Shimmie shimmie Ko Ko Bop

I think I like it

긴장은       down down

緊張は

부끄러워 말고 
恥ずかしがらないで

어지러운 마음속에 내가 들어가

乱れた心の中に　僕が入り込んで

익숙한 듯 부드럽게 네게 번져가     Ah-ooh

慣れたように　柔らかく　君に広がっていく

고요한 밤이야     Ah-ooh

静かな　夜だ

널 위한 밤이야

君のための夜だ

참을 수가 없어 빠져가       Yeah yeah

我慢できず　溺れていく

너의 몸짓에 난 취해가       Yeah yeah

君のしぐさに　僕は酔っていく

네가 알던 뻔한 모습의 나를 잊어 오늘

君がよく知っている姿の僕は忘れて 今日は

（뻔하다）

숨겨둔 본능이          Shimmie up

隠しておいた　本能が
두다

It goes down down baby

리듬에 온몸을

リズムに全身を

It goes down down baby

맡기고 소리쳐      Oh

任せて　叫べ 

우린       Oh

僕たちは

We going Ko Ko Bop      Hey!


Shimmie shimmie Ko Ko Bop

I think I like it

조금씩 　　　　down down

少しずつ

수줍어 말고

恥じらわないで

누가 뭐래도 넌 신경 쓰지 말어

誰が何を言っても　君は気にするな

지금 이대로 아름답기만 해

今　このままで　美しくさえいればいい

멈춰버렸음 해       Baby are you down?

止まってしまえばいいのに
（～았/었음 해 ： 願望　～すればいいのに）

Ah-ooh 

마지막 밤이야     Ah-ooh

最後の夜だ

둘만의 밤이야

二人だけの夜だ

긴장하지 말고 다가와 　　　　Yeah yeah

緊張しないで近づいてきて

네 모든 걸 내게 맡겨봐　　　　　　Yeah yeah

君の全てを　僕に預けてみて

점점 풀려 가는 고삐 더 내려놔 오늘

だんだんほどけていく手綱 もっとほどいて 今日は

（だんだん心を開いていく　さらに心を開いて）

눈치 보지 말고 　　　　　　Shakin’ up

様子をうかがわないで

It goes down down baby

리듬에 온몸을

リズムに全身を

It goes down down baby

맡기고 소리쳐 　　　Oh

任せて叫べ

우린 　　　　　Oh

僕たちは

Break it down now　　　Hey!

We go down now 

(Listen!)

밤은 깊어도 더 빛나는 너

夜は深くても　さらに輝く君

너의 그 눈빛이 다 내게 말해

君のその眼差しが　全てを僕に語る

기분 좋은 밤 넌 원하고 있어

気分のいい夜 君は求めている

알아　　　 It’s ok 

知ってる

이제 시작해

これから始めよう

Let’s go!　　It’s about to go go

It goes down down baby

리듬에 온몸을

リズムに全身を

It goes down down baby

맡기고 소리쳐　　　　 Oh

任せて叫べ

우린 　　　　　Oh

僕たちは

We going Ko Ko Bop

Down down baby

귓가에 속삭여

耳もとで　ささやいて

It goes down down baby

내 맘을 불태워 　　　Oh 

僕の心に火をつけて

미쳐 　　Oh

狂え

Going Ko Ko Bop

作詞：김종대, 박찬열, 변백현, JQ, 현지원 (makeumine works)

作曲：Kaelyn Behr, Tay Jasper, Shaylen Carroll, MZMC  

The 4th Album『THE WAR』2017.07.18

今回は結構簡単でポイントもそんなに多くはなかったですね(^-^;

簡単な曲なので全部覚えて

カラオケでラップまで歌えそうですね(笑)

（歌詞が結構セクシーだと感じたのは私だけでしょうか(-_-;)（笑））

韓国語の勉強に使えるように解説をいれてみました！

私が中級レベルなので、

中級レベルで解説をつけています。

ハングルがわからない方や、

初級の方は発音などが分からないと思いますが、

カナルビ（ハングルのふりがな？）を

載せておられる方はたくさんいらっしゃるので

私は中級の韓国語の勉強というところに

重点をおいて載せていこうと思います。

最初は歌詞が分からなくて音楽だけを楽しんでいたKPOPですが

韓国語の勉強をするのに比例して

歌詞の内容も分かってくるのが

韓国語の勉強の醍醐味だと感じます( *´艸｀)

勉強中の皆さん、

一緒に頑張りましょう！！！

わからないことや、もっとこうしてほしいなど意見がありましたら

コメントください！

よろしくお願いします(*^^)v

＊あ＝注意しなければいけない文法

＊あ＝発音注意

POWER　/　EXO

머뭇거리지 마
もじもじしないで

Move on

자 시간이 없어
さぁ時間がない

너의 미래는 바로 상상에 달렸어
君の未来は　まさに想像にかかっている

두려움 따윈 버려 우린 그래도 돼
恐怖なんて捨てろ　僕らはそれでもいい

（形容詞：두렵다 恐ろしい　名詞：두려움 恐怖＊ㅁをつけることで名詞化）

모든 열쇤 너에게 있는데
全ての鍵は　君にあるのに

（열쇠는＝열쇤）

잠들지 않아도 꿈꾸던 널
眠らなくても夢を見てきた君を

（～던：過去に何回もしてきたこと、または今もまだ終わっていないこと）

잊지 않기를 바래 바래
忘れないことを　願う　願う

（～기：名詞化）

오늘 우리 함께
今日僕ら　一緒に

신나게 한번 불태워볼까
楽しく　一回　火をつけてみようか（＝熱くなろう）

꼭 하나 된
ぴったり　一つになった
（꼭＝「必ず」以外に、きっちりと・ぴったりと　などの意味がある）

Feeling feeling,　So turn me up

（＊）

We got that power power

네가 나를 볼 때
君が僕を見る時

서로 같은 마음이 느껴질 때
お互いに　同じ気持ちを感じる時

Power power

더 강해지는 걸
もっと強くなるんだ

Turn the music up now

（★）
We got that power power

이 음악을 통해
この音楽を通じて

같이 한목소리로 노래할 때
一緒に一つの声で歌う時

Power power

더 강해지는 걸
もっと強くなるんだ

Turn the music up now

Power power

Turn the music up now

（＊END）

고민은 이제 그만 　　Stop

悩むのは　もうやめて

시간은 가 지금도 　Tik Tok

時間は進む 今も

We take a shot

떠나자 

出かけよう

We got bang bang pow wow

이어폰 타고 흘러 나오는 멜로디로

イヤホンを伝って　流れてくるメロディーで

시끄러운 소음 덮고 볼륨은 

うるさい騒音に　蓋をして　ボリュームは

Up! High!
 

We got that power everytime

잠들지 않아도 꿈꾸던 널
眠らなくても夢を見てきた君を

잊지 않기를 바래 바래
忘れないことを　願う　願う

오늘 다시 함께
今日　もう一度一緒に

신나게 한번 불태워볼까
楽しく　一回　火をつけてみようか（＝熱くなろう）

꼭 하나 된
ぴったり　一つになった

Feeling feeling,　So turn me up

（＊）繰り返し

지쳐버리는 그날이 오면 기억해 　　Babe
疲れしまう その日が来たら思い出して 　

（지치다 疲れる　버리다 ～してしまう）

아름다웠던 우릴

綺麗だった　僕らを

（～았/었던：完全に過去のこと）

다시 일어날 수 있는 그 힘은

また起こすことが出来る　その力は

네 안에 있다는 걸

君の中にあるということを

We got that

（★）繰り返し

作詞：JQ, キムヘジョン

作曲：Greg Bonnickv, Hayden Chapman, James Matthew Norton

編曲：LDN Noise

▶ポイント

・～던 ：過去に何回かしていたこと、もしくは今もまだ終わってないこと

　　　　　　　　　例）・이 옷은 내가 어렸을 때 자주 입던 옷이야.

　　　　　　　　　　　　　→この服は私が小さい頃によく着ていた服だ

　　　　　　　　　　　・내가 마시던 커피 몰라?

　　　　　　　　　　　　　→私が飲んでたコーヒー知らない？

・～았/었던　：過去に一回だけしたこと、もしくは完全に終わったこと

　　　　　　　　　例）・이 옷은 내가 3살의 생일 때 입었던 옷이야.

　　　　　　　　　　　　　→この服は私が三歳の誕生日の時に着ていた服だ

　　　　　　　　　　　・이거는 전번에 내가 먹었던 메뉴야.

　　　　　　　　　　　　　→これはこの前私が食べたメニューだよ

・「私」＝「내」、「君」＝「네」と書くが、発音は「私」は「ネ」、「君」は「ニ」と発音する。

　どちらも「ネ」の発音だと話す時に分からなくなるため、通常は上記の発音。

韓国好きな方は最近、EXOのKOKOPOPやPOWERをよく耳にするかと思います！

EXO好きとしては最初はEXOの歌の翻訳から始めたいと思いま(*^^)v

まだまだ勉強中ですが、やってみたかったことなので挑戦してみます！！

よかったらコメントなどお待ちしています('◇')ゞ