そこには新球団をつくる具体的な候補地（北信越、静岡、四国、沖縄）があげられているうえ、セ?パの各8チームを東と西4チームずつ分け、メジャー流に各地区の1位がプレーオフを行い、その勝者が日本シリーズで対戦するという構想まであるという。すぐにでも実現に向けて動き出しそうな勢いだ。

　こうした案があることは以前から、ささやかれていた。火付け役となったのは今回の候補地のひとつになっている静岡市だ。同市の市長が地元の子どもたちに夢を与えることを目的にプロ野球球団創設を提言し、その予算として数千万円を計上した。1球団だけ創設してもリーグに参入するのは難しいため、他の地域にも呼びかけ、4球団創設案が生モンスタータービン Proモンスターiビーツれたというわけだ。今回の提言案は、静岡市の案に政府が乗ったものといっていい。

Ｊリーグの成功を横目に立案？
意図はわからないでもないが

　成長戦略に地域活性化は不可欠であり、そのために、プロ野球球団がなかった地域（独立リーグがあるところもあるが）に球団をつくる意図はわからないわけではない。

　1993年に10クラブでスタートしたＪリーグは、それまでになかった地域密着運営でファンの支持を得て成功。現在ではＪ1=18、Ｊ2＝22、Ｊ3＝11の計51クラブにまで成長した。Ｊクラブは36都道府県に存在し、近い将来、全47都道府県にＪクラブが揃うこともあり得る。

　プロ野球は球団が首都圏や近畿圏の大都市に集中し、地域を意識した運営をしてこなかったが、福岡ソフトバンクや北海道日本ハムが地域密着の方向性を打ち出して多くの地元ファン獲得に成功。他の球団も企業名だけでなく地域名をチームに入れるなどして、地域性を打ち出すようになっている。政府はゼロから立ち上げたＪリーグでさえ成功したのだから、プロ野球なら各地域にそれとは別の大きなニーズを掘り起こせると考えたのだろう。

　また、セ?パ両リーグを東西の4チームずつに分ける方式は現行のプレーオフに対するファンの不満を解消することになるという読みもあるのだろう。現行のプレーオフはご存じの通り、3位までがクライマックスシリーズに進出する方式。リーグの3位でも短期決戦に強ければ日本一になる可能性があるわけで、それではペナントレースの144試合は何のためにあるのか、という不満がくすぶっている。この問題も球団拡張→東西地区プレーオフ方式なら、すっきりするわけだ。

続きはこちら（ダイヤモンド?オンラインへの会員登録が必要な場合があります）

　作家エリカ?ヨハンセンのファンタジー3部作「The Queen of the Tearling（原題）」を映画化する新作の撮影にむけて、主演エマ?ワトソンが乗馬の特訓に臨んでいるようだ。

　映画は米ワーナー?ブラザースが製作、「ハリー?ポッター」シリーズのデビッド?ハイマンがプロデュース、「モーテル」のマーク?L?スミスが脚本を手がける。監督はまだ決定していない。

　◇現場近くの小田急線成城学園前駅広場で

　東京都世田谷区上祖師谷３の自宅で２０００年１２月、会社員の宮沢みきおさん（当時４４歳）一家４人が殺害された事件で モンスタービーツ -レブロン13殺人事件被害者遺族の会「宙（そら）の会」（小林賢二会長）のメンバーら約３０人が３０日、現場近くの小田急線成城学園前駅広場で情報提供を求めるチラシを配った。

　宮沢さんの妻泰子さん（当時４１歳）の姉、入江杏さん（５７）や地元商店街の役員も参加。午前７時半から約１時間にわたってチラシを配り、入江さんは「事件の遺族です。情報提供をお願いします」と捜査への協力を呼びかけた。事件発生から１５年の節目となる来年１２月まで、同会は月命日の毎月３０日に活動する予定。【山崎征克】

　この論文はＳＴＡＰ細胞の特徴などを追加して説明した内容で、計１１人の著者のうち小保方氏、若山照彦?山梨大教授、理研発生?再生科学総合研究センターの笹井芳樹副センター長が主要著者になっている。掲載した画像などに間違いが見つかったため、主要著者の一人がネイチャー誌に撤回を申し入れた。

　小保方氏の代理人を務める三木秀夫弁護士によると、小保方氏は撤回について「反対しない」という趣旨の連絡を笹井氏にしたという。

編集部

肩の力を抜いたゆるい「暇ダネ」の英語をご紹介する金曜コラム、今回はなんというかまあ、当事者みんな、もうちょっと考えて行動しようよ……と言いたくなる話題です。だってどう考えても、18歳の女の子の顔に、星のタトゥー56個は多すぎると思うのですよ。（gooニュース　加藤祐子）

○目覚めたらそこには満天の星…

うっかり眠ってしまって目覚めたら、鏡の中に悪夢があった……のだそうです。ベルギーの女の子、キンバリーさん（18歳）によると。本人がBBCや英テレグラフ紙に語っているところによると、左目の周りに３つ、星の形の入れ墨を入れてもらいたくて、タトゥー?パーラーを訪れたのだとか。なんでもそもそも、この一家には家族みんながタトゥーを入れる伝統があって、この日のタトゥーはお父さんからのプレゼントだったそうで。

最初は緊張していたけど、痛くなかったので、ついウトウトしてしまった （I fell asleep) らしいと。そしてふと目が覚めて鏡を見たら……あらまあ、こういう状態になっていたのだとか。

顔の左半分に黒い星が56個。まるで満天の星、というか……。「目が覚めたら、悪夢（nightmare)だった」とキンバリーさん。

パーティ用のその時限りのメークなら、おしゃれで可愛いじゃない？と私も思いますが、入れ墨ではねえ……。

娘が顔にタトゥーを入れている間、外でアイスクリームを食べながら待っていたという父親は、怒り心頭。タトゥー師を訴えて、レーザー除去の費用約180万円を請求しているそうです。

それに対してタトゥー師の方は「勝手にやったなんてとんでもない」と反論。「彼女はずっと起きていて、タトゥーを入れている最中、何度か鏡をのぞき込んでいたんだから。騒ぎになったのは、父親が娘の顔を見てからだ。タトゥー代50ユーロを払ってもらいたいのはこっちだ」と地元紙に語り、全面対決の姿勢です。

誰のどの言い分が正しいのか、外野には知りようもありませんが、ひとつ言えることは、顔に星56個はいくらなんでも多すぎるということ。

といってもBBCサイトで見るタトゥー師ご本人の写真は、すごいな、おい！というぐらいの全身タトゥーに顔ピアスだらけ。その昔ストーンズのアルバムで「Tattoo You（刺青の男）」というのがありましたが、あんな感じ（もう少し最近だと、スバスケットゴールーウォーズの「ダース?モール」？）。なので、その辺のトゥーマッチ感の境目が私とはずいぶん違ってそうです。確か太平洋地域では全身入れ墨が伝統文化だという地域もありますが、この方はルーマニア出身だそうで。

それからもう一つ言えるのは、顔にタトゥーをいれてもらってる時に居眠りはしない方がいいということ。よく美容院で、パーマやヘアカラーの最中に眠っている人をみかけますが（時には、ブロー中に熟睡している剛の者も）、気がついたらアフロとか、気がついたらモヒカン的な事態はできるだけ避けたいものです。

○あっちに落ちたりこっちに落ちたり

ちなみに、「fall asleep」は確かに文字通り訳せば「眠りに落ちる」ですが、これはなんだかもとからあった日本語表現というよりは、英語の「fall asleep」をそのまま「眠りに落ちる」と訳したのが日本語として定着したもの、という気がします。似たような表現の「目から鱗(ウロコ）が落ちる」も、今や自然な日本語と化していますが、語源は新約聖書ですし。

（「使徒行伝」9章18節に言う、「するとただちにサウロの目から鱗のようなものが落ちて、目が見えるようになった」が出典です。つまりキリスト教徒を迫害しようとしていたサウロが、神の啓示によって「目から鱗が落ちて、真実が見えるようになり」?自らも使徒パウロとなるくだりが出典です）

むしろこの「目から鱗が落ちる」は日本語ではしょっちゅう使いますが、英語では「scales fell from his eyes」とはあまりそんなには使いません。信心深い人は使うのかもしれませんが（私の周りには不信心者だらけ、なのかもしれませんが）。

一方でやはり同じような「fall」がらみの慣用句に、「恋に落ちる」がありますが、これもいかにも「fall in love」を直訳したものがそのまま日本語として定着したという感じがします。江戸時代に「恋に落ちる」という表現があったのかどうか、近世文学にも詳しくないので断定できませんが、日頃から歌舞伎ばっかりやたらと観ている者の直感からすると、「お慕いする」「大切に思う」とか「惚れているわいな」とかはよく台詞で出ていますが、「恋に落ちる」という表現が出てくる古典歌舞伎はちょっと想像しにくいです。

○ピアスやタトゥーに仰天したこともある

さらにちなみに、そのむかし70年代にアメリカの小学生だった私は、低学年の同級生が耳たぶに穴をあけているのを見て、仰天したものです。当時の日本にはまだ「ピアス」というのは一般的にはなかったはず。さらに90年代にイギリスに留学した際には、学生仲間の女の子たちがふつうに鼻ピアスをしたり、ちょっとしたタトゥーを手や背中に入れているのを見て、またしても仰天しました（別にパンクの巣窟でもなければ、アート系の大学でもなかっただけに）。当時の日本では（少なくとも私の周りでは）、顔ピアスやタトゥーは宗教上の理由か、パンクロッカー限定でしたので（パンクなファッションも、ある意味で宗教上の理由のようなものですが）。

この違いはもしかして、日本では戦争中まであった「身体髪膚これを父母に受く、あえて毀傷せざるはこれ孝の始めなり」という儒教の価値観が、欧州にはそもそもないからかな、と思ったりもします（話が飛びますが、「身体髪膚」を説く儒教が江戸幕府下の武家社会の「官学」だったからこそ、その教えに背く彫り物は江戸時代、罪人の証だっただけでなく、無頼な渡世人や反権力な職人に好まれたわけです。つまり、江戸の日本でもやはり刺青はパンクの証だったわけですね）。

なので、「日本の父親が18歳の娘に顔タトゥーをプレゼントする」というのと、「ベルギーの父親が娘に」というのとでは、ちょっと社会的な許容度が違うだろうな、とは思います。でもそんなベルギーの父にとっても、星56個はさすがに多すぎたわけですね。いやはや。

◇本日の言葉いろいろ
?fall asleep＝眠りに落ちる
?nightmare＝悪夢
?scales fell from one-s eyes＝目から鱗が落ちる
?fall in love＝恋に落ちる

◇goo辞書でも読める「ニュースな英語」はこちら

◇最近の「ニュースな英語」コラム
「鳩の乱」は麻生政権に深刻な打撃…という英メディアの見解（2009年6月17日）
アメリカが北朝鮮とイランからアッカンベーされた週末（2009年6月15日）
飼い主と競争する猫はカンヌに、猫ブログ発の署名は大臣室に(2009年6月12日)
岡田監督はバブリー？「ベスト4」発言に対する英語な皮肉(2009年6月10日)


◇筆者について…加藤祐子　東京生まれ。シブがき隊と同い年。８歳からニューヨーク英語を話すも、「ビートルズ」と「モンティ?パイソン」の洗礼を受け、イギリス英語も体得。怪しい関西弁も少しできる。オックスフォード大学、全国紙社会部と経済部、国際機関本部を経て、CNN日本語版サイトで米大統領選の日本語報道を担当。2006年2月よりgooニュース編集者。米大統領選コラム、「オバマのアメリカ」コラム、フィナンシャル?タイムズ翻訳も担当。英語屋のニュース屋。

WSJが関係者の話として報じたところによると、アマゾンはこのスマートフォンのプロトタイプを数週間前からサンフランシスコやシアトル周辺の一部の外部開発者に配っているという。また同製品を6月末までに発表、9月末までに発売するとの話も紹介されている。さらに、この製品の量産が今月末に開始予定で、当初の発注台数が60万台となることや、液晶画面の供給元としてジャパンディスプレイ（Japan Display）を含む2社の名前が上がっていることなどにも言及されている。

アマゾンが独自のスマートフォン開発を進めているとする話は昨年から何度か報じられてナイキ フリー ナイキ バスケットシューズり、「上位機種には3DのUIが採用される」「下位機種は無料で提供される」といった可能性も伝えられていた。また昨年下旬には、同社が台湾のスマートフォンメーカーHTCと共同でスマートフォンを開発中との話も流れていた。

このスマートフォンに搭載されるOSの種類や、筐体のデザイン、価格設定などは、いまのところ不明。ただし、今回の話のなかでは、この製品に4つの前面カメラが内蔵され、それを利用した「retina-tracking」と呼ばれる機能が搭載されることで、3Dメガネなしで3Dイメージを見ることが可能になるとの話や、同端末のソフトウェアは奥行きを感じさせ、視覚的なゲームに最適化されたものになっているとするこの端末に触れた関係者の話も紹介されている。

この話題を採り上げたGigaOMでは、「Kindle Fire」タブレットを持つアマゾンにはスマートフォンに必要とされる多くのソフトウェアがすでに揃っていると指摘。また同社がユーザーを惹きつける機能としてAndroid版の「Amazon Instant Video」アプリを自社スマートフォン向けにリリースする可能性も挙げている。

【参照情報】
?Amazon Preparing to Release Smartphone - WSJ
?Amazon will announce a smartphone by June, according to WSJ - The Verge
?Report: Equipped with four cameras, Amazon-s smartphone set for June introduction - GigaOM

スターバックス コーヒー ジャパンは9月2日から、ローストしたアーモンドとエスプレッソを使った「ロースト アーモンド ラテ」、「ロースト アーモンド フラペチーノ」と、秋の味覚を使ったデザート3商品を販売する。

「ロースト アーモンド ラテ」は、エスプレッソ、ローストアーモンド、バリスタがスチームしたミルクを合わせたドリンク。仕上げのホイップクリームにはローストアーモンドソースを混ぜ込み、ブラウンカラーになるまでローストしたスライスアーモンドと挽きたてのコーヒー豆をトッピングしている。エスプレッソの香ばしさとともナイキ フリー ナイキ バスケットシューズ、カップ全体でアーモンドのロースト感を感じられるドリンクに仕上げているという。

また、同じ味わいをアイスドリンクとフラペチーノでも提供。ローストアーモンドソースと、コーヒー風味のフラペチーノがマーブル模様を作る「ロースト アーモンド フラペチーノ」は、コーヒーとアーモンドの風味を交互に味わえるだけでなく、異なる素材から生まれる色のコントラストが秋の趣を感じさせてくれるとのこと。

価格は「ロースト アーモンド ラテ」(ホット/アイス)が、Short430円、Tall470円、Grande510円、Venti550円。「ロースト アーモンド フラペチーノ」がTall490円、Grande530円、Venti570円となる。

なお、同商品の販売にあわせ、秋の味覚を使用したフードも用意。パイ生地にクリームチーズと大きくカットした青森県産りんごを挟み込み、トッピングに大粒のクランブルを散りばめた「アップルクランブルパイ」(420円)のほか、シナモン風味のシフォンケーキを生クリームでコーティングし、スイートポテトクリームをトッピングした「スイートポテトシフォンケーキ」(380円)、スパイスを効かせた生地に洋梨を入れて焼き上げた「洋梨マフィン」(230円)の全3商品を展開する。

販売期間は、ドリンク、フードともに10月31日まで。ドリンクはなくなり次第終了となる。