https://ameblo.jp/abruzziguruguru/ 11年後古里再発見　 ja 一つの例は、聖ロッコ教会。

戦後に再建された聖ロッコ教会は、19世紀スタイル。
戦前の聖ロッコ教会は、ゴチック式、教会の柱廊と美しい円花窓と鐘楼があった。

最近特に若い世代を中心とした運動が設立され、昔ながらのサンロッコ教会を改築しようと5x1000の申告した所得を教会の再建築に寄付しようという呼びかけもある。

ただし、失業率が特に高いアブルッツィ州は、この話しはかなり複雑。

ポンペイ遺跡を初め、ここ数年間浮き彫りになった文化財保護にまつわるスキャンダルを思い出すね。

過去と現在のサンロッコ教会の写真をご参照ください。

]]> https://ameblo.jp/abruzziguruguru/entry-11758657309.html Mon, 27 Jan 2014 02:34:47 +0900 オルソーニャは、ドイツ軍の「グスタブ前線」の前哨の一つであり、翌年６月までに、まず陸から、その後空から連合軍の攻撃を受けた。
確かに、ドイツ軍には、オルソーニャは、急な斜面の上に位置しているから、連合軍の北側への前進を妨げるためにも、戦術統制および防衛に最適な場所だった。
六ヶ月間続いた戦いは、オルソーニャに甚大な被害をもたらし、教会から個人の建物まで失われた。
犠牲者も多く、戦争中で射殺、流行病、困窮などで亡くなり、戦後は、地雷除去で大勢の人が命を失った。
戦後、主に1946年から1960年まで、人口の50%は、荒廃したオルソーニャを離れざるを得ないと考え、人生への希望を外国に求めた。大部分は、アメリカではニューヨークとボストン、カナダとアルゼンチンに移民した。そして、生き残った親戚を何らかの形で支えながら、古里の思い出を失わないため、「オルソーニャ人協会」を作ったり、村の祭りを再現したりした。その一つの新たな生活拠点は、オルソーニャの姉妹都市、多く移民したアルゼンチン、ロサリオ市である。

2003年３月26日にカルロ•アゼリオ•チャンピ元イタリア大統領は、戦争中に被った被害、その後の困難な再建への承認として、オルソーニャに銀メダルの勲章を授けたのである。

故Sandro Jajani所有アーカイブの写真を添付します。

]]> https://ameblo.jp/abruzziguruguru/entry-11753752989.html Mon, 20 Jan 2014 00:10:54 +0900 一人は、Alessandro D`AlessandroというOrsogna村長。私が日本に11年間住んでいたこともあり、11年以上会ってないが、親の「仲介」もあり、このためのブログの画像のリンクを最近色々提供してくださった方である。Grazie mille Alessandro!
リンクの中、最近亡くなられたSandro Jajaniの写真は、特に印象的。
前アップしたポストに写真を置き換えたから、見てみてね。

故Sandro Jajaniが上から撮ったOrsognaの写真をどうぞ。

イタリア(海外生活・情報) ブログランキングへ ]]> https://ameblo.jp/abruzziguruguru/entry-11748877347.html Mon, 13 Jan 2014 02:44:22 +0900 去年の暮れに日光にいた。今年ローマ。
ローマ初の年末年始もなかなかいい。カウントダウンの時。夜空の花火大会。いつでも聞こえてくる爆発物の音（BOTTI)。歴史溢れる建物たち。

今年も「行く年来る年」見たかったが、それでもいい。

AUGURI!!! 新年おめでとうございます！
（今年もよろしく）！

Claudio De Grazia登山家がラクイラのシレンテ•ヴェリーノ公園で撮った写真をどうぞ！
今年は午年ということで ;)

人気ブログランキングへ
]]> https://ameblo.jp/abruzziguruguru/entry-11743308036.html Sun, 05 Jan 2014 00:15:32 +0900
帰国後の最初のクリスマスは、本当に「BUON NATALE」だった。

親がローマに来て、アブルッツィから色々美味しいものを持ってきてくれて、作ってくれた。

クリスマスの時アブルッツィによく食べる菓子は：

CRISPELLE、TARALLI RIPIENI, PIZZELLE.

CRISPELLEとは、細長くて、酵母生地でできていて、食べる前に焼く。

TARALLI RIPIENIとは、特に南イタリアで食べる輪状のクッキー。オイルと白ワインがついた小麦粉生地にブドウのしぼり汁、パンくず、クルミの木、オレンジの皮入ってる。

PIZZELLEは、私も子供のころよく作っていた菓子で、小麦粉、オイル、卵、塩、砂糖が入ってて、鉄でできた型で焼く（lu ferre de le pizzelle)。

写真とレシピーまた投稿するね。

とりあえす、想像を働かさせてくださいませ。

Buon Natale ☆



人気ブログランキングへ

(１月４日。写真をどうぞ！！CRISPELLE とTARALLI は、見れます！）

]]> https://ameblo.jp/abruzziguruguru/entry-11737051216.html Fri, 27 Dec 2013 01:17:48 +0900 (〃∇〃)　ごめんなさい。
第一位は、フランチェスコ会に属する聖母マリアの修道院。
イタリア語では、Convento francescano della SS Annunziata。
Orsognaの中心エリアから、２キロであるため、私さえも、子供の頃、毎年開催される修道院の祭り以外、あまり行ってなかったけど（しかも帰国してからも、まだ行ってないが）、行くたびに、なんとなく、安らぎを感じて、他のところよりリフレッシュできていたと覚えている。
２キロであっても、中心街から自転車で行ける距離なので、自転車で行くことは、まず気持ちよかった。
そして、修道院エリアにたどり着いたら、迎えてくれる聖フランチェスコのブロンズ像は、不可知論者の私さえにも、温かく感じた。
多分、中心街に位置されている教会と比べたら、修道院は、自然に囲まれているから、私の「聖なる」概念に一番近かったかもしれない。または、親が結婚したところは、修道院ということも関係あるでしょう。
現在このような安らぎを与えている場所は、実は、その歴史が暗い。第二次世界大戦では、ドイツ軍の居住地であって、砲撃を受けて、1948年に再建された。
当時ここに小礼拝堂と小塔がそびえ立ち、人けのない森に包まれた景色に感銘を受けたフランチェスコ会の修道士聖Giovanni da Capestranoが1448年に修道院の場所として選び、教会が建てられたが、何度も再建が行われた。
15世紀の回廊と食堂にある1500年と1600年のフレスコ画は、一番古い部分である。
1700年に聖なる庵として知られ、聖なるFrancesco da Caramanicoを初め、多くの修道士がこの場所を選び、祈りに生きたことから着想を得、現在、聖フランチェスコを見本として、若者も訪れる穏やかなところである。

故Sandro Jajaniが撮った写真をご覧ください。

下は最近母が父と一緒に散歩して、撮ったConventoの写真。80年代に建てられた洞窟の中のルルド聖母マリアおよび入り口のところにある小さな壁龕。

]]> https://ameblo.jp/abruzziguruguru/entry-11730082673.html Mon, 16 Dec 2013 02:34:38 +0900 マイエッラの語源も、面白い。（語源学は、最近改めて気づいたけど、本当に興味深い。たぶん、語源によく関連づけられる伝説も登場するから、より魅惑的と感じるかもしれない）。
現地の民族的な伝説によると、マイエッラという名は、マヤ神の崇拝に結びついている。
マヤ神は、海を乗り越えて、現在のトルコ、フリギャから、アブルッツィ州までやってきたのは、戦いで重大な傷を負った息子の命を救うことができるとされていた薬草を見つけるためである。しかし、山に積もっていた雪の連なりもあり、最後にマヤ神は、息を引き取る。その時から、マヤ神の悲しみを目撃した山塊の名は、マイエッラとなり、より母親らしい姿がついたと言う。
他の説では、マイエッラという名は、黄色い花をつけ、特に五月（majus)に生い茂るmajoというキングサリの古い名に由来するという。
どちらが「正しい」かを別として、疑いなくマイエッラは、どっしりがんじょうに見えつつも、母親のように安心させてくれるような側面があるに違いない。
マイエッラ山塊に形状が独特な洞窟および岩が点在する理由もあり、特別なエネルギーは宿っていると言われ、多くの庵と中世修道院が建てられて来た「魔術の山」とも言われる。
スキーリゾートもあり、一年中楽しむことのできるまさに驚くべきエリア。

登山家Claudio De Graziaがマイエッラ山Cima dell`Altare峰標高2500mでカモシカに会った時の写真をごどうぞ☆

]]> https://ameblo.jp/abruzziguruguru/entry-11724852307.html Mon, 09 Dec 2013 01:29:49 +0900 パリーのオルセー美術館でも展示されたことがある、1895年ヴェネツィアビエンナーレに優勝した「La figlia di Iorio」 （ヨリオの娘）というアブルッツイ出身Francesco Paolo Michettiが描いた絵画では、Orsognaから見えるMaiella山（マイエッラ）の姿が上手に描かれている。
しかし、主人公は、あくまでもレースのショールをかぶり、ローネックのスカートを着たヨリオの娘。話によると、画家は、ある日オルソーニャで銅製のつぼを持って水を汲み上げていた非常に美しい農婦に出会った。王女のように首筋をのばしていて、誇り高いまなざし。
強い感銘を受けた市長と一緒にいた画家は、市長の助けを求めて、彼女の後を追うように市長にお願いしたが、彼女は消え去ったという。
彼女の本名は、Giuditta （ジュディッタ）で、19歳。
実際、ミケッティは、オルソーニャで滞在した時スケッチを描き、キエーティ県同じく所属するFrancavillaのスタジウムで作品を完成した。しかし、絵画の場面を15前に思いついたという。ある夏の日、Tocco Casauria (画家の出身地）でGabriele D`Annunzio作家と一緒にいた画家は、ワインと太陽に興奮を与えられた農夫達に追われている髪の毛の乱れた女性が、突然、村の広場に現れた。
ヨリオの娘では、この場面が描かれていると言われている。何人かの男性の前にいきなり女性が道を通り、描かれている全ての男性に女性の登場が特別な印象を与える。
現在、Pescara市で展示されている。

]]> https://ameblo.jp/abruzziguruguru/entry-11718441638.html Thu, 05 Dec 2013 19:14:15 +0900 私も里帰りする時、バス使います！
詳細はまた今度ご案内しますが、皆さんがオルソーニャの位置をより理解できるために
地図をごらんください。印はオルソーニャを指している。反対側、左の方にRomaの位置が表示されている。
ローマとオルソーニャの距離は、約153キロであり、バスでだいたい三時間。

]]> https://ameblo.jp/abruzziguruguru/entry-11717905744.html Thu, 05 Dec 2013 00:04:48 +0900
さて、Orsognaのことは一般のイタリア人さえその名を一度もきいたことないと先ほども書いた。
何故かというと、簡単には説明はあまりにも奥深い。
では、逆の方から考えよう。なぜOrsognaを知った方がいい？？何が面白い？？？

「観光スポット」の話は後にして、Orsognaにしかない今日にも続く伝統行事は、疑いなくTalami　(タラミ）である。面白いことね。世界が忘れたこんな小さな村には、世界のどこにも見れない行事は、年に二回も行われるなんて。
では、Talamiとは、なんのこと？
ラテン語のthalamusから由来し、仮設の舞台という意味らしい。
そう。毎年復活祭直後の月曜日（3月または4月）と聖母被昇天の祝日（8月15日）にタラクターから引かれて、村の中心に向かって集まるのは旧約聖書と新約聖書の場面を表現する活人画であり、これらは7つであり、活人画の全ての一番高いところには聖母を演じる女の子が掛けられている。
この伝統行事は、昔から続き、初めて文書で証明できる情報は、1270年にさかのぼる。Madonna del Rifugio という聖母マリアのために建てられた教会には、毎年復活祭の次の夜に奇跡が起こった。一心に祈った四人の信者を青いマントで覆った真っ黒と描かれていた聖母マリアは、突然その顔が白くなり、または目が動いた。その奇跡が起こってから、毎年熱心な信者は、奇跡を待ちながら、祈りを捧げたり、歌ったりして、ある日その場面を再現したのである。その後、教会の中で再現することが禁止されてから、活人画となり、野外で信者はそれを担ぐことになった。今日は、七つの中で一つだけは担いである。言うまでもなく、この民族的な信仰は、農村世界と深く関係があり、農作になるようの願いも込めている。
役を演じるのは若い人。トラクターがゆっくり進んでいても、ずっと動かずにいなければいけないから、確かに大変だね。座っている役もいても、立っている姿もいるから。そして、一番上にはMadonna del Rifugioを演じる小さな女の子もいる！！真っ黒ではないが。
私がorsognese (オルソーニャ出身）であっても、一度も演じたことないのは、今さら残念だなと思う。家族の中では、実際参加したのは、姉です。その時の姉の姿今でもよく覚えている。
Ufficio stampa Unione dei Comuni della Marruccinaが提供した写真をどうぞ！
ちなみに、今年タラミが見られるのは、４月21日と８月15日。見逃すな！！！

]]> https://ameblo.jp/abruzziguruguru/entry-11717894361.html Wed, 04 Dec 2013 22:50:20 +0900