★Celeb系ニュースを英語で読もう★

◆クリスティーナ・アギレラVSブリトニー終結

Fri, 23 Sep 2005 16:12:21 +0900

Christina Aguilera is doing her darndest to make sure people know that she's happy -- nay "thrilled" -- for new mom Britney Spears. Just a few weeks ago, the big-lunged belter dismissed as "lies" a report that quoted her as saying her onetime rival had "let herself go" and probably wouldn't experience a comeback. Now, Christina is expressing her delight at the arrival of Mr. and Mrs. Kevin Federline's little bambino.

"My assistant came in the room when it happened and she's like, 'Britney had a boy!' and I was like, 'Oh my gosh!' I don't know where I was for a while when she was pregnant but it really kicked in at that point," Aguilera excitedly tells MTV News. "It's like, wow, she had a baby! That's crazy! I'm overjoyed and thrilled for her."

darn / つくろう、おおう

nay / いや（=no）

thrilled / わくわくする、ぞくぞくする

dismissed / 解散する、去らせる

bambino / 幼児、baby

overjoy / 大喜びする

*かつてのライバル、アギレラ嬢もブリ姫の赤ちゃん誕生のニュースにはワクワクさせられたのですね。

余談ですが、気になっていたので言わせてくださいー。最近のJポップの倖田來未？さんって、アギレラ嬢のパクリ商品ですか??

◆タイラ・バンクスの胸は本物っ

Fri, 23 Sep 2005 11:53:39 +0900

NEW YORK -- Talk about keeping it real: Tyra Banks underwent a televised sonogram on her new talk show to prove that her breasts aren't fake.

"I'm tired of this rumor. It's something that's followed me forever," the supermodel said Tuesday on "The Tyra Banks Show."

After Banks asked the men in the audience to leave, Dr. Garth Fisher from ABC's "Extreme Makeover" performed a touch test and then the sonogram. He concluded: "Tyra Banks has natural breasts; there are no implants."

underwent / undergo(経験するの過去形）

televised / 放送する、放映する

breasts / 胸

implant / 移植、植え込む

*ずっと"胸整形疑惑"を投げかけられてきたスーパーモデルのタイラ・バンクスが、自分の番組の中でタッチテストを行わせ、自分の胸は本物だ！ということを証明させた？そうです。

タイラ・バンクスは90年代のスーパーモデル全盛時代の生き残り♪

でもナオミ・キャンベルよりも優しい顔をしていて、私は好きでしたねぇ。

自分の番組（トークショー）を持てちゃう、ということは頭もいいってことよねっ。

◆G.クルーニーがブラピ&アンジー結婚の噂を否定?

Fri, 23 Sep 2005 10:32:15 +0900

WASHINGTON -- If Brad Pitt and Angelina Jolie are planning to get married at George Clooney's villa in Italy, it's news to him.

"People have said they were going to get married at my house," Clooney told AP Radio in a recent interview. "Well, I would know, and I can tell you there's not going to be a secret wedding."

Tabloids have reported that Pitt and Jolie were planning to wed in a private ceremony at Clooney's villa. While magazines have published numerous photos of the couple together, neither has confirmed they are dating — and Clooney wouldn't either.

villa / 田舎の邸宅、別荘

numerous / 非常に多い、おびただしい、たくさん

confirmed / 確証する、認める

*ブラッド・ピット＆アンジェリーナ・ジョリーは親友ジョージ・クルーニーのイタリアの別荘で結婚式をあげるのでは？と報道されておりましたが、ジョージ本人が「その予定はない」と否定した様です。

渋くて&優しそうで、大好きでス★