午後のロードショーで録画した

サンドラブロックの「ザ･インターネット」見た。

字幕－「お母さんには、内緒だよ」

「Don't___tell___your___mother.」と言っていた。

ドン___テルヨア___マザー.

直訳なら、「お母さんに、告げるな」だ。

字幕－「ペン、いいかしら？」

「Can___I___use___your___pen？」と言っていた。

キャナアイ___ユーズア___ペン.

直訳なら、「私は、あなたのペンを使う事できる？」だ。

see you next time.

「ん？」と思った。

ジェイソンボーンが、

インドでマリーが撃たれて死んだ事を兄弟に伝えようと

勝手に人の家の中で待っていた時、

兄弟が帰ってきて、勝手に家の中にいたジェイソンを見てびっくり。

その時にジェイソンが...........

ホワイ..... ドンチュウ.... シッダン？

Why don't you sit down ？

直訳だと、「何で座らない？」とニュアンスが違うと思った。

調べてみると、

「座りませんか？」だった。

see you next time.

How're you doing

元気？

ハウメニーガイ プラウドユ

How many guy proud you ?

何人の男達が、君を誇りにしてる

リーブミー アロン

leave me alone

放っておいて

続く.............................................

How're you doing

元気？

心配そうな友達に一言。

ユルビー____ファイン

You'll be fine.

「大丈夫だよ」

友達が心配そうに自分を見てる。その友達に一言。

アイルビー____ファイン

I'll be fine.

「大丈夫」

see you next time.

How're you doing

元気？

電話中での会話。

相手が

アーユ___スティル___ゼア？

are you still there？

「話、聞いてる？」

自分は、

アイム___スティル___ヒア

I'm still here.

「聞いてるよ」

see you next time.

How're you doing

元気？

洋画や海外ドラマの中で。

銃で撃たれたりして、

ステイ ヴィズ ミー！ ステイ ヴィズ ミー！

How're you doing

元気？

映画の「ダイハード」今見てる。

黒人の警官アルパウエルがナカトミプラザに到着。

フロントマンの犯人が、

エントランスを開けて時に、

ホワッ___キャナアイ___ドゥ___フォユゥ

What can I do for you ？

何か、ご用でしょうか？

ジョンマクレーンとアルパウエル

その後に到着したお偉いさんとの会話の中で喋ってた、

過去形にしたら、

ハウ___ディジュユ___ノーザ

How did you know that？

どうしてわかった？

See you next time

何してるの？

ホワット___アー___ユー___ ドゥーイング？

What are you doing ？

今、何してるの？

ホワット___アー___ユー___ ドゥーイング___ナウ？

What are you doing now？

そこで、何してるの？

ホワット___アー___ユー___ ドゥーイング___ゼア？

What are you doing there？

see you next time

元気？ どう調子は？親しい間柄

what's going on ? （what is going on ？）

ホワッツ＿ゴーイング___オーン

How're you doing ？（How are you doing ?）

ハゥ＿ユウ___ドゥイング

see you next time

はじめまして。

Ｎｉｃｅ to meet you. ナイス___トゥ__ミーチュウ。

２回目の時は

又、会えてうれしい。

Ｎｉｃｅ to see you again. ナイス__トゥ__シーユアゲン。

See you next time.