到○○一遊♪～天天学習編～

上海公衆トイレランキング!!

Wed, 12 Jan 2011 22:08:48 +0900

ドアなし、水なし、手も洗えない、便器というよりむしろ溝

びっくりトイレ大国、中国の上海市で
市が公式に
公衆トイレ満足度調査をしたそーです。

第1位は･･･

じゃじゃぁぁーーん

闸北区彭浦镇龙潭小区　　96.581ポイントの高得点をつけました★

その概要とは･･･

「ほのかに香るビャクダンの香り、髪の毛一本落ちておらず石鹸、冷水機、灰皿、本棚、花に金魚全てが揃っている･･･」

そーです。

本棚置いてるあたり長居も歓迎ってか（笑）

外にもいっぱいお花が飾ってあって、バリアフリー仕様にもなってるようよ。

びっくりしたのが･･･

これ、この公衆トイレの管理人さんが、自分のアイディアでやったんだってこと

5年間ずっと！

誰に言われた訳でもなく！

それが評価されて「上海万博貢献個人賞」とったんだって～

すごいね★

今度上海行ったら見にいってみようと思ふ。

なんか、中国人の全力さが伝わってくるなぁ･･･

ちなみに、ランキング最下位は･･･

普陀区中山北路2451号小区

超キタナイよくあるチャイナ公衆トイレ

管理人さえ行方不明らしいわ。

最下位レベルになると、逆に想像ついちゃうよね

↓その他のランキングはこちらでーす

参考
■新浪新聞■
http://news.sina.com.cn/s/p/2011-01-11/053121794571.shtml

【做发型】･･･ねぐせをなおす。

Thu, 06 Jan 2011 20:35:10 +0900

【做发型】　zuo4 fa4　xing2･･･寝癖を直す。

昨日、中国語には「寝癖」という単語がない･･･と書きましたが、

やっぱりなかった

「寝癖を直す」

どうしても言いたかったら、「髪型を整える」って言い回しになっちゃうそうです。

そっかぁ･･･

「重新吹一吹（chong2 xin1 chiu1 yi chui1)」(新たにブローする）

でもいいそうです。

同じ漢字文化圏なのに、
ない概念があるって不思議☆

でも、ドライヤー使わないで寝癖直す人は重新吹一吹は使えないね

【头发压得不好看】･･･ねぐせがつく。

Wed, 05 Jan 2011 21:30:55 +0900

【头发压得不好看】tou2 fa luan4 di bu4 hao3 kan4･･･寝癖がつく

新年一発目★
新年好～

今日、長年謎だった単語が判明しました～

日本語中国語

訳語

1単語＝1単語

ある

･･･とは限りませんよね。

「寝癖」

辞書をひいてもひいても出てこない

そして、数年ほったらかし･･･

ずっと謎だった、この単語、本日謎解明～

寝癖は･･･

头发压得不好看

というそうです

ぴったりハマる単語ってのはないんだって。

直訳すると

「髪の毛が押し付けられて、不恰好」

まぁ、寝癖ってそうだわな

头发睡乱　tou2 fa shui4 luan4

でもいいらしいよ

【准妈妈/准爸爸】･･･ぷれまま/ぷれぱぱ。

Wed, 29 Dec 2010 23:06:57 +0900

【准妈妈/准爸爸】(名)　zhun3 ma1ma/zhun3 ba4 ba･･･プレママ/プレパパ。

ぱっと見

なんだか准教授の親戚みたいですね

でもこの単語･･･

「まだ子どもは抱いてないけど、お母さん、お父さんなんだよ」って

なんかええ単語やないの

出典はコチラ
『ハートに命中100％』

パパ、ママになるって点から見ると、
なかなか悲しいところもあるんだけど

楽しいドラマでした★

というか、この邦題、同じジョー・チェン主演の「100%お嬢様」意識してるよね

原題と違うし。

ハートに命中100％ DVDーBOX 1 （字幕のみ）

価格：9,450円（税込、送料別）

【网舞】･･･てにみゅ。

Wed, 29 Dec 2010 02:04:37 +0900

【网舞】（固）　wang3　wu3　･･･　テニミュ。

中国語やってて、かつこの日本語訳がわかる方！

きっと少ないと思う

少なくとも、私は会ったことはないわ

単語、

わからないときは、分解してみよ～

网球（テニス）

の

舞台（ステージ）

もしくは

跳舞（ダンス）

ほらほら、何かが見えてきましたね

　

テニスの王子様のミュージカル！

テニミュ。

なんてゆうか、もう･･･

ナイス翻訳です

テニプリは殆ど見たことないけど、テニミュキャストは気になる今日この頃♪

私、どこに向かおうとしているのかしら

出典は、「となりの801ちゃん」の

中文版「腐女801」。

もちろん、オール中国語。

そして、めっちゃ注釈つき（笑）

笑えます。

私の買ったやつは･･･多分正規品･･･

ちゃんとしたとこで買ったし･･･

装丁キレイだったし･･･

紙が上等だったし･･･

ビニールかかってたし･･･

･･･中華世界なので、なんか言い切れない･･･

となりの801ちゃん

価格：1,050円（税込、送料別）

【纳米科学】…なのさいえんす。

Mon, 20 Dec 2010 21:07:16 +0900

【纳米科学】（名）　na4 mi3 ke1 xue2 …ナノサイエンス

「納」

に

「米」

ぱっと見、納豆ご飯？？

いやいや、中国語で読んでみよう★

na4　mi3

なーみー

な～み～

み～

ナノ！

ナノっぽくない

「科学」はもちろん「サイエンス」

ナノサイエンス

カタカナ語って、定着するまでいろんな訳語があるもんだけど･･･

今回は、バッチリ★

だってソースが「理化学研究所」だもの

ガンバレニッポン

理化学研究所　中国事務所
http://china.riken.jp/

【八公】･･･ハチこう。

Mon, 13 Dec 2010 22:08:56 +0900

【八公】（固）　Ba1　gong1　　　　ハチ公

「Ha～chi～!!!」

ハチ公物語。

涙なしには読めません。

こないだ、渋谷に行きました。

渋谷と言えば･･･

ハチ公！！

渋谷駅の看板です★

八公･･･？

はこう･･･？

真ん中の「チ」なくない

あっ

中国語やった

「ハチ」だから「八(8)」かいな

東京の人から見たら、当たり前の看板も

地方人から見たら、めっちゃ新鮮

にしても、八公（bagong）って･･･

･･･ということは

『NANA』のナナとハチも

「七」と「八」になっちゃったりする

七ちゃん

しちちゃん

夜桜お七

これは気になる

どなたかご存知の方いらっしゃいますか～

のあぱぱのケーキ

Thu, 02 Dec 2010 00:59:54 +0900

ノアパパのケーキ☆

東京に行ったら、いつも買いたくなるケーキ屋さんです

阿佐ヶ谷、御茶ノ水、高円寺、中野、早稲田（アイウエオ順）に出店されてます☆

キラキラ・ショーウィンドウ

毒々しく、キラキラ輝く色

あと、けだるそうな売り子の女の子（笑）

どっちも好きやぁ～

今回食べたのは

ディアボロ

赤いゼリー部分がキラキラ

木苺ムースのケーキ

中はサクラ色のムース

欲張って、10cut

もちろん美味しかったよ

美味しいケーキ屋さんはいっぱいあるけど、

ケーキがビジュアル的にめちゃくちゃ好みです☆

アリスとかゴシック系好きな人はきっと好きだと思う～

Noa　PaPa
http://www.noapapa.co.jp/

【N次】･･･なんど、なんかい＝几次

Wed, 01 Dec 2010 00:04:27 +0900

【N次】（数）N　ci4　　何度、何回＝几次　ji3 ci4

どーん！！五月天阿信王子(´∀｀)

初めて見たとき･･･

コレハ･･･ナニデスカ??

「えぬじばり･･･？」

全く看不懂だったため、思わず日本語読み。

･･･

これってもしかして、ポストイットでは？

ポストイットって「便利贴:bian4 li4 tie1」じゃないの？

てゆーか、Nって何さ

えぬ

N

n

もしやっ

任意の数字、「ｎ」かっ

確かに何度も貼れるもんね☆

成る程ねぇ～

この商品だけかと思ってたけど

映画『ソフィーの復讐』の中でも使われてたし、

大陸のアラサーも使ってましたよ

「我跟他说过N次了！（私彼には何度も言ったのよ！）」

って。

コレ、間違いなく新語よっ

【黑魂女】･･･ブラックレディ（セーラームーンの）

Tue, 30 Nov 2010 00:02:40 +0900

【黑魂女】（固）hei1 hun2 nv3 ブラックレディ（セーラームーンの）

続け、「ヲタク」ネタ！

※以下、宅女的内容となっております。

ワタクシ、セーラームーンが大好きであります

大分前に中国でオトナ買いした、

中文版セーラームーン全18巻！！

読み直してたらさ、

第二部のブラックムーン編で

ブラックレディが･･･

黑魂女って

黑魂女って･･･

黑魂女って･･･

↑ブラックレディさん･･･黑魂女って･･･

黒い魂の女･･･

ちびうさが洗脳されて（魂乗っ取られて？）、ブラックレディになったんやもんね･･･

名訳だわッ

固有名詞だけど、ワタシ的に名訳だったので載せちゃいました☆

せらむんいいよねぇ

美少女戦士セーラームーン新装版（1）

価格：460円（税込、送料別）