80年代前後の洋楽 https://ameblo.jp/actun55/ 好きな音楽について語り、歌詞の翻訳もします。 ja Fire: SpringsteenとPointer Sistersの歌詞対比 　

前回はSpringsteenの歌詞のみの和訳をしましたが、今回は双方の比較をしたいと思います。

　左がPointer Sisters、右がSpringsteen

 

I'm ridin' in your car  　　　　　　　　　　　I’ｍ driving in my car　　　　

私はあなたの車に乗っている                             俺は車を運転している

you turn on the radio                                  I turn on the radio

あなたはラジオをつける                                   俺はラジオをつける

You're pullin' me close,                               I'm pulling you close

あなたは私を抱き寄せる                                   俺はお前を抱き寄せる 

I just say no 　　　　　　　　　　　　　　　  You just say no

私は「ダメ」と言う                                         お前は「ダメ」と言う

I say I don't like it                                       You say you don't like it

「こんなのは嫌」だと                                     「こんなのは嫌」だと

but you know I'm a liar                               But girl I know you're a liar

でもあなたは私がうそつきだと知っている           でもそんなのは嘘だと俺は知っている

'Cause when we kiss, Fire                           'Cause when we kiss, Fire

だってキスすると火がついちゃうから                 だってキスすりゃ燃え上がっちまうだろ

　

Late at night,                                               Late at night

夜遅く                                                           夜遅く

you're takin' me home                                I'm takin' you home

あなたは私を家まで送る                                   俺はお前を家まで送る

You say you wanna stay                              I say I wanna stay

あなたは「このままいでいよう」と言う              俺は「このままでいたい」と言う

I say I wanna be alone 　　　　　　　　　　 You say you wanna be alone

私は「一人になりたいの」と言う                       お前は「一人になりたい」と言う

I say I don't love you                                  You say you don't love me

私は「あなたのこと愛してない」と言う              お前は俺のことを「愛していない」と言う

but you know I'm a liar                               Girl you can't hide your desire 

でも、あなたは私が噓つきだって知っている        でもお前は自分の欲望を隠すことはできない

'Cause when we kiss, Fire                           'Cause when we kiss, Fire 

だってキスすると燃え上がっちゃうから              だってキスすりゃ燃え上がっちまうだろ

 

You had a hold on me　　　　　　　　　　　You had a hold on me

最初からあなたに 　　　　　　　　　　　　　　 最初っからお前は

right from the start 　　　　　　　　　　　　right from the start 

心をつかまれちゃったの                                   俺のことをしっかりと握っていて

A grip so tight I couldn't tear it apart         A grip so tight I couldn't tear it apart

とても強くて振りほどくことができないくらい     あまりにも強くて振りほどくこともできない

My nerves all jumpin'                                  My nerves all jumpin'

私の心は浮足立って                                         気持ちが昂って                      

actin' like a fool                                           actin' like a fool

馬鹿みたいに振る舞っちゃう                             馬鹿みたいに振る舞っちまう

Well your kisses they burn                          Well your kisses they burn

あなたのキスは燃えているけど                          お前のキスは燃えているのに                             

but my heart stays cool    　　　　　　　　　but your heart stays cool

私の心は冷めたまま                                         お前の気持ちは冷めたまま

 

Romeo and Juliet                                         Romeo and Juliet, 

ロミオとジュリエット                                      ロミオとジュリエット

Samson and Delilah                                     Samson and Delilah

サムソンとデリラ                                            サムソンとデリラ

Baby you can bet 　　　　　　　　　　　　　Baby you can bet 

彼らは愛を　　　　　　　　　　　　　　　　　 彼らは自分たちの愛を

a love they couldn't deny                        　their love they didn't deny

否定することができなかっただろ                      ごまかすことはできなかっただろ

My words say split, 　　　　　　　　　　　　Your words say split,

私は「別れる」と言うけど　　　　　　　　　　 お前は「別れる」と言うが、

but my words they lie                          　　but your words they lie 

それは嘘　　　　　　　　　　　　　　　　  　 そんなのは嘘　　　　　　　　　　　

'Cause when we kiss, fire 　　　　　　　　 'Cause when we kiss, fire 

だってキスすると燃え上がっちゃうから　　　　だってキスすりゃ燃え上がっちまうだろ

　 

　英語は主語を省略しないと言いますが、これを見るとなるほど、とうなずけます。

　日本語訳では結構主語を省いてます。　

　

　

]]> https://ameblo.jp/actun55/entry-12815182872.html Sun, 06 Aug 2023 21:26:32 +0900 Fire (Bruce Springsteen) 　ここ1年ばかり、仕事が変わり、日々が目まぐるしく、なかなかゆっくりと音楽を聴くということも無かったたのですが、やっと少しだけゆっくりできる時間がとれるようになりました。

 

　すごく久しぶりに、Bruce Springsteen ＆ The E Street Bandの「Live 1975-1985」が聞きたくなり、中でもこのアルバムでしか聞けないFireを聞くため、5枚組アルバムの1枚目B面に針を落とすことにしました。

　この「Fire」という曲はスプリングスティーンがElvis Presleyのために書いたものらしいのですが、Pointer Sistersが1979年に歌ってヒットしているので、そっちをご存じの方は多いと思います。

　この曲は男女の恋の駆け引きを表現したもので、Pointer Sisters（女性）が歌っている時は主語が「You」、スプリングスティーン（男性）が歌っている時は主語が「I」となっているのが面白い。

　Elvisのヴァージョンは存在しないが、Elvisが歌った場合はスプリングスティーン同様、やはり「I」となったと思われます。

　スプリングスティーンによるスタジオ録音ヴァージョンは無く、このアルバムに収められているように、ライブでのみ歌われていたようです。今も歌われているかどうかは、最近の音楽事情に詳しくないため不明ですが。

　以下、訳詞

 

　俺は車を運転している

　俺はラジオをつける

　俺はお前を引き寄せる

　お前は「ダメ」と言う

　「こんなのは嫌」だと

　でもそんなのは嘘だと俺は知っている

　だってキスすりゃ燃え上がっちまうだろ

 

　夜遅く

　俺はお前を家まで送る

　俺は「このままでいたい」と言う

　お前は「一人になりたい」と言う

　お前は俺のことを「愛していない」と言う

　でもお前は自分の欲望を隠すことはできない

　だってキスすりゃ燃え上がっちまうだろ

 

　最初っからお前は俺のことをしっかりと握っていて

　あまりにも強くて振りほどくこともできない

　気持ちが昂って

　馬鹿みたいに振る舞っちまう

　お前のキスは燃えたぎるのに

　お前の気持ちは冷めたまま

 

　ロミオとジュリエット

　サムソンとデリラ

　彼らは自分たちの愛をごまかすことはできなかっただろ

　お前は「別れる」と言うが

　でもそんなのは嘘だと俺は知っている

　だってキスすりゃ燃え上がっちまうだろ

 

　You Tubeでリンクを見つけましたが、「ロミオとジュリエット」を歌いだすまでの間がすごいですね。「こっからがいいところ」と言わんばかり。

 

 

 

　

]]> https://ameblo.jp/actun55/entry-12814034988.html Sat, 29 Jul 2023 12:47:57 +0900 Goodbye my friend 昨日は、東日本大震災から10年を迎えることとなりました。

ここ数日、私の頭の中を鳴り響き、時に口ずさんでしまっている曲がこれです。

Karla Bonoffの〝Goodbye my friend″。なんか悲しい調べなんですよね。

ちょっと歌詞を訳してみます。

 

人生はどこに向かっていくのだろう

ただその航行に身を任せるしかない

そして死はどんなに心を揺さぶり

どんな気分にさせるのだろう

 

だから友よさようなら

もうあなたと会うことはないでしょう

でもあなたと共に過ごした全ての年月は

涙を拭い去ってくれるでしょう

もうだいじょうぶ

さようなら友よ

 

いつも私を夢中にさせてくれて

あなたを頼りにしてたんだと思う

私を置いて去ることもできた

でも多分まだその時ではないと互いに知っていた

 

だから友よさようなら

もうあなたと会うことはないでしょう

でもあなたがこの年月を通じてくれた愛が

涙を拭い去ってくれるでしょう

もうだいじょうぶ

さようなら友よ

 

人生は儚く愛は無垢

私たちはそれを守りきれない

あまりにもすぐに消えてしまい

その理由さえ分からない

でももう大丈夫

さよなら友よ

 

もう行ってもいいよ

さよなら友よ

 

カーラの透き通るヴォイスが心に響きます。

リンダ・ロンシュタットも歌ってます。

恋人もしくは親友との別れ（死別ともとれる）を歌った曲なのでしょう。

聞く時の気持ちによってさまざまな受け取り方ができると思います。

 

 

]]> https://ameblo.jp/actun55/entry-12661993263.html Fri, 12 Mar 2021 22:37:53 +0900 ４月になれば彼女は 明日で東日本大震災から10年となりますが、もうすぐ4月になるので、サイモンとガーファンクルのApril Come She Will「4月になれば彼女は」の歌詞を翻訳してみたいと思います。

 

4月になると彼女は来る

川の水が流れ雨で満たされ

5月、彼女は留まる

私の腕に再び抱かれ

6月、彼女の声色が変わる

休みなく歩き夜も徘徊する

7月、彼女は飛び立つ

その飛翔に何の警告も与えず

8月、彼女は死ななければならない

秋の風が凍てつくように寒く吹きつける

9月、私は思い出すだろう

かつては若く今は年老いた恋人のことを

 

この曲は数あるサイモン＆ガーファンクルの曲の中でも特に好きなものの一つです。

特に“August, die she must”のフレーズが何とも悲しげで気になるところです。

しかしながら、「彼女が死んでしまったことによって終わった恋」というわけではないようです。

恋人のことを鳥を比喩にして表現しているように思います。

本当に4月から10月までの恋であれば短くて儚いですが、

いずれにしても、この歌は恋愛を歌ったものだとしても、長く続いた恋愛ではなく、比較的短い期間で破局を迎えてしまったものなのではないでしょうか。結局うまくはいかなかったものの、何も知らない若い頃の瑞々しい恋愛を懐かしんでいるのではないでしょうか？

なお、この歌はいかようにも解釈することが可能であるため、この訳に違和感を持たれる方もいらっしゃるかもしれませんが、あくまで私の解釈した訳になりますので、ご理解願います。

 

最後になりますが、東日本大震災でお亡くなりになられた方々のご冥福をお祈り申し上げます。

 

 

 

 

 

 

]]> https://ameblo.jp/actun55/entry-12661506356.html Wed, 10 Mar 2021 14:24:02 +0900 Valdi Vieso Brut Rose スパークリング チリでナンバー1ということで、近所のスーパーで見かけて買ってみました。ロゼのスパークリングワインで、シャルドネとピノ・ノワールが使われているそうです。何がナンバー１なのかというと、チリでスパークリングワインの生産量が一番ということのようです。色もきれいで、爽やかでとても飲みやすく、おいしいスパークリングワインでした。

 

]]> https://ameblo.jp/actun55/entry-11988545329.html Wed, 11 Feb 2015 17:30:04 +0900 司牡丹　本醸造　しぼりたて 土佐の酒は大好きです。この司牡丹は本醸造ではありますが、とてもフルーティーで力強く、飲みごたえのある酒でした。

 

]]> https://ameblo.jp/actun55/entry-11988544889.html Wed, 11 Feb 2015 17:29:20 +0900 立春　朝しぼり　天覧山　純米吟醸　生原酒 　今年1年の幸運と繁栄を招く縁起酒だそうです。近所の酒屋で予約して買いました。しほりたて生原酒ということで、とても若々しく、まだまだ酒が発酵を続けているような、粗削りな口応えでした。

 

]]> https://ameblo.jp/actun55/entry-11988544624.html Wed, 11 Feb 2015 17:28:11 +0900 冬季限定「菊水」ふなぐち　生原酒　一番しぼり 　毎年、1月頃になると、スーパーや酒屋さんでこの酒を目にします。実際は銀色の包装紙に包まれているので、飲んだ人でないと中身がこのようになっていることは分からないとは思いますが。今年はじめて買ってみました。基本はコンビニで金色の缶で売られている「菊水ふなぐち」の味ではありますが、よりその味を濃厚にした感じて、フレッシュで「一番しぼり」っていう感じがして、とてもおいしかったです。

 

]]> https://ameblo.jp/actun55/entry-11988544149.html Wed, 11 Feb 2015 17:26:45 +0900 美丈夫 特別純米酒しぼりたて生原酒

高知の蔵、「浜川商店」の酒。しぼりたて生原酒だけに、若干酸味がありましたが、フレッシュでおいしい酒でした。つくづく、酒が生きているんだということを飲みながら感じました。

 

]]> https://ameblo.jp/actun55/entry-11975730191.html Thu, 08 Jan 2015 19:33:32 +0900 純米新酒しぼりたて原酒「神鷹」


江井ヶ嶋酒造という明石にある蔵元の酒。近所の酒屋で一升なんと888円で売られており、数量限定ということもあり、試しに買ってみました。味はフレッシュかつフルーティーでとても飲みやすく、どんな料理にもあう、とても満足のいくものでした。

]]> https://ameblo.jp/actun55/entry-11974569601.html Wed, 07 Jan 2015 19:40:15 +0900