実はワタクシ、無茶苦茶この映画にハマってしまっているんです(涙)

どれくらいハマっているかというと…

サントラを聴くためだけについにiTunes 無料体験に入会！

Youtubeで映画のメイキング等関連動画を見まくる！

今度は、お義母さまと一緒に映画を観にいった！

珍しくパンフも買った！

お気に入りの曲を英語歌詞見ながら歌っちゃう！

(口が回らなくて、結果歌えない・（笑）)

ザック・エフロンの他の作品を見始める！

(「ハイスクールミュージカル」、すごい楽しい！)

そして極め付けは、GW突入直前に応援上演会に行こうかどうか、真剣に悩んでいるのです…！

この話を聞いたダンナさんから一言。

「それまで行ったら、もうビョーキだね」

何ですって〜！！？

いやんなっちゃうわ、プンプン！

…ってケンカにはなりませんでしたが。

好きなものは好きなんです〜♪

TOEIC受験前に何やってんだかなあーと、ちょっぴり反省もするのでした☆

私だったら、劇場で上映されるような2時間前後の長編映画をすぐに思い浮かべてしまいます。

しかーし、映像翻訳学校や講座を通じて短編映画を観る機会が増え、最近はその面白さにじわじわとハマっております。

短いながらも展開があって、テーマがあって、グッと魅せられる作品。長編にはない味わいがあって、妙に惹かれるものがあります。

そこで、ここのブログでもよかったのですが、気づくと短編映画の話ばかりになってしまうと全体的なテーマがブレるので（笑）別口でまた作ってしまいました(^^;

日本ではまだメジャーなジャンルとは言えないところもありますが、欧米では確立しているそうで。本国アカデミー賞では、短編アニメ映画賞、短編ドキュメンタリー賞、短編映画賞と三つもあるのに、日本は全くないですものね…。

少しでも、短編映画の良さが伝われば嬉しいな♪

アルクショップで雑誌&テキストをまとめ買いしました♪

新しい版の翻訳事典は、7月末締切のコンテストの中身が知りたくて。

English Journal 4月号は、先日お会いしたフレンドさんのご紹介もあって。マンガ好きな私にはぴったり！な内容なんだもの(笑)鉄腕アトムの英訳本もついてくるし、その翻訳者のインタビューも入っているんですよ♪他にも目白押しな特集もありますし、ね☆

TOEIC対策本は久しぶりに勉強らしい勉強をしようかと思って購入。3週間の赤い方が人気あるし評価も高いけど、時期的にこっちでもいいかなあ…と。ちょっとまだ使いにくい、かな…。

以前もらったクーポンも使ってお買い物♪現金支払いじゃあないから、ちょっと後がコワいのですが…(汗)

ベーシックコースよりももっと踏み込んだコースなので、マイペースに取り組みつつ楽しく学ぶことができました。ボイスオーバー、字幕、リップシンク(いわゆる吹替)を日本未公開の三つの映像素材を使いながら満遍なく学べるコースです。

ドキュメンタリーにはドキュメンタリーなりの、ファンタジーにはファンタジーなりの、ホラーにはホラーなりの、表現をする面白さや難しさがあります。

同時に、字幕には字幕なりの、吹き替えには吹き替えなりの、日本で表現する面白さや難しさもある。つくづく母語とはいえ日本語は奥が深いなあとと思うのです。

次のステップはアドバンスコース。4月は映像翻訳の方は復習期間&自習課題に当てて、5月からまた始める予定です。今度の学習期間は7ヶ月なので年末までですね。…そう思うと、やっぱり長いかも？

なにはともあれ、一歩一歩進んでいくしかないもの。また、頑張ります。

いつから？と聞かれると、実は難しい。

中学生の頃から、とも言えるし、

大学3年から、とも言えるし、

4、5年前から、とも言えるし。

ただ、社会人なって本格的に英語教材を活用するようになったのは、確かに5年くらい前に受講した1000時間ヒアリングマラソンがきっかけ。

ほぼ同時期くらいに英語多読も初めて、TOEIC受験したり、英検受験したりしたので、そういう意味では4、5年前から本格的に再勉強始めたって言ってもいいのかも。

TOEIC850突破して、

英検準1級も合格して、

いくつかの英語の通信講座も受講して。

数年前から日英映像翻訳の勉強も

通学して学んだりもした。

現職でも、ちょっとは英語を使うけど、目指すは翻訳できるレベルの英語力。だから、まだまだ道は続いていく。

とは言っても、結局は通勤中のヒアリング&英語で読書時間が大半を占めている。そんな日々の英語時間も大切にしているのだ。

たまには、机の上での勉強時間を増やしたいなあ、と思いながら。

そんな私が最近読んで大爆笑した記事は、

もしウソ発見器を、習近平と安倍首相とトランプ大統領にかけたら？

というネタ

記事はこちら↓

まあ、読んだ直後に米国による中国への経済制裁策が出されて、あんまり笑えなくなってしまったのだけど…

某語学系SNSサービス閉鎖に際し、あれやこれやさ迷っていたところ、フレンドさんの紹介からアメブロをふと思い出しました。

心機一転、こちらでは新しい日記としてスタートします。

日々の発見や思うこと。

大好きな映画やドラマ、読書のこと。

観劇や旅行のこと。

グルメやスイーツのこと。

そして、いま修行中の英語を中心とした語学学習や映像翻訳のことなどを、それとなくマイペースに書いていくつもりです。

以前からのお友だちも、

新しいお友だちも、

これから出会う沢山のお友だちも。

どうぞよろしくお願いいたします。