https://ameblo.jp/abotok777/ 管理人が日々の楽しみとして視聴する、今ブームの中国時代劇。日本語では分からぬ原語のニュアンスや、気が向けば二次小説なども。 ja 却上心头的温柔　かえって心に浮かぶ優しさ
雪上加霜的心 冻成了石头　雪に凍りついた心は　砕けぬ石と変わり　
一言难尽的缺口　一言に尽くしがたい傷口
一语难说的温柔　一言では言いがたい温もり
物是人非 蓦然回首 几春秋　何物にも代えられぬ人　ふと振り返ること　幾年か

原因我 缘因我　私の始まり　私の縁
相识太短莫莫莫　互いに過ごしたのはあまりに短く
悲欢人 只恨两情深爱过　哀しみと喜び　ただ互いを深く愛し過ぎて

原因我 缘因我　私の始まり　私の縁
满眼深秋等花落　秋も深まり　花が落ちるのを待つ
人影独坐 陪谁寂寞 不由我　独り座る　私のものでない寂寞に寄り添う

相思情长一夜愁　想う心は尽きず　夜に愁う
分别折下一枝柳　一枝の柳を折りとる　
追着天涯厮守 谁嫌我马瘦　地の果てまで守りあう　馬が衰えるのも厭わず
一梦恍然就如昨　夢からはっと気づけば昨日のことのように
一醒脸上风雨过　目覚めれば顔を風雨が過ぎる
恩怨过错 潮起潮落 又几多　
恩讐にすれ違い　潮が満ちては引き　またいかほどか
原因我 缘因我
相识太短莫莫莫
悲欢人 只恨两情深爱过

原因我 缘因我
满眼深秋等花落
人影独坐 陪谁寂寞 不由我

原因我 缘因我
相识太短莫莫莫
悲欢人 只恨两情深爱过

原因我 缘因我
满眼深秋等花落
人影独坐 陪谁寂寞 不由我　


















]]> https://ameblo.jp/abotok777/entry-12455638538.html Sat, 20 Apr 2019 16:36:00 +0900 流星在夜空中沉沒　流星は夜空に沈む
一轉眼變成了最遠處的螢火　僅かに眼を離した隙に　最も遠い蛍火に変わり
獨自為黑夜閃爍照亮了什麼　独りで闇夜に瞬いて　何を照らしているのか
或許是屬於自己的傳說　それとも　自らの伝説に従っているのか
用了一千年來看破　千年の時をかけて悟る
愛到飛蛾撲火　愛に狂って火に身を投げるまでに
還說一笑而過　それとも笑い過ごせると言うのか
忽滅忽明的承諾　消えては現れる誓い
誰還會記得　誰がまだ覚えているだろう
恨 用來解愛情的渴　憎しみは　愛の渇きを癒すために
就讓漫天的螢火　満天の蛍火が
化作飛舞的煙火　舞い飛ぶ花火と変わり
就算剩下的光越來越微弱　たとえ残った光が　ますます弱まっても　
就讓前世的你我　前世での君と私が
開出另一種結果　違う最後を迎えたとしても
解開我們心中幾千年的鎖　解き放とう　この心を縛る数千年の鎖を　
公式MV からすると、これは蘭陵王の想いを歌っていますね。ドラマでは、宇文庸の心が私にとっては切なかったのですが。 ]]> https://ameblo.jp/abotok777/entry-12455628324.html Sat, 20 Apr 2019 15:37:00 +0900 以下から訳です。この曲は女性版と男性版があり、更に少し歌詞が違う部分もあるので　あわせてどうぞ。
天空蓝色的雨　空からの蒼い雨
　　冷冷落在心里　冷たく心に落ちる
　　梦中的身影　夢の中の面影
　　冻结回忆　凍りついた記憶
　　默默地守候只为你　言葉もなく待つのは　ただあなたのため
　　盛开在悬崖的花　崖に咲く満開の花
　　温热今生的牵挂　熱い今生の縁
　　岁月中的你　歳月の中のあなた
　　相识的脸颊　慣れ親しんだ面差し
　　我却错过你年华　私が過ごせなかった　あなたとの年月
　　彼岸花的泪在心上不断敲打　彼岸花の涙が心を絶え間なく打つ
　　错过的我们又白了发　すれ違った私達も白髪となり
　　你离去背影徒留孤独的天下　あなたが去る後ろ姿に　残るはただ孤独な世界　
[可惜朴火的飛蛾狂恋着火花　けれど火に飛び込む蛾は　狂おしく火花に憧れ]
　　梦一场 爱恨描成殇　ひとときの夢　愛と憎しみが悲劇を描く
　　模糊了初见时的模样　薄れてゆく　出会った時の姿
[最初から繰り返し]
彼岸花的泪　彼岸花の涙を
　　是我在尽头等待　私はずっと待っている
　　你的轮廓触痛了哀伤　あなたの面差しが哀しみに触れる
　　可惜交错的目光望断了天涯　けれど交わった想いは　地の果てで断たれ
　　唤醒了梦里的时光　呼び覚まされる　夢の中の時間
　　这一世 让思念勿相忘　この一生　どうか想いを忘れないで
　　这一世 让思念勿相忘　
[]のところが、女性版の歌詞です。 ]]> https://ameblo.jp/abotok777/entry-12455622823.html Sat, 20 Apr 2019 15:05:00 +0900 そして、一人の少女が周の宮廷に現れる。彼女の名は元清鎖[げん　せいさ]。周の宮廷を牛耳る宰相の正妻の姪として、皇帝の弟である宇文庸に嫁ぐために送り込まれたのだ。噂では、彼こそが神器の１つ、鎮魂珠を持つと言う。　　
だが、彼女には秘密があった...
ここまでは、公式サイトやDVD紹介でも分かりますが、これから各話の見所など少しずつアップしたいです。　
元々、中国のネット小説が原作ですが、あまりの人気に本として出版され、2013年にはこうしてドラマ化までされた一大エンターテイメントです。　
実は私　原作までざっと読んでしまいました。
そのことも含め、またお伝えしたいです。 ]]> https://ameblo.jp/abotok777/entry-12455613598.html Sat, 20 Apr 2019 14:07:00 +0900