<私的評価>

★★★★☆

<感想>

とにかくお兄さんがかっこいい!!!

※(我が家ではコーヒープリンス１号店を見て以来、이선균<イ・ソンギュン>をお兄さんと呼んでいる。)

최강회<チェ・ガンヒ>もかわいい!!

달콤한 나의 도시(マイスイートソウル)とは全く違う２人の雰囲気で、

見ていて楽しかった。

おそらくストーリー的には、よくありがちなのに

ここまで楽しめたのは２人の演技力だと思う。

細かいが、ベッドの上で최강희のお腹がなってしまったとき、

최강희を見るお兄さんのまなざしが優しかったぁ～。

そして食べに行こうという流れになり「콜？ 난 콜인데」の言い方がかっこいい

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

タイトルの「쩨쩨하다」を辞書でひくと「けちだ/みみっちい」と出てくる。

最近、ドラマを見てても字幕が「直訳」でなく「意訳」だなぁって思う箇所が多々ある。

文字数が決まってたり、日本語ではこういう風に訳したほうがわかりやすいだろうとか

様々な理由の中で最善の訳になっているのだろうけど、

言葉って奥が深いなぁ～・・・としみじみ思う今日この頃

久しぶりの共同生活って楽しい!!・・けど楽しいことばかりではない。

一人のときは声を出して笑うことってそんなにないけど、

家族と一緒にいるとささいなことで

ふざけて、笑って・・・これが幸せなんだなぁ～って思ったりする。

でもでも。

何もかも自分の思い通りに生活できないのが共同生活。

今朝も・・・

①昨日の夜、お供えもののグレープフルーツを起きたら食べようと楽しみに眠りについてたのに・・・

　朝起きたら朝食で誰かに食べられてた。

　その時のテンションの下がりようったら

②気を取りなおして数種類の豆が粉末になったものを牛乳でわって飲もうと、

　コップに粉末を入れ、冷蔵庫を開けると・・・牛乳パックが軽い。

　一口しか分しか残ってないじゃん。

　粉に対して牛乳の割合。

　いくら混ぜても、流動食みたいにしかならない・・・。一気に飲んだけど。

きっと前もこんな些細なことは日常茶飯事で、その度にイライラしてたんだろうけど、

今回は、こんな些細な出来事に直面する度にこれが共同生活ってもんなんだなぁってしみじみ思う。

いちいちイライラしてたら体に悪いし、

何よりお互い様だからね。

よし、今日も頑張って生きようっと！