた。会葬後、同窓の皆で溝の口駅前に移動、居酒屋で献杯を捧げました。合掌・・・

　１６日のジャパンタイムズは「クマに注意！」の写真とWhy more bears are entering urban areas　（都市部にクマが増えているワケ）に注目した。Bear sightings and attacks continue across Japan as the animals have begun to encroach further into urban areas, terrifying residents and causing disruptions.　（クマの目撃や襲撃が日本中で続いている。都会に進入し、住民に恐怖を与え、混乱を引き起こし始めたからだ。） Beyond the fatalities, what has been especially notable this year is the bears’ willingness to increasingly roam into urban areas.（死者の増加に加え、今年特に著しいのはクマが都市部にますます出没したがることだ。）　＊（註）これはthe bears are willing to increasingly roamの文で形容詞のwillingを名詞形にかえた構文です。

　クマの専門家は the increased presence of bears in urban areas is most likely due to either the animals living closer to human residential areas in the first place or their becoming increasingly used to people.　（都会にクマが増えているのは第一に人間の住環境の近くに住み着いているからか、人間に慣れすぎたせいかもしれない）、という。熊の数がすごく増えたというより　“Rather, it’s highly likely that more bears have become too accustomed to being around human beings.”　「むしろ、人間の住環境に慣れたクマが増えているという可能性が高い」。しかし、今のような撲滅だけでは問題解決にならない。“Fundamentally, what’s needed in the long term is to place bear experts in each region who can respond on the ground, and to build countermeasures centered around their suggestions,” （長期的に必要なのは、地域ごとに専門家を配してその提案に基づいた対策をたてることだ。）　尾上

　１０日は生涯学習ボランティアセンターで私の教室「片手でピアノ弾こう会」の３回目だった。子供の頃ピアノを習ったけれどそれっきりで、ふたも開けずに埃をかぶっていたり、人形やお花の飾り台になっている家。たまに昔を思い出してふたを開けて弾いてみると、家族にうるさがられるような人たちがいるのではないかな。そういう高齢者たちが月に一回集まって「カラオケ」のように腕前を聞かせあうチャンスになればいい、せめて「猫ふんじゃった」が弾ければいい、と３年前に始めた教室だった。お借りした市民会館の視聴覚室にはピアノ１台の左にエレクトーンが３台並んでいた。４人の高齢の女性が参加してくれたので１台ずつに座って弾いてもらったらさあ大変だ、両手で弾ける人がいないよ！それは私も同じで大学時代にはバイエルやソナチネが自己流で弾けたのに、それっきりで今では右手で音符を追うだけ。

　それで方針を変えて４人が右手だけで弾けば「連弾用」の名曲が合奏できるぞと気づき、ディズニーの連弾曲集でヤマハの初心者用を見つけた。「白雪姫」「シンデレラ」「ピノキオ」などアニメ映画で有名な楽しい曲を４本の右手で弾いてみたらなんと、すばらしいアンサンブルが聞こえてくるではないか！講師の私は「指揮者」、壁に向かって弾いている４人の後ろから「セーノ！サン、シ」と掛け声をかける。低音部記号になれない人に指使いを教える、スラーやスタッカートに気づいてもらう。イタリア語で書かれた「アレグロ」や「アダージオ」などの速度記号や「レッジェーロ」とか「マルカート」など表情記号にも注意してすこしずつ完成に近づけていく面白さ。昔高校教師の時代、３０年もブラスバンドの顧問として指揮していた経験がここに生きた。３年目の今年は「第９の合唱」「ホルストの木星」などクラシックの名曲を弾いて楽しんでいる・・・

　１０日水曜日のジャパンタイムズから「英字新聞の会」にLINEで送った記事はOshikatsu activities to support favorite idols spread to older generations　（好きなアイドルを応援する「押し活」が高齢世代にも）の見出しで、添えられた写真はStaff and older adults of an adult daycare facility in Tokyo's Katsushika Ward enjoy a livestream of singer Ryo Nakada, known for his repertoire of 550 golden oldies of the Showa Era (1926-1989), on April 8.　（東京葛飾区のデイサービスの職員や高齢者たちが歌手・中田亮のライブ配信を楽しんでいる。Oshikatsu, referring to activities to support idols and characters, is no longer a fandom practice limited to young consumers. （押し活はアイドルやタレントを応援する活動のことだが、もはや若者限定のファン活動ではなくなった）。

　Many people of older generations are energetically supporting their favorites, going to concerts and buying fan merchandise. （自分のお気に入りのタレントを熱烈に応援し、コンサートに行ったりファン商品を買ったりしている高齢者の世代がたくさんいる。 Experts say the activities are helping older people find purpose in life, adding that the popularity is likely to expand even more with the recent spread of livestreaming.  （そういう活動は高齢者が人生に目的を見つけるのに役だっています。最近のライブ配信の普及と共に、その人気はますます広がる気配だ）。中田の愛称は「懐メロプリンス」natsumero (nostalgic melodies)prirnce でレパートリーは550曲、330の老人介護施設から要請を受けている。　尾上

「白馬五竜高山植物園」　シラネアオイ、チングルマ