和訳日記 https://ameblo.jp/ai-kpop/ 勉強も兼ねて歌詞の和訳を始めてみました(⁎ᴗ͈ˬᴗ͈⁎) ja ナヨン(TWICE)ーLOVE COUNTDOWN 歌詞和訳  

ちょっと意訳

 

 

My eyes, your eyes

私の目、あなたの目


Let's go

いくわよ

 

Tell me, do you wanna be my lover?

ねえ聞かせて、私の恋人になりたくない？


Are you ready to be mine? 더 서둘러도 돼

私の恋人になる覚悟はある？


My eyes, your eyes

私の目、あなたの目


Ten to the one, it's love countdown of your life

１に10、これはあなたの人生の愛のカウントダウン

 

Try me

私で試してみてよ


I'm already at the starting line, can't stop me

私はもうスタートラインにいるの。止まれないわ


난 지금 signal을 기다려, you know it

私は今合図を待っているんだけど、あなたなら分かるわよね。


No, no way

とんでもないわ


Not a game for you (Oh, na-na)

あなたのためのゲームではないの


우리 사인 단지

私たちの間にはただ


너의 망설임뿐인

あなたの躊躇いだけ


But if you want it, 더 늦기 전에

望んでいるのならもっと遅くなってしまう前に


눈을 맞춰야 될 거란 걸

私たちは目を合わせないといけないよね

 

더는 묻지 마

これ以上悩まないでよ


그 끝은 나야

その先にいるのは私よ


망설이지 마

迷っちゃだめ


네게 다가갈게, baby

あなたに近づいていくわ

 

Tell me, do you wanna be my lover?

ねえ聞かせて、私の恋人になりたくない？


Are you ready to be mine? 더 서둘러도 돼

私の恋人になる覚悟はある？もっと急いでもいいんだよ


My eyes, your eyes

私の目、あなたの目


And tell it to me quick, don't liе

早く言ってよ、でも嘘はつかないで


And baby, I just wanna be your lover

それからベイビー、私ね、あなたの恋人になりたいの


하나 둘 나의 마음 속 널 부르는 소리야

１、２ この音が心の中であなたを呼んでいるの


Right now, 날 봐

今すぐにこっちを見て


Ten to thе one, it's love countdown of your life

１に10、これはあなたの人生の愛のカウントダウン

 

지쳤어 난 이불 밖으로

ちょっと疲れちゃって布団の外に


다릴 내밀고 있어

足を出してるの


나와 줄래 잠깐 보내 버려 문자를

出てきてくれる？ちょっとメールを送ってみよう


잠이 안 와 전화기만 바라보네, oh, na

眠れないしスマホをずっと見ているの


Teach me, girl

私に‘女の子‘を教えて


눈을 보면 너의 진심을

目を見ればあなたの気持ちが

 

알 수 있을 것만 같았어

分かるんじゃないかって気がしてた


결국엔 내 마음만 들켜

結局は私の気持ちだけがばれてしまう


You know I

あなたは知っているんでしょう

 

 

 

 

 

 

 

더는 묻지 마 (마)

これ以上悩まないでよ


그 끝은 나야 (나야,Yeah)

その先にいるのは私よ


망설이지 마 (Yeah)

迷っちゃだめ


네게 다가갈게, baby

あなたに近づいていくわ

 

Tell me, do you wanna be my lover?

ねえ聞かせて、私の恋人になりたくない？


Are you ready to be mine? 더 서둘러도 돼

私の恋人になる覚悟はある？もっと急いでもいいんだよ


My eyes, your eyes

私の目、あなたの目


And tell it to me quick, don't liе

早く言ってよ、でも嘘はつかないで


And baby, I just wanna be your lover (I don't lie, don't lie)

それからベイビー、私ね、あなたの恋人になりたいの


하나 둘 나의 마음 속 널 부르는 소리야

１、２ この音が心の中であなたを呼んでいるの


Right now, 날 봐 (Yeah)

今すぐにこっちを見て


Ten to thе one, it's love countdown of your life

１に10、これはあなたの人生の愛のカウントダウン

 

Wait, wait, wait

待って、ちょっと待って


우리 서로 마음을 확인하기 전 (확인하기 전)

僕たちお互いの気持ちを確認する前に 


왜 이런 벽이 생긴 걸까 나름 생각해 봤어

なんでこんなに壁ができてしまったんだろうって考えてみたんだ


This is final destination, 

これが最終的な目的地なんだ。

 

생기지도 않을 일들을 걱정하네

出来てもいないことを心配しているんだよ。

 

 'Cause 다름 아닌 I really want

原因は他でもない、僕は心から欲しいんだ。

 

Sweet love

甘い恋


고민 따윈 넣어 둬

悩みなんか１回しまって、


의미 없는 시간만 가니깐

意味のない時間が過ぎてしまうからね


So don't let me wait for you no more

だからもう私を待たせないで


Tell me, do you wanna be my lover? (Ah, my lover)

ねえ聞かせて、私の恋人になりたくない？


Are you ready to be mine? 더 서둘러도 돼

私の恋人になる覚悟はある？もっと急いでもいいんだよ


My eyes, your eyes (My eyes, your eyes)

私の目、あなたの目


And tell it to me quick, don't liе

早く言ってよ、でも嘘はつかないで


And baby, I just wanna be your lover (Your lover)

それからベイビー、私ね、あなたの恋人になりたいの


하나 둘 나의 마음 속 널 부르는 소리야 (부르는 소리야)

１、２ この音が心の中であなたを呼んでいるの


Right now, 날 봐 (Right now, 날 봐)

今すぐにこっちを見て


Ten to thе one, it's love countdown of your life (I,I)

１に10、これはあなたの人生の愛のカウントダウン

]]> https://ameblo.jp/ai-kpop/entry-12761432624.html Mon, 29 Aug 2022 20:01:24 +0900 TWICE-Talk That Talk 和訳  

ちょっと意訳

 

 

날 보는 eyes 씩 웃는 lips

私を見る目 にっこりと笑う唇

 

맘에 들지 I like it (Oh, yeah)

気に入っちゃった あたしそれ好きだな


네 A to Z 꽤 달콤해 (That's right)

あなたってAからZまでかなり甘いじゃない (ほんとにね、)


But I wanna skip (Just skip)

でもあたしはスキップしてい (ただただスキップしてたいの)


더 결정적인 thing (That thing)

もっと決定的な行動をさ (あれよ)

 

본론을 원해 빙빙 돌린

本題に入るけど グルグルと回って

서론 따위 말고 (I mean, L word)

前置きなんかやめてよね (Ｌワードのことよ)
 

더 더 더 더 더 더 보여줘 (보여줘)
もっと、もっと見せてほしいの（見せて）

너 너 너 너 너 널 알려줘 (알려줘)
あなたのことを教えてほしいの (教えて)

지금 난 need some hints
今あたし ヒントが必要みたい

채우고 있어 너란 crosswords
あなたというクロスワードを満たしていくわ

 

Beep beep beep beep beep, the time is up

ビーッ 時間切れみたい

 

난 이미 알 것 같지만

あれ 私もう知ってるつもりなんだけどな

 

네 목소리로 바로 듣고 싶은데

あなたの声でちゃんと聞きたいな

 

Baby, 내 답은 뻔하잖아, yes or yes
ベイビー あたしの答えなんてもう分かり切っているでしょう イエスかイエスよ

밀거나 당기는 괜한 시간 낭비는 싫으니?
押したり引いたり 時間を無駄にするのは嫌でしょ？


과감하게 say it now, 원해, one to ten
思い切って言ってみてよ 欲しいの 1～10までね

시작해볼까 right now
さぁ 始めましょう

Tell me what you want
何が欲しいのか教えてほしいの

Tell me what you need
あなたに何が必要なのか教えて

A to Z, 다 말해봐
AからZまで 全部言ってみてよ

But 시작은 이렇게 해
でも スタートはこうするの

Talk that talk, 딱 한 마디
一言だけでいいの たった一言よ

Talk that talk, L-O-V-E
あの言葉を話してよ L-O-V-E って

들려줘, ooh
聞かせて

Now, now, now, now, now, yeah
今 そうそれよ

Yeah, turn it up

ほら 声を大きくして

 

너의 눈 look, look look
あなたの目 見てみて

위아래로 roll roll roll
上下にコロコロと転がしてさ

읽었잖아 뭐 피차
お互いに読み取っちゃったでしょ

눈빛 사이 오고 가는 말
目と目の間を行ったり来たりする言葉

차근차근, one, two, three (Just one, two, three)
ちょっとずつね 1 2 3（ただ1 2 3って）

더 친절하게 A-B-C (like A-B-C)
もっと親切にA-B-C（A-B-Cのようにね）

Don't stop and just replay, replay
止まっちゃだめよ ただただ再生するの

(Yeah, that's my only request)
(うん それが唯一のお願いなの)

 

Baby, 날 안고 달콤하게 (달콤하게)
ベイビー あたしを抱きしめてから甘くして (甘く)

Tell me now (Just tell me now)
今すぐ教えてほしいの (まさに今 あたしに教えて)

때로는 뻔한 말이 더 좋다는 걸 알잖니?
時にはありきたりな言葉の方が良いってこと あなたは知ってるでしょう…？

Favorite part, 지금이야 (Want it more)
気に入っているところ 今よ（もっと欲しいの）

Now we're almost there
もうすぐ着くわよ

시작해볼까 right now
じゃあ始めましょうか


Tell me what you want
何が欲しいか教えてほしいの

Tell me what you need
あなたに何が必要なのか教えて

A to Z, 다 말해봐
AからZまで 全部言ってみてよ

But 시작은 이렇게 해
でも スタートはこうするの

Talk that talk, 딱 한 마디
一言でいいの たった一言よ

Talk that talk, L-O-V-E

あの言葉を聞かせて L-O-V-E ってさ

 

들려줘, ooh
聞かせて

Now, now, now, now, now, yeah
今よ そう それよ


단순한 words, 사랑한다는 말

シンプルな言葉 愛してるっていう言葉よ

그게 다야 난 꾸밈없이 듣길 원하지
それが全てなの あたしは飾らないあなたの言葉が聞きたいの

미루지 않아 너에게 다가가
延ばさせなんかしないから あなたに近づくわ

난 심플하게 다 말할게, I love you
あたしは全部シンプルに言うわ 愛してるよ ってね

 

Tell me what you want
何が欲しいか教えてほしいの

Tell me what you need
あなたに何が必要なのか教えて

A to Z, 다 좋지만
AからZまで 全部好きだけどさ

난 이 말이 제일 좋은데
あたしはこの言葉が一番好き

Talk that talk, 딱 한 마디
一言でいいの たった一言よ


Talk that talk, L-O-V-E
あの言葉を聞かせて L-O-V-E ってさ

Oh, yeah, it sounds so good
そう それよ いい響きね

더 빠져들어 푹
もっとあなたに夢中になっちゃうわ


Tell me what you want
何が欲しいか教えてほしいの

Tell me what you need
あなたに何が必要なのか教えて

한 번 더 해줘
もう一度言ってほしいな

그래 방금 그 말
そう 今のその言葉

Talk that talk, 딱 한 마디
一言でいいの たった一言よ

Talk that talk, L-O-V-E

あの言葉を聞かせて L-O-V-E ってさ

 

들려줘, ooh
聞かせて

Now, now, now, now, now, yeah
今 そう それよ

Yeah, turn it up

声を大きくして

]]> https://ameblo.jp/ai-kpop/entry-12761241779.html Sun, 28 Aug 2022 18:30:35 +0900