밭 가생이로 돌 적마다 야릇한 꽃내가 물컥물컥 코를 찌르고 머리 위에서 벌들은 가끔 붕, 붕 소리를 친다. 바위틈에서 샘물 소리밖에 안 들리는 산골짜기니까 맑은 하늘의 봄볕은 이불 속같이 따스하고 꼭 꿈꾸는 것 같다. 나는 몸이 나른하고 몸살(을 아직 모르지만 병)이 나려고 그러는지 가슴이 울렁울렁하고 이랬다. 

물론 그 희망, 그녀는 그것을 시인하지 않았고, 몸이 반으로 갈라진 체념한 짐승처럼 살았다. 하지만 가끔씩, 뜻하지 않았던 잠시 잠깐에, 절망적으로 사지를 부들거리기를 멈추었을 때, 태양의 열기와 바닷물의 차가움과 모래의 부드러움을 느끼기를 잊었을 때, 앙투안과의 추억이 그녀에게 돌처럼 쿵, 하고 떨어져 내렸고, 그녀는 십자가에 못 박힌 듯 해변에 누워 양팔을 십자 모양으로 벌린 채, 하지만 손바닥에 못 박히는 대신 심장에 날카로운 기억의 투창이 꽃혀서 행복과 절망이 뒤섞인 감정으로 그것을 받아들였다. 그녀는 충격으로 심장이 뒤집히고, 텅 비어버릴 수 있다는 것에 놀랐다. 

勿論その希望、彼女はそれを認めることはなく、身体が半分に裂け何もかも諦めた獣のように生きた。しかし時々、思いも寄らなかった瞬間、絶望的に四肢の震えを止めた時、太陽の熱気と、海の水の冷たさと、砂の柔らかさを忘れてしまった時、アントワーヌとの思い出が石のようにズシンと彼女に重くのしかかった。彼女は十字架に打ち付けられたかのように、海辺に横たわり両腕を十字の形に広げたまま、しかし手のひらに釘を打ちこむ代わりに心臓に鋭く尖った記憶の槍が突き刺さり、幸福と絶望が混ざり合った感情としてそれを受け入れた。彼女は、衝撃で心臓がひっくり返り心がガランと空いてしまうことに驚いた。

こんにちは- ̫ -

三日坊主日本代表の867です。

何かと忙しく…という苦しい言い訳とともに4つ目の練習投稿です。

今回は罠である못に苦戦しました…(T▽T)

分かってるのに、知ってるのに罠に引っかかり躓くという…

精進します。

네가 오기로 한 그 자리에

내가 미리 가 너를 기다리는 동안

다가오는 모든 발자국은 

내 가슴에 쿵쿵거린다

바스락거리는 나뭇잎 하나도 다 내개 온다

기다려본 적이 있는 사람은 안다

세상에서 기다리는 일처럼 가슴 애리는 일 있을까

네가 오기로 한 그 자리, 내가 미리 와 있는 이곳에서

문을 열고 들어오는 모든 사람이

너였다가

너였다가, 너일 것이었다가

다시 문이 닫힌다

사랑하는 이여

오지 않는 너를 기다리며

마침내 나는 너에게 간다

아주 먼 데서 나는 너에게 가고

아주 오랜 세월을 다하여 너는 지금 오고 있다

아주 먼 데서 지금도 천천히 오고 있는 너를

너를 기다리는 동안 나도 가고 있다

남들이 열고 들어오는 문을 통해

내 가슴에 쿵쿵거리는 모든 발자국 따라

너를 기다리는 동안 나는 너에게 가고 있다. 

君が来るはずだったその席へ

私が先に来て君を待つ間

近づく全ての足跡は

私の胸で強く音を立てる

枯葉ひとつも全て私の元に

待ったことのある人は知っている

この世で待つことのように胸がチクリと痛む事などあるだろうか

君が来るはずだったその席、私が先に来ているその場所で

ドアを開けて入ってくる全ての人が

君だったり

君だったり、君のはずだったり

またドアが閉まる

愛する君よ

来るはずのない君を待ちながら

ついに私は君の元へと行く

遥か遠くから私は君の元へと行き

長い歳月をかけて君は今歩いている

遥か遠くから今もゆっくりと向かって来ている君を

君を待つ間私も歩いている

人々が開けたドアを通じて

私の胸で音を立てる全ての足跡に沿って

君を待つ間私は君へと向かっている。

こんばんは꒰ᐢɞ̴̶̷ ·̫ ɞ̴̶̷ᐢ꒱

韓国は今日からまた一段と寒くなりました…

寒いのが大嫌いなので、早く夏になってほしいです。

적막한 바람과 눅진눅진한 현기증과 오색의 환상과 환상, 장작불 타는 시꺼먼 밤의 오광대놀이가 한 마당 막을 올리고 지나간다. 숲이 나타나고 강물이 나타나고 황톳길이 나타나고 섬진강을 따라 굽이쳐 뻗은 삼십 리, 하동으로 가는 길이 나타난다. 그 위로 세월이 발소리를 내며 지나간다. 마음 바닥을 쿵쿵 밟으며 지나가는 세월의 발소리, 끊이지 않는 기나긴 세월의 행렬, 지나가다가 어떤 것은 되돌아오곤 한다. 

もの寂しい風と重だるい眩暈と五色の幻想と幻像、焚き火が燃える真っ暗な夜のオグァンデノリ(韓国南部の仮面を用いた民俗芸能)が一場の幕を上げて過ぎていく。森が現れ、川水が現れ、黄土道が現れ、ソムジンガン(蟾津江)(韓国南部に流れる大河)に沿って曲がりくねりながら伸びる三十里、河東(韓国南西部にある郡)へと続く道が現れる。その上を歳月が足音を立てて過ぎていく。心の底を強く踏みながら過ぎていく歳月の足音、途切れることのない長い長い歳月の行列、過ぎながらあるものは引き返したりもする。

こんにちはᵋ ･֊･ ᵌ

この前彼と初めてボーリングに行ったのですが、韓国では隣のレーンの人が投げている時に同時に投げるのはマナー違反なんだとか…^_‎^; 謎の配慮…🎳初めて知りました。そんな細やかな配慮が出来るのなら他の部分でももう少し頑張ろうよと思ってしまいました。

さて、私の韓国ワーホリ生活もついに100日を切ろうとしています。長いようであっという間に終わってしまいそうです😅貧困生活なのであちこち旅行にも行けずひたすらバイトばっかりしていますが、これもまた経験のひとつ…。ということで、残りの日々も悔いのないように過ごしていけたらと思います。

では˙ᵕ˙ )ﾉﾞ

"빛을 보기 위해 눈이 있고, 소리를 듣기 위해 귀가 있듯이, 너희들은 시간을 느끼기 위해 가슴을 갖고 있단다. 가슴으로 느끼지 않은 시간은 모두 없어져 버리지. (중략) 허나 슬프게도 이 세상에는 쿵쿵 뛰고 있는데도 아무것도 느끼지 못하는, 눈멀고, 귀 먹은 가슴들이 수두룩하단다."

"그럼 제 가슴이 언젠가 뛰기를 멈추면 어떻게 돼요?"

"그럼, 네게 지정된 시간도 멈추게 되지. 아가, 네가 살아 온 시간, 다시 말해서 지나 온 너의 낮과 밤들, 달과 해들을 지나 되돌아간다고 말할 수도 있을 게다. 너는 너의 일생을 지나 되돌아가는 게야. 언젠가 네가 그 문을 통해 들어왔던 둥근 은빛 성문에 닿을 때까지 말이지. 거기서 너는 그 문을 다시 나가게 되지. "

「光を見るために目があり、音を聞くために耳があるように、君たちは時間を感じるために心を持っているんだよ。心で感じなかった時間は全部無くなってしまう。〔中略〕 けれど、悲しくともこの世界にはドクンドクンと動いているのに何も感じることができない、目が眩み、耳が遠くなる心がたくさんあるんだ。」

「じゃあ私の心がいつか動くのを止めたらどうなるのですか？」

「それは、君に与えられた時間も止まることになるさ。モモ、君が生きてきた時間、言い換えると過ごしてきた君の昼と夜、月と太陽を過ぎまた戻っていくと言うこともできる。君は君の一生を過ごしまた戻っていくのだよ。いつか君がそのドアを通じて入ってきた丸い銀色の城門へ辿り着くまでね。そこで君はそのドアをもう一度出ることになるさ。」

こんにちは꜀^. ̫.^꜆

韓国在住(ワーホリ中)の867です☆*。

いつか韓日翻訳家･日本語教師になるという夢に向かい、ついに重い腰を上げ(？)練習と勉強をスタートしましたദ്ദിᐢ- ̫-ᐢ₎

本当は1日1つ載せるのを目標にしたいところですが、きっと無理なので(え)ぼちぼち自分のペースで楽しく確実にやっていけたらなと思っています。

語学堂も夏学期が始まった。

日本にすごく帰りたいなってまだ思わないけど、

なによりも道が汚い…汚すぎる

街全体が喫煙所かよってくらいそこら中で煙草を吸っているし、吸殻はその場に平気で捨てる。唾と共に。

人間力というか清潔に対する考え方がやはり日本とは違うと思う。

そこだけしんどい。

ワーホリに行くまでに準備することや書類関係のことを

今後韓国ワーホリに行く方たちの参考になるように

記録していけたらと思います( ˶'ᵕ'˶)

また韓国ワーホリが始まったら

生活の様子などもまとめていけたらと思います…！