naoのブログ

つぶやき

Thu, 23 Sep 2010 08:46:46 +0900

今日は同僚達と、渋谷の「ラ・ロシェル」にランチに行ってきます。

ドレスコードはカジュアルドレッシー。

何を着ていこうかな・・・。

コース料理の後、スイーツ全種類食べられます。

楽しみ！

暑いから寒いへ

Wed, 22 Sep 2010 22:19:29 +0900

今、北海道の稚内近くに住む友人からメールが来て、「風が冷たくて頭が痺れるほど。寒い！」←想像できない。別世界か？？？

とはいえ、今日職場にインフルエンザワクチン集団接種のお知らせがあり、来月初めには受けておこうと思います。

いつもながら思うのは…

Wed, 22 Sep 2010 09:25:51 +0900

ここは日本なのに、何故試薬やキットの説明書がほとんど英語しかないの?ということ。あったとしても、フランス語バージョンやドイツ語バージョン。今日もこれからこの説明書読まなくちゃいけないのか?と、ちょっとうんざり。頼むから日本語バージョン作ってよー。やり方をもしも間違えたらどうしてくれる!!!

I have to read instractions in English at my work because they are most of case only English instraction,sometimes a few Japanese instractions. I wonder why because here is Japan though I know English is common language.

Tomorrow. 明日

Mon, 20 Sep 2010 22:02:59 +0900

I'm really into studying Japanese painting now. My interests about Japanese paintings started about 15 years ago. I had been learning Japanese tea ceremony for 10 years and it was trigger. I saw beautiful potery, pot and so on while I joined a lot of formal tea party.I finally started to learn painting from April.

今、日本画に夢中です。私が日本画に興味を持ったのはかれこれ１５年位前。私が裏千家茶道を１０年間習っていた頃です。きっかけは公のお茶会に出て貴重なお茶碗や色々な本物の茶器に触れたこと。結局それからかなりの年月が経ちましたが、この４月から日本画教室に通い始めました。（漆器の絵付けなどに興味を惹かれました）

By the way, our department of research about gene in some rear tumors will start soon. Tomorrow, I will join a meeting by a campany and it starts from 4pm so I wonder I can go to the Japanese painting class or not.

ところで、当科の珍しい腫瘍の遺伝子についての研究がそろそろ始まります。（やっと今回、最先端医療の研究所の次世代シークエンサーの使用許可が下りたので）明日は業者の説明会が午後４時から始まるのでそれに出ますが、火曜日は日本画教室なのでそれに出られるかな？と思っています。

練習のため、英語と日本語で日記を通常書いていますが、直訳は変になるので似た内容で並べています。

以前は日本文化に興味を持った外国人が集まるＳＮＳに同様の日記を書いていて、やはり日本語、英語両方で日記を書いているネイティブたちと各々の言語を添削し合っていました、そのサイトがつぶれてしまったのでとても残念です。そこでいかに直訳がおかしいかを悟って以来、直訳は完全にやめました。

とはいえ私の英語のレベルはそこそこなので、見た方の参考にはならないと思います。

一応念のため！

NINNJYA AKASAKA

Mon, 20 Sep 2010 13:17:03 +0900

I went to a restaurant with Australian freind at Akasaka last night. It looked like kind of amusement park because the outside of the restaurant was like Ninjya house and all stuff wore Ninjya costume. When we visited it, a Ninjya guided us. We walked a bit from the entrance, suddenly corridor in front of ue disappered.It was fun. I expected some happning after that. After the ninjya said something, the corridor appered again. We walked a little and down stairs. I noticed there was a small stream and no way to go to the other side. The ninjya pull down the way and we could get cross the stream. It was interesting tour until our table.

We had dinner in it. They had some course menu and a la carte menu but most of them looked expensive. The course cost was from 7777yen to 12000yen. We chose 1 course and some dishes. The taste was good.

Some stuff came to our table and performed magic. Some food had trick as well. My friend looked so excited. I think it was good place to take someone foreign friends. I'm sure they can enjoy this place.