https://ameblo.jp/1977kantokokusai/ パリ帰り、仏語に奮闘しながら英語のメディカル翻訳を目指す日々。高校の同級生がたまに参加する自由なブログ。 ja-jp https://ameblo.jp/1977kantokokusai/entry-10883693258.html パイナップルがこんな風に誕生するなんて、ハワイのDoleに行くまで知らなかった。一人で一つの木。おもちゃのようでかわいかった。そしてこんなに虹が鮮やかで広いことも知らなかった。さすが、虹の州。パールハーバーからの帰りの船中、運転する海軍のアメリカ人も写真を撮っていた。もう2年も前の旅でした。green 2011-05-06T23:10:42+09:00 https://ameblo.jp/1977kantokokusai/entry-10878629221.html 今年は何年か振りに奇麗な桜の下でお花見も出来た。さて、少しずつやる気と健康な生活を戻し、しっかりとした人間にならないといけない。もう間もなく30代も中盤になりそうになって来ており、いよいよ四捨五入することをイヤでも避けるような心理状態になって来るかもしれない。そうなる前に、年を取って行く事と、充実していると自負出来る満足度が比例していかなければ。green 2011-05-02T02:04:38+09:00 https://ameblo.jp/1977kantokokusai/entry-10716370848.html greenです。中級を終え、この４月からは毎週水曜の夜にアテネ・フランセで上級準備のフランス語の授業を取っていた。テキストを使用し文法を主に学ぶクラスである。先生は、ブロンド碧眼、縁なしメガネに、ここ10年は洋服買ってないのではないか、と思わせる、洋服には無頓着なタイプ。髪型も一昔前に流行ったアメリカのニューキッズオンザブロックのボーカルの人みたいな髪型だったが、とにかくさわやかな笑顔で優しく、いかにもまじめに何事にも取り組む、というオタクタイプの先生だった。クラスの仲良しの子といつも先生の挙動 2010-11-24T00:12:16+09:00 https://ameblo.jp/1977kantokokusai/entry-10696241010.html greenです。前回のブログでご紹介したイラストレーター、CARINE BRANCOWITZの旦那様のいるフランスのバンド、Phoenixの曲、「If I Ever Feel Better」です。ちゃんとしたビデオクリップがYou Tubeにあったのですが、それがうまく動画で張付け出来なかったので、ちょっと画像がしょぼいバージョンですが、音楽に変わりは無い。昔green-gilbertが私に教えてくれた曲ですが、一発で気に入りました。You TubeではちゃんとしたPVもあるので、是非ご覧下さい 2010-11-03T20:47:32+09:00 https://ameblo.jp/1977kantokokusai/entry-10695955289.html greenです。先日、フランス関係の雑誌を読んでいて気になったイラストレーター。CARINE BRANCOWITZ　カリン・ブランコウィッツ彼女はPHOENIX（2010年グラミー賞、初のフランス人アーティストの受賞らしい）のブランコの奥様だとか。『彼女のイラストは「Made in France」の代名詞とも言えるBicのボールペンだけで描かれている』～雑誌「BONZOUR JAPON」より～生で見てみたいです。green 2010-11-03T15:36:22+09:00 https://ameblo.jp/1977kantokokusai/entry-10656951070.html greenです。9月上旬にフランス語の学校で仲良くなったお友達と食事に行った。彼女がフランス語を勉強しているという理由は、フランス語学習者の中では珍しいかもしれない。もともと大学でアラビア語を学んでいた、モロッコとチュニジア好き。いつか現地で暮らしたい，と画策するも公用語のアラビア語よりも外国人が仕事を見つけるには両国ともに広く普及しているフランス語で無いと中々仕事が無いというのだ。そこでフランス語を勉強している、って訳。公用語のアラビア語も理解出来るのにフランス語で無ければ仕事が無い、とはさす 2010-09-25T18:34:22+09:00 https://ameblo.jp/1977kantokokusai/entry-10656929780.html greenです。9月1日から新しい職場になり、はや3週間ほど経った。毎日焦らされる事もなく、ひたすら症例、文献、等の医療文書を読みふける日々。だんだんに専門用語や医療論文で使用する表現方法が分かって来たようなそうでは無いような。昨日はabstract（摘要）ではあるが英語でも読み込みをした。もちろん初めてだから時間がかかる。調べものにインターネットを欠く事は不可能だが、一体いくつウィンドウ出してんだ？という具合で自分でも多すぎて訳が分からなくなって来る。日本語で多少読んでいたから分かる事が多かっ 2010-09-23T18:13:14+09:00 https://ameblo.jp/1977kantokokusai/entry-10638675670.html greenです。誠に気まぐれ更新。8/31で長年自由を謳歌させて頂いた羽田空港での勤務を終了し、9/1からメディカル系の翻訳会社に就職となりました。　　　　　　　　　　　　　　　　デザインも美しい第二ターミナル。本日で3日目。私を教えてくれるはずの上司が昨日と今日体調不良で欠席。文系出身者でもとても勉強になることばかり。今日は薬理学の勉強会までありました。10月からはあらたにメディカルの実務翻訳の授業を取る予定。また勉強の日々です。　　　　　　　　　　　　　　　　　　第二ターミナル②今後は、客と 2010-09-04T01:45:59+09:00 https://ameblo.jp/1977kantokokusai/entry-10594552143.html greenです。羽田空港のメーカー勤務。５月一杯で今までいた会社を抜け、9/1から決まりました。メディカル翻訳の会社。この御時世、とても運が良かったと言える。今年の1月から翻訳の勉強を始め、それを期に5月から転職を希望していた。耳に入るのはネガティブな話ばかり、仕事を探すも中々応募すら出来る仕事も無かった・・・本当に嬉しいです。文系出身者ですが、メディカル系の文書を扱う翻訳会社です。私が就くのはひとまず翻訳ではなく薬剤系の文書を扱う仕事です。とはいえ、迫り来る夏。空港は繁忙期。「ご都合のつくとき 2010-07-19T00:46:53+09:00 https://ameblo.jp/1977kantokokusai/entry-10588822207.html greenです。オーケストラ！公式サイトBravo!!いやはや、久しぶりです、このような感激。あのフランス人が困っている。ロシア人パワー。文句無しの演奏。それぞれの国における深刻な問題や社会情勢、国民性を「面白く笑えるように皮肉る」映画が大好きな私。真剣に考えなければならないような問題を、このシニカルなコメディーに仕上げるという手法によって広い世代に問題提起するにはもってこいだ。啓蒙的な要素も多分に持っていると思う。現に映画を見終わった後、20代前半くらいの若い女の子たちが、「こんな何十年か前の 2010-07-12T19:42:29+09:00