『聊斋』（中国語短編小説）の本を読んでも暇で、

部屋には二か所の格子の窓があります。

風はやって来て風は去ります。

心奪われた後に忽然と頭を上げると

夕闇が絹糸のようです。

一室は静かで物寂しくて、

映した影がうっすらと少し幽霊に似ています。

狐（妖狐）も声を立てずに、しばらくの間

ただ一世（現在・過去・未来の三世の一つ）

を隔てような拒絶した世界のようである。

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─

文字打ちが死んでる・・・

反応最悪・・・

PC　おまえ・・・ダメだなぁ～

詩かよ、この小説の始まりかたと思う。

ちょっと前に入れておいたので繋ぐ。

みなさん、いろんな本読んでくださいね。

中国語は詩ではないかと思う。

だから詩が得意な人は読み解けるんじゃないのかな？

（そうでないなら、よく解けているようでも答えは違うかもね～）

すいませんね。コレ・・・↑

×××××××（何もいえねぇ～）

それもこの本の運命だな・・・。(´д｀lll)

日本語にするは、果て無くムズカシイねぇ～

PCが悲惨すぎるので、哀しみのあまり、

猫ちゃんをポチる。

（人様の家のが可愛すぎて増えるｗ）

来年に頼んだのできっと会うよ・・・　(*≧ｍ≦*)ププッ

今、ここはまだ少し文字いけるなぁ～がとても鈍足(￣ｍ￣〃）ぷぷっ！

あきらめなよ。私のブログ更新｡ﾟ+(σ´д`｡)+ﾟ・ｸｽﾝ…

まぁ、新しい記事で新しく終わっておかなきゃ。

私に文字打たせて～　PCくん・・・

覚えちゃいない・・・

あっ、彼だ！！

CD聴くとかと映像観るぐらいの遠い世界の中で

私の世界は小さく

それでずっと良かったんだけど・・・

永遠には続かないんだぁ～

一人を聴いて事足りていた世界をやめて

違うものを聴くことを探して・・・

そういうさまざまなきっかけは彼だった。

段ボールを積み重ねた挙句に

時間のかかった答え

あなたがブログをはじめたきっかけを教えて！

みんなの回答を見る
キャンペーン詳細

ペンギンさん、可愛いなぁ～

PCの状態が良くなかったが、

我らよく頑張ったなぁ～

PCはリカバリー頑張ってもらいました。

暇なようで忙しい・・・

（自由時間ってなんだろう・・・）

チャレンジ　ダメでした。

自力では来ない運

(引きは悪くはない！）と言われましたが・・・・

これ座ると・・・

「肉がのっています！」

と喜んでいます。

ペンギン　ファイト！！

微微をされた方・・・

皆さん、良かったですねぇ～

物語って　本当に難しいですねぇ～

誰かが出した日本語のイメージが

読んだ人の心に残ってしまうから・・・

言い方、口調、

本の内容を左右する日本語への変換

（まぁ、皆さんは愉しく読めればOKでしょうから・・・）

様々にこの小説の内容が楽しめると良いですねぇ～

　　　　　　　　『何以笙簫默』　顧漫

私はこの本を読んで默笙はそんなに頭の悪い子に思えなくて・・・

もちろん興味の持てないお勉強には力は注げないタイプですけど・・・

以琛に選ばれる（口説ける！）魅力ポイントがきっとあるのでしょうね！

原作者の顧漫さんはやはり賢く、この内容はそれが本の内容に

反映している気がしているので、日本語に求められる役割って

大きいと思うのですが。。。

訳す人の数だけ物語の雰囲気は様変わり致しますね・・・

（あなたもいかがですか？　あなたの訳した日本語）

お家に来てから　まだ一週間も過ぎてないのに・・・

ブロッコリー

初めて可愛いグラナータくんを見てから

どれだけ月日が過ぎていると・・・

あの時頼んでおけば、こんな問題に

引っかかることはなかった。

入院なんてさせれませんから！！

（家に小さいお子さんなんていないし、

グラちゃんをかじかじする人はいません。）

触った感じは特に問題ないもん。

お知らせ見なかったことに・・・するもん

とうとう　家にお連れしてしまった！

骨組み入りの猫ちゃん

「服作って」とか意味不明なんですけど・・・

　✾✾✾

第六章「离合」

「何、何の弁護士ですか？」

美婷はびっくりして　扉の入り口に

現れた人を見ている。

「何の弁護士、あなたは病院にいるのではありませんか？」

「今日の朝、退院、

美婷さん、しばらくして　あなたはANAS会社の

その訴訟事件の資料を私の事務室に

貰いに来る事ができます。」

以琛は歩きながら話をして、

「この数日に何か重要な伝言はありませんか？」

「あります。」

美婷は直ちにいくつかの記録を捲り出して（めくり）　

１つの重要な情報を報告しました。

躊躇してまたちょっと言います。

「何の弁護士、『秀色』 の

ある一人の女性記者は

数回の電話を掛けて来ました。

あなたに対して１つの単独インタビューを

行うのを要求したいと言って、

それに加えて　自ら一度来た事があります。

彼女はあなたの校友です。（同じ学校を卒業した。）と言って、

あなたは必要、不要、一度電話を返す、あちらへ行きますか？

聞き及ぶ　『秀色』の時、以琛の目の瞳はわずかに一度よけて、

即刻また冷静で波立たない。

「する必要はない、今度　彼女が

もし再び電話を掛けて来たら、拒否を示す。」

「はい」美婷はうなずいて

ようやく何の弁護士が戻って来ている感覚。

処理状況がてきばきとしてさっぱりしている。

決定をだらだらやったりしない。

あなた、もしや、ちょっとお暇ですか？

私も時間があるような　ないような人です。（苦笑）

そんなにお時間があるのなら

自分でされると自分だけの訳文になりますよ！

（普通は誰でも最初からできる人は　ほぼ　いませんよ。）

私も頭の中なんて凡人以下ですから。( ´艸｀)

（日本語力ない自分に泣きそう～）

『本気で読みたい！！』の気持ちだけがあれば

毎日少しずつでもいいと思いますよ。

ですが、一枚差しあげましょう！

第六章　がんばれ～　わたし

あなたも少し頑張ってみる？( ´艸｀)

向恒は検察院から帰ってきて、

ほかでもなく直接以琛の事務室の扉を押し開けました。

彼は案の定　公文書の中に首を埋めて

まったく何を幾らか言って良いべきなのかを知りません。

「私は美婷さんがまだ信じないと言っているのを聞き及んで、

あなたは出来る、出来ない

説明したかと思うとこれはどういう事ですか？」

「いずれの何事ですか？」

以琛は公文書の中から彼を見上げみて

彼の顔つき　まだ幾らか色が白いのを連れている。

目の光は却って澄みきっていて神のように力強いのです。

（（神＝仕事ができる）だろうなぁ～ここの神の原文）

「私にとぼけて　しらばっくれる必要はありません。」

「あなたは明後日　退院できると覚えている。

お伺いしますが、あなたは何の為に　ここにいる事ができます。」

「私は繰り上げて退院しました。」