日本と海外のアレコレ。

"目を離さない"を英語で言うと？

Thu, 14 Nov 2024 14:54:56 +0900

こんにちは！

みなさん素敵な今日をお過ごしですか？

今日はですね、トイレで気付いた

日本語と英語の考え方の違いについて

ちょっと考えてみましょう。

そもそも英語と日本語というのは

言葉のルーツが全く違います。

なのでご存知の通り、習得がとても困難。

逆に韓国語は語順が似てるので習得が早かったり、中国語もなんとなく理解できますよね。

同じように、ヨーロッパ圏の人たちは英語がなんとなくわかるのでバイリンガルやトリリンガルの人たちがとても多い。

このように全く違う言語なので、そのまんま翻訳するとヘンテコなことになったりします。

日常的に見かける"注意書き"は言葉も短く、

その違いがよくわかります。

トイレにある子供のおむつ替えの台の表記↓

「Keep watch」

直訳すると"見続ける"

日本語訳は"目を離さない"

言いたい内容は同じなのだけど言い方は全然違いますよね笑

英語はよりダイレクトです。

このように各言語には決まり文句のような

ある程度決まった言い方があります。

なので、もう熟語として覚えちゃう、もしくは直訳ではなくニュアンスで言葉をチョイスする必要がありますね。

このへんが臨機応変に、柔軟に考えられるようになると、英語っておもしろくなりますよ。

身の回りの英語表記、どんな表現してるのかなー？って少し気にして見てみてくださいね。

11月7日立冬に再始動するわけ

Thu, 07 Nov 2024 15:25:15 +0900

本日は2024年11月7日立冬、冬の始まりでございます。

占星術的にはイーグルズゲートといって

星のエネルギーがとても強く作用する開運日なので

心からやりたいことを始めるにはモッテコイ！の日だそうな。

これから日々変化していく(予定の)私を書き留めるべく

まずはやってみよう！下手でもいいじゃん誰も見てないよ！ww

ってことで5年ぶりに文字を書いてみてます。

本格的な風の時代突入を目前に

夢ノートなるものを書き始め、やりたいことを箇条書きにしたら

“1ヶ月ごとに国内と海外を旅行する”

が出てきたので、それならブログか映像で残さなきゃ！！

ってことで旅行より先にブログ開始ww

大丈夫大丈夫、あとからネタがついてくるから〜🎵

さてさて、まずはどこから始まるかなー？♡

31歳の私よ、ありがとう。

Sun, 26 May 2019 23:21:38 +0900

今日は私の人生最後の31歳の日だ。

と大げさに言ってみる。

日付が変われば32歳になっている。

今回はいつもと雰囲気を変えて、最後の日を名残惜しむように味わってみることにした。

まずは見た目！笑

オシャレをして美容室に行く。

長かった髪をバッサリ切る。

スッキリしたところで、大好きな本屋。

目にとまった一冊を買って、スタバのテラスで読みふける。

私は5月と10月のテラス席が大好き！

適度な温度と解放感がたまらなく好き。

今日は天気も良かったから最高に気持ちいい。最高だ。

そして31歳に思いを巡らせながら12時を待っている。

素敵な一年だったな。

ずっとやりたかった留学もしたし、ずっと行きたかったヨーロッパも行けて世界を見てきた。こうやって文を書くことも始めた。喜び、困難、学びと色々ごちゃ混ぜだけど間違いなく私にとってターニングポイントになった歳だった。

愛おしい私だけの31歳。

誕生日を迎える前にこうやって振り返るっていいかもなぁ。なにもしなくても歳はどんどんとっていくから。。

桜が散るように、平成が令和に変わったように、消えゆくものを名残惜しみつつも感謝をもって見送る。

そうだ、これからは誕生日の前日つまりその歳の最後の日は1人で自分をめいっぱい楽しむ日にしよう！

そして心置き無く新しい自分を始めるのだ！ケーキとプレゼントと共に！

協調性なのか？影響されやすいだけか？

Sat, 18 May 2019 23:41:38 +0900

やろうやろうと思いつつ後回しにしてしまっていることってけっこうある。

巷に溢れる自己啓発本やビジネス本なら今すぐやる！即行動！とか言われるんだろう。

はい、まぁそうです、その通り、正論。というかそれ以外ない。笑

以前メンタリストのDaiGo(大文字の位置あってる？)の本で、先延ばしにしていることが頭の中にあるだけでも限られた思考力は消費されていくという事を知ってからやることメモはつけていて、ちょこちょこ確認している。でも急ぎじゃないといつまでも残ってしまう。

今日お話するそのうちの１つが

・iHerbでピーナッツバターと日焼け止めを買う

だ。

え？どうでもいい？？

そんなことは知りません。

iHerb(アイハーブ)は愛用している輸入サイトで、日本だと売ってない食品やオーガニックのモノがめちゃ安い。

ちなみにイヤラシく宣伝すると私の紹介コードPJB700を入力すれば割引あり！

で、なにがiHerbから足(指？)を遠のかせるって、魅力的な商品がありすぎて見始めたら半日はあっという間に過ぎてしまうのだ。そして見疲れて、半ばやっつけでアレコレ買っちゃう。好きすぎるが故に積極的になれない、、、恋愛か？笑

そんな私が先日勇気を振り絞る(?)ことなくさらっとこれをやってのけた。これには驚いた。

というのも、実家は自営業をしていて経理を知り合いのおばちゃんに頼んでいるので定期的にうちに来る。そして居間のテーブルに領収書やらなんやらを広げ、母と共に半日ほど作業をする。

例外なく今日も同じ作業を朝からしていたのだけど、これになんとなくつられた私は机に座ってiPadでiHerb内を検索。

しかもなんかテキパキできていつもより早く終わるというデキの良さ！まぁ！驚き！

さてここから考えられることは？

おばちゃんと母の作業に私が影響されてやる気になったのか、それとも人間は元来同じ空間にいる人間がしているのと同じことをしたくなる性質があるのだろうか？？

協調性というのか？同調の性質？

大掃除の時も同じようなことを感じた。

私1人でやるのと何人かでやるのでは、進み具合が全然違う。もちろん物理的な早さもあるんだけど、雰囲気というか、勢いが出るのだ。

私がカフェじゃないと勉強できないのも、同じような作業をする人が近くにいることで同調し集中力が増すからなのかもしれない。

子供がたくさんある中から同じおもちゃを取り合うあの行動も同調していると言える。

正確な心理的用語はわからないので、またDaiGoの本でも読もうと思うが、例えばこの性質を利用して、もし興味がある、やってみたいけどよくわからないって事があるのなら、それを実際やっている空間、人に会いに行くのが一番の近道なのかもしれない。そして調子良く乗っかってみるのがいいのかもしれない。。

環境を変える勇気、が少しあれば思っているより状況は簡単に変わるのかも。

人間は本当に単純で複雑で興味深い生き物だ。としみじみ思うのだった。

101歳と、発情期の猫と、8歳の不登校児。

Fri, 17 May 2019 00:55:11 +0900

生物は体内にエネルギーが有り余るとバランスを欠いてしまうようで、どうしてもどこかで発散したくなるようだ。

イライラして暴飲暴食する人もいれば、爆買いしたり弱いものに八つ当たりするやつもいる。

あまりに嬉しくて飛び跳ねたり、泣き崩れる人もいる。犬はうれションしちゃうしディズニー映画では大体夢見心地で歌が始まる。

程度の差はあれ、私たちは常に何かの形で外に出しているようだ。

ここ数日それをこれでもかと体感させられている。

最近我が家に来た保護猫。3歳。メス。

夜中にうぉんうぉん鳴く。まぁ〜鳴く。

うるさくて起きちゃう。

そう、発情期である。

もう、モンモンムラムラなのである。

落ち着きなくソワソワキョロキョロ。

わかるよ、わかる、本能とホルモンがそうさせてしまうのは。

オスを探し求める気持ちは。。

そして奥の部屋からはボケた101歳の祖母が独り言を永遠と話している。

あれっ朝と夜がわかんなくなっちゃったのかな？それにしても独り言レベルじゃない声の張り方、カラオケですか？

のどの頑丈さに驚きを隠せない。

これは真夜中の話です。

え、真夜中のサーカスですか？

そして日中はエネルギーの塊のような8歳の甥が発散先を求めてさまよう。

ヒェ〜！こっちこないでぇ〜

通り過ぎるたびにおしりをペチペチ叩いてくる。もはや殴っている。立派な暴行だ。もちろんやり返す。正当防衛だ。やられる。やり返す。やられる。え？エンドレスですか？

やっぱ23歳差の溝は埋められないよ、、同年代じゃないと発散しきれないよ、、、

と、私もこうやって言葉を紡いで私の中にあるエネルギーを発散させているのである。

発して散りばめる。

優等生である必要はないけれど、どうせならパーっと気持ち良く、残らず、散りたいよね。

クソババァとクソガキに愛と尊敬の意を込めて。

ティッシュケースの行方は、、、

Thu, 16 May 2019 00:20:43 +0900

アジア欧州放浪の旅から実家に戻ったのが3ヶ月前。あまりのモノの多さと汚さに嫌気がさし、大掃除を勝手に開始。

捨てる、掃除、DIYを繰り返す日々。

ちなみに掃除前にはこんまりの本を熟読。

大家族だった為にモノが多く、思い出品も40年以上分とたっぷりである。

毎日ちょこちょこ進めてはいるが、大半は配置決めに時間を食う。

考えに考えて実行しても、整理整頓が苦手な両親は使いづらい箇所があるとまじでわかりやすくキープできないのだ。

いかにわかりやすく出しやすく戻しやすいか。

そんな奮闘中の私も、3ヶ月も経過するとだんだんリズムがわかってきた。

しかもそのリズムというのがおもしろいことに掃除以外にも通じるのだ。

例えば仕分けたりチマチマした作業って進んでる気が全然しなくて、ゴールが程遠くて悲しくなったりする。

でもそういうのを地味に続けて、例えば新しい棚に全部をピターッと詰めると一気にスパーッと綺麗になる。

地道な作業の後にはドドドーッと進む時が来る。

なんかこれ、深くないですか？？笑

新しい事を始める前には準備期間があって

一流になるには修業期間があって

痩せる前には停滞期があって、、笑

何かに辿り着くには、悶々と耐える時間ってのが何にでもあるのかもしれない。

ってことは、そこさえ越えてしまえばあとは勝手に進んでいくのかも。

そんなことを考えながらティッシュケースの場所に悩んでいる午前1時。いや寝ろよ。