815menuのブログ https://ameblo.jp/815menu/ 京都の英語メニュー作成・翻訳サポート　　「リンガリンク」　　です。あなたのお店を「英語メニューあります！」に。京都の英語メニュー作成・翻訳サポート　　「リンガリンク」　　です。伝わりやすい英語メニューの作成、翻訳サポートサービスを行っています。 ja サイン SIGN 5月です。


お正月に餅を食べてから、もう5か月目だなんてはやいですねー。


英語メニューとは関係ありませんが(^_^;)


とてもかわいい看板を友人が見つけました。


幸せな気分になったので皆さんにおすそ分けさせてくださいっ！





日本にも素敵な看板あるんですね！

ちなみに、道路にある案内をする看板は　SIGN　（street sign, road sign）

などとよばれています。


京都にも素敵な看板ないかなぁ。。

]]> https://ameblo.jp/815menu/entry-12023580481.html Thu, 07 May 2015 10:39:14 +0900 英語メニュー　ありますーーー！ あっという間に4月になろうとしていますね。





京都の街中も海外からの旅行の方が多くなる一方です。


先日も外国の方が迷子になってました。


英語メニューのあるお店をさがしてられたようです。


英語のメニューを置いてるお店多くなっていますが、


外から見て　「英語メニューがあるよー！！」


と一目でわかるようになっているとご利用しやすいそうです。



「英語メニューあります！！」

↓↓　


English Menu Available


この一文を表に書いて、ご利用してもらいましょう。



リンガリンクで英語のメニューをご注文された方に


English Menu Available のサインをプレゼントしています！















]]> https://ameblo.jp/815menu/entry-12008187599.html Mon, 30 Mar 2015 22:23:47 +0900 桜の季節の前に・・・
あなたのお店を「英語メニューあります」に。

京都の英語メニュー作成、リンガリンクスタッフです。


前回のＵＰからずいぶん時間がたってしまいました！

気が付けば季節はもう春。



梅がきれいです。


今日はもう上着がいらないほどの陽気でした。


ありがたいことに英語メニューのご注文やお問い合わせも増えてきております。


桜の季節は海外からのお客様もぐっと増える時期。

京都のホテルの予約はいっぱいになってしまいます。



これからのベストシーズン、英語メニューでさらに売り上げＵＰを目指しませんか？



スタッフ一同、全力でサポートさせていただきます。

お問い合わせはお気軽に＾＾


]]> https://ameblo.jp/815menu/entry-12002865406.html Tue, 17 Mar 2015 23:29:05 +0900 有能セールスマン、完成しました！
あなたのお店を「英語メニューあります」に。

京都の英語メニュー作成、リンガリンクスタッフ　みのです。


かねてよりお客様から


「こんなのあったら便利だなー」


と、リクエストをいただいていたもの、ついに完成しました！！

↓　　　　　　　　↓　　　　　　　↓　　　　　　　↓　　　　　　　　　↓　　　　　　　






「英語メニュー、ありますよ！」


と、書いています。ラミネート加工をしてのお渡しです。


通りをあるいているお客さんにアピールできます！！


ただいまキャンペーン中、英語メニュー翻訳をご注文をいただいたお客様には


期間限定プレゼント中です。




どんどん活用してくださいね！




]]> https://ameblo.jp/815menu/entry-11988855800.html Thu, 12 Feb 2015 11:22:13 +0900 忙しいお店に代わってすべて作ります！
こんばんは！

あなたのお店を「英語メニューあります」に。

京都の英語メニュー作成、リンガリンクです。




先日、メニューの納品をした飲食店さまよりうれしいメッセージをいただきました。

お忙しいオーナー様、


外国人のお客様も増えてきて、


「英語のメニューを作りたいなあ。」とお考えでしたが、


毎日の仕入、お掃除、仕込み、調理、接客に経費の計算、ブログの更新

と一日はあっという間。　なかなかまとまった時間が取れません。






そんな中で、当社のらくらくプランをお知り

になりお申込みをいただきました。



らくらくプランは、お申込みいただき、


当社からのメニューに関する質問について

お答えいただくと、メニュー翻訳、印刷、製本まで


すべてが完了した状態で納品いたします。


お届したその日からお店でご使用いただけます。



「忙しい私にも精神的な負担がとてもすくなく、英語メニューをセットすることができました。


外国人のお客様への対応もずいぶん楽になりました！」




N様、ありがとうございます。



私たちスタッフもとてもうれしく思っております!


忙しいオーナー様のお役に少しでも立てるよう、スタッフ一同頑張ります。









]]> https://ameblo.jp/815menu/entry-11985588554.html Wed, 04 Feb 2015 14:53:38 +0900 卓上メニューをリクエストいただきました
あなたのお店を「英語メニューあります」に。

京都の英語メニュー作成、リンガリンクです。


今日は寒い一日でしたね、

明日は関西でも雪がつもるかも・・という予報がでています。

みなさまあたたかくしてお過ごしください。


さて、今日は　卓上メニューのリクエストをいただきました。




このような形でテーブルの上に置くタイプのものです。

こちらに英語メニューをセットして

お届けいたします。



今回お作りしたものはA4と比べるとこのような大きさです。




このように、「こんなタイプのものがほしい!」というご希望がございましたら


こちらでも作成可能か検討させていただきますので


お気軽におたずねくださいませ＾＾




]]> https://ameblo.jp/815menu/entry-11983188344.html Thu, 29 Jan 2015 20:59:26 +0900 おもしろ英訳メニューについて放送されていました。
あなたのお店を「英語メニューあります」に。

京都の英語メニュー作成、リンガリンクです。



昨日、おもしろい話がテレビで放送されていました。

「英語のメニュー、これじゃわからんだろう。」というおもしろメニューや英訳が

たくさんでてきます。







箱寿司の英訳が　HAKO ZUSHI


※ハコ自体が日本語なので、ローマ字表記になっても伝わりません。


今日のおすすめ　は　OSUSUME

※おすすめも日本語なので、　外国人にとっては「OSUSUME・・・？具材かな？？」となります。


お買い得品　は　　Pretty Price　

（Prettyは英語では、人や子供がかわいらしい、とか
場所がきれいなときにつかいますが、値段には使いません。）

Thisisverygoodsushirestaurant

「とってもおいしい寿司屋です。」の意味になると思いますが、スペースがなくては

理解してもらえません。


もちろん、英語が書いているだけで、それをみた観光客の心理的バリアは下がります。


　「歓迎してもらってるんだ」

と、思えるのです。


それはとても大切なことだと思います。


ですが、せっかく書いた英語メニューが伝わらないのはもったいない！



メニューの英語化をご検討中の場合は、ぜひお気軽にお声掛けくださいませ。

　

















]]> https://ameblo.jp/815menu/entry-11981088683.html Sat, 24 Jan 2015 17:10:50 +0900 フリー翻訳サイトとの違いは何？
あなたのお店を「英語メニューあります」に。

京都の英語メニュー作成、リンガリンクです。



雪は降らなくなってきましたが、まだまだ寒い京都です。

みなさまお元気でおすごしでしょうか。


今日はわたしたちの英語メニューの特徴について

お知らせしたいと思います。




「フリーサイトで作る翻訳と、どう違うの？？」




こんな質問をいただきます。





フリーサイトで翻訳、もちろんできます。



では、私たちが料金をいただいて、お作りする翻訳とどんな差があるか・・




リンガリンクの英文メニューは


単なる言葉の置き換え、直訳ではなく、



日本をよく知らないお客様にもイメージできるような、



見やすく、わかりやすい英文を大切にしてます。



例えば、



なす田楽　をフリーサイトで検索してみると　


Eggplant(なす） Dengakuとでてきます。


外国人にとっては　これは甘いのか？辛いのか？酸っぱいのか？　そもそも何なのか？

Dengakuとは何なのか、さっぱりわからないのです。





リンガリンクでは、田楽が何を使ってできているものなのか、

味はどんな種類なのか、


外国人の目線に立って、説明をします。




お客様の「食べてみたい、知ってみたい」を刺激するメニューをお届けできるよう


スタッフ一同今日もがんばっています＾＾



英語メニュー作成・各種レッスン　お問い合わせはお気軽に！

]]> https://ameblo.jp/815menu/entry-11980027743.html Wed, 21 Jan 2015 21:46:59 +0900 外国人観光客の多くの目当ては・・
あなたのお店を「英語メニューあります」に。

京都の英語メニュー作成、リンガリンクです。




今日はこんなおもしろい記事を発見しました。(詳しくは太字をクリック）

　　　　　　　　　↓　　　　　↓　　　　　↓


外国人観光客の約8割が"日本食目当て"!




外国人観光客の約8割は日本食を旅の楽しみにしている、との内容。




説明文つきの丁寧な英語メニューがあれば

英語を話すスタッフがいなくても安心してご接客いただけます。

リンガリンクの英語メニューをぜひご活用ください＾＾


ご質問、お問い合わせはお気軽に!










]]> https://ameblo.jp/815menu/entry-11976330781.html Sat, 17 Jan 2015 17:15:21 +0900 らくらくプラン、ご注文ありがとうございました
あなたのお店を「英語メニューあります」に。

京都の英語メニュー作成、リンガリンクです。

新年になって、英語メニューへのご注文やお問い合わせが続いております。

ありがとうございます。


小さなことでも、ご質問やご希望がございましたらいつでもお気軽にお問い合わせください！

スタッフ一同お待ちしております。


今日はらくらくプランでご注文いただいたメニューをお客様のところへ発送しました。


ラーメン屋さんからのご注文です。


ありがとうございました。


日本のラーメンは外国人観光客の方にとても人気があります。





英語メニューを介して、ラーメンのおいしさを、より多くの方に知っていただけますように＾＾ ]]> https://ameblo.jp/815menu/entry-11976324027.html Tue, 13 Jan 2015 10:56:55 +0900