朝晩めっきり冷え込むようになりました。

最近、定例トライアルの成績が

思わしくないため、

通信講座を受講することに決めました。

よい成績で修了するという、

具体的な目標もできましたし、

勉強のペースメーカーにも

なりそうです♪

投資した分、

がっちり回収できるように

頑張って取り組みます

「大局観」

があります。

碁盤は19×19と広いため

対局中は、つい狭い範囲に

意識が集中しがちですが、

「全体を俯瞰する」

――これが、とても重要です。

興味深いのは

「部分的には正解でも、

全体として見ると不正解」

という場合があることです。

翻訳と似ていますね。

単語の訳としては間違いでないが

文脈上おかしい、など。

翻訳に限らず、

ビジネスや人生においても

同じことがいえそうです。

「木を見て森を見ず」

にならないよう、注意したいものです

囲碁と翻訳って関係ない？

いえいえ、囲碁ってスゴイんです！

囲碁というゲームはご存知ですか？

黒石と白石で囲った陣地の大きさを競います。

ルールは簡単ですが、とても奥深いです。

●脳の活性化

○コミュニケーション力が上がる

●ビジネスシーンに応用できる

など、いろいろな効用もあります。

最近は「右脳を鍛えられる」等の理由で

子どもの習い事としても注目されていますし、

東大などで囲碁の授業が行われたりしています。

また囲碁をたしなむ経営者が多いのは、

ビジネスと通じるものがあるためかもしれません。

信長、秀吉、家康といった武将たちは

囲碁を通して、合戦の戦略を練ったそうです。

こうした囲碁の魅力についても

ご紹介していきたいと思います。

長くなってしまったので

囲碁と翻訳の関係は、またの機会に

PC脇に置いて作業していました

訳文入力ソフトと、調べもののウィンドで

狭いPC画面がいっぱいいっぱいだったからです

でも、視線の移動が大きくて効率が悪い…。

せめて原稿スタンドを購入しようか迷っていました。

そんな時、「訳抜け防止のためにも、

基本的に原稿に上書き入力すべき」との情報を入手

実際に試してみると、効率が格段にアップしました

・視線の移動が少ない

・単語等を調べるときにコピペ可能

などなど。

今後はこの方法でいこうと思います

いずれは、デュアルディスプレイが

必要になるでしょうが。。。

品質はもちろんですが、

処理スピードにもあるといいます

個人差はあるものの

1日でA4を10枚ほど訳せないと…

という話を聞いたことがあります

私の場合は

慣れたつもりの分野でも

まだ1日で1、2枚程度

おそらく翻訳の絶対量が

不足しているのでしょう。

これからは処理スピードを意識しつつ、

練習量を増やしていこうと思います。

数十冊必要です。。。

しかも、それをPCソフトで揃えるとなると、

驚くほど費用がかさみます。

まだ仕事を始めていないのに…

そこでいろいろ情報を集め、

代案を見つけました。

「電子辞書」です！

以前から欲しかった本格的な辞書が

ほぼ搭載されていて、

さらにPC接続で操作可能

で、思い切って購入しました。

決して安くはありませんでしたが、

大満足しています

ブログに書いたあと、

数日のうちに

読みきってしまいました。

第二部に入ってから様相が一変し、

まさしく　"page turner"　でした。

著者は米国で人気の女性ミステリ作家。

訳書のタイトルはそのまま「ゴーン・ガール」で、

映画化の話もあるようです

「実務経験○年以上」

という条件つきが多いです。

では、初心者はどこでその

実務経験を積むのでしょうか

アメリアでは

定例トライアルの結果が優秀だと

「クラウン会員」という称号がもらえます。

これは仕事ができる実力であることを

認定するものです。

というわけで

クラウン会員めざして

定例トライアル、がんばります！

書類の英日翻訳に携わっています。

用語集を参照しながらの翻訳作業、

多様な形式のレイアウト調整、

圧縮した暗号化ファイルの送受信など、

いろいろ勉強になります

そのうえ、ささやかですが

途上国支援のお手伝いができ、

嬉しい限りです。

偶然、募集を見つけ、

採用試験に合格できて

運がよかったです

半分ほど読んだところです

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ＮＹに暮らしていた夫婦が

失業などをきっかけに

夫の故郷に移り住むことに。

田舎暮らしになじめない妻が

ある日突然、姿を消す。

警察は夫を疑うが・・・

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

事件後の夫の心理描写と

妻の日記が

一章ごとに交互に描かれ、

夫婦それぞれの本音が

次第に明らかになっていきます。

美しい妻の失踪事件が

どんな結末を迎えるのか、

ドキドキです