黄色いレモンに涙が光ります

彼女はどうして泣いているのでしょうか

黄色いレモン

　リトル・パティ（Little Pattie）（オーストラリア）1966年発売のシングル

彼女が来日中に録音した、2枚目のシングル「小さな恋人」のB面です

この曲はA,B面とも日本語で歌っています

そもそも、A面が、作詞：岩谷時子／作曲：弾厚作（=加山雄三）

B面が、作詞：橋本淳／作曲：すぎやまこういち（筒美京平）

ですので、もともとの歌詞が日本語なんですね

因みに、「黄色いレモン」の歌詞は、失恋した女の子を女友達が励ましている歌です

彼女は、1970年代のオリヴィア・ニュートン・ジョン、70年代後半から80年代にかけてのAC/DCやエア・サプライ以前、1960年代のオーストラリアNo.1アイドルとして人気でした

彼女の手の中の黄色いレモンに涙が光る

　her tears shine on the yellow lemon fruit in her hand

悲しそうな顔、涙がこぼれてる

　sad face, tears drop

ゆったりとした長袖のかわいいニットセーターを着ている

　wearing loose fitting long-sleeve cute knit sweater

頬とレモンの光は、Photoshopで光の形のシェイプを作って描き加えています

画像が小さいとあまり目立ちませんけど

レモンを持った女の子が何か言いたげにこちらを見ています

彼女は何を訴えているのでしょうかね

Like I Do（邦題：レモンのキッス）

　ナンシー・シナトラ（Nancy Sandra Sinatra）（米国）1962年発売のシングル

原曲の歌詞は、他の女の子から言い寄られている彼氏（Johnnyくん）にちょっとヤキモチを焼いていまる女の子の歌です

　ねぇジョニー、焦らないでよ

　わかってる？　ねぇわかってるの？

　あの娘、あなたにキスをするわ　私がするみたいにね

　あの娘、あなたを抱きしめるわよ　私がするみたいに

　でも彼女は絶対に きっと絶対、絶対に

　彼女は絶対にあなたを愛さないわ　私みたいにはね

歌詞には「like I do（わたしがするみたいに）」というフレーズがやたら出てきます

まあ、タイトルなので当然なんですけど

そして、歌詞の中には「レモン」は一度も出てきません

「レモンのキッス」どこ行ったww 

あの頃の外国曲の邦題にありがちなこと、というのは昨日も書きましたけど．．．

そもそも、ザ・ピーナッツをはじめとしたこの曲の日本語カバーは、英語の歌詞とはまったくの別物です

　恋をした女の子は誰もが甘いレモンのキッスを待っている

というような、こちらのほうが「レモンのキッス」という内容ですね

そのタイトルが、そのまま元の曲にも適用されたのだと思われます

また、この曲のメロディーのルーツは、アミルカレ・ポンキエッリ（Amilcare Ponchielli）作曲のオペラ「ラ・ジョコンダ（La Gioconda）」の第3幕で演奏されるバレエ音楽「時の踊り（La danza delle ore）」とされています

オールディーズでは結構クラシックにルーツをもつ曲があるのですけど、これはその後、プログレッシブ・ロックなどにも受け継がれました

ふたりの間に黄色いレモンの実を抱えて

　holding a yellow lemon fruit between them

秋の花畑とレモンの木の中で

　in the autumn flower field and lemon tree

キスしようとしてる

　about to kiss

本当は、二人の女の子が間にレモンを挟んで向き合って、キスをしようとしているイラストを生成しようとしてのですけど．．．

ちょっと不完全

尚、プロンプトには「little girl」とか指定しているせいで、「about to kiss」との相性が悪く、その記述位置によっては結構な頻度で「お犬様（ゲロ犬）」が出現します

記述位置を変えることで、ゲロ犬回避は可能なのですがそうすると構図に影響が出るという

ジレンマですね

オールディーズ・ナンバーを題材にしたイラストです

終末をイメージしたバックに、女の子が茫然自失の様子で立っています

彼女は何を考えているのでしょうか

The End of the World（邦題：この世の果てまで）：

　スキータ・デイヴィス（Skeeter Davis）(米国)1962年発売のシングル 

愛するひとにサヨナラを告げられた女の子

失恋をこの世の終わりに例えている歌です

　みんな知らないのね、この世は終わったのに…

　なぜ太陽は輝いて、波も打ち寄せるの？

　鳥のさえずりも、星の光も…

　どうして…？理解できないの

この曲は、女優・歌手のジュリー・ロンドン（Julie London）、フランク・シナトラの娘ナンシー・シナトラ（Nancy Sandra Sinatra）やカーペンターズ（Carpenters）の米英勢をはじめ、日本では原田知世や竹内まりやなど多くの方がカバーしています

そして、私も大好きなオールディーズ・ナンバーのひとつです

邦題の「この世の果てまで」というのは、実はかなりの意訳というより、誤訳ですよね

オリジナルのタイトルが「この世の終わり」だというのは、今や小学生でもわかりますから

まあ、あの頃の日本語タイトルにはありがちですけど

雰囲気重視っていうのかな

崩れたボロボロの家の玄関の前で佇んでいる：

　standing in front of the entrance to a dilapidated, ruined house

空を見上げている：

　looking up at the night sky

廃墟、彗星、冬の星：

　ruins, comets, winter stars

ほんとは泣き顔のはずなんですけど．．．

反映されているのか、小さすぎてよくわかりませんね

エッセンシャル・スキーター・デイヴィス

Amazon（アマゾン）

 

カコ

Amazon（アマゾン）

 

Longtime Favorites

Amazon（アマゾン）

 

ちょっとメ〇ガキ風にせまってみたりして．．．

ポッキーを咥える：

　put a thin chocolate stick into her mouth

（「Pocky」という固有名詞で反映されなかったので、「細いチョコレートの棒」で表現）

キスをするために顎を少し上げる：

　slightly lift her chin for to about kiss

ゆったりとした長袖のフリルがキュートなニット服：

　loose fitting long-sleeve frilly cute knit clothes

黄色の葉っぱ、銀杏の木：

yellow leaves, gingko trees

（黄色の葉はともかく、銀杏の木とその葉かどうかは怪しい）

紅葉の葉が舞う秋の日に、石の階段に腰かけて物思いにふける少女をイメージしました

石の階段に腰かける：

　sitting on the stone steps

孤独で繊細な顔

　lonely and delicate features

指先まで隠れるゆったりとした長袖の服

　loose fitting long-sleeve outfit that covered her fingertips

赤と黄色の葉、楓の木

　red and yellow leaves, maple trees

テスト投稿です

どのくらいのサイズ感で表示されるのか確認しています

こんな感じで、AIイラストを生成・投稿、一部のプロンプト公開なんかしていけたらと思います