https://ameblo.jp/akihiro427jp/ ハングル学習の記録をします。 ja 第７６課  コーヒーの味も地域によって違います

今日の会話は、
해외여행 어땠어요?
즐거웠어요. 처음에는 영어가 잘 안 통했어요.
같은 영어 단어라도 나라마다 약간씩 발음이 다르니까요.
네. 커피 맛도 지역에 따라 달라요.
でした。

訳
海外旅行は、いかがでしたか。
楽しかったです。初めは英語がよく通じませんでした。
同じ英語の単語でも国ごとに少しずつ発音が違いますから。
ええ。コーヒーの味も地域によって違います。

※何でも知ろうのコーナー
外国に旅行に行ったところ、そこでは「テーブル」のことを、
「タイブル」のように発音していたと言う国は、オーストラリアだそうです。 ]]> https://ameblo.jp/akihiro427jp/entry-11981937702.html Mon, 26 Jan 2015 19:03:34 +0900 第７５課  米寿、おめでとうございます

今週の復習会話は、
할머님께서는 연세가 어떻게 되세요?
여든여덟 살이세요. 아직 정정하세요.
할머님 미수 축하드려요. 뭘 해 드릴 거예요?
해외여행을 시켜 드릴 거예요.
고희 때는 뭘 해 드렸어요?
꽃다발을 만들어서 생신날에 드렸어요.
でした。

訳
おばあ様はお歳がおいくつでいらっしゃいますか。
８８歳でいらっしゃいます。まだかくしゃくとしていらっしゃいます。
おばあ様の米寿、おめでとうございます。何をして差し上げるつもりですか。
海外旅行をしていただくつもりです。
古稀のときには何をして差し上げましたか。
花束を作ってお誕生日に差し上げました。

]]> https://ameblo.jp/akihiro427jp/entry-11981118772.html Sat, 24 Jan 2015 18:56:43 +0900 第７４課  教えてくださいました

今日の会話は、
꽃다발을 어떻게 만들었어요?
어머니가 가르쳐 주셨어요.
시간도 많이 걸렸겠어요.
네, 예쁘게 만드느라고 하루 종일 열심히 했어요. 마무리는 어머니가 해 주셨어요.
でした。

訳
花束をどのように作りましたか。
母が教えてくださいました。
時間もたくさんかかったことでしょう。
はい、きれいに作ろうと１日中一生懸命にしました。仕上げは母がしてくださいました。

※何でも知ろうのコーナー
韓国ではかつて５月８日を「母の日」としていましたが、後に「父母の日」となりました。
その一週間後の５月１５日は、「恩師の日」だということです。 ]]> https://ameblo.jp/akihiro427jp/entry-11980364181.html Thu, 22 Jan 2015 19:59:25 +0900 第７３課  プレゼントは何を差し上げましたか

今日の会話は、
고희 때는 할머님께 선물로 뭘 드렸어요?
그때는 카네이션 일흔 송이로 하트 모양의 꽃다발을 만들어 드렸어요.
할머님께서는 아주 기뻐하셨지요?
네, 할머니께서 용돈도 주셨어요.
でした。

訳
古稀のときは、おばあ様にプレゼントは何を差し上げましたか。
そのときは、カーネーション７０輪でハート形の花束を作って差し上げました。
おばあ様はとても喜ばれたでしょ？
はい、おばあ様からお小遣いもいただきまでした。

※何でも知ろうのコーナー
子どものころは、お正月にもらえる「お年玉」も楽しみの1つです。
「お年玉」のことを(새뱃돈)と、呼ぶそうです。 ]]> https://ameblo.jp/akihiro427jp/entry-11979956143.html Wed, 21 Jan 2015 19:35:32 +0900 第７２課  お餅を召し上がりましたか

今日の会話は、
할머니께서는 떡을 드셨어요?
인사동에서 산 떡이죠? 많이 잡수셨어요.
생신이 언제라고 하셨지요?
음력으로 유월 십이 일이세요.
며칠 안 남았어요.
でした。

おばあ様はお餅を召し上がりましたか。
インサドンで買ったお餅でしょ？ たくさん召し上がりました。
お誕生日はいつだとおっしゃいましたか。
陰暦の６月12日でいらっしゃいます。何日も残っていません。

韓国では年齢を数えるとき、数え年でいう場合が多いようです。
陰暦の２０１２年１２月に生まれた人は、
陰暦の２０１４年の１月１日には、数え年で３歳になるということです。 ]]> https://ameblo.jp/akihiro427jp/entry-11979549248.html Tue, 20 Jan 2015 19:04:29 +0900 第７１課  いまなお、かくしゃくとしています。

今日の会話は、
할머님께서는 연세가 많으시죠?
네, 올해 여든여덟 살이세요.
그럼 미수시네요. 지금도 그림을 그리세요?
네, 주로 소나무를 그리세요. 아직 정정하세요.
でした。

訳
おばあ様はご高齢でしょう？
はい、今年８８歳でいらっしゃいます。
それでは米寿でいらっしゃいますね。いまも絵を描いていらっしゃいますか。
はい、主に松の木を描いていらっしゃいます。いまなお、かくしゃくとしています。

※何でも知ろうのコーナー
「米寿」は「８８歳」のことです。「米」の字を分解すると「八十八」となるからです。
このような漢字の謎解きを「破字」と呼んでいます。
「十八子」は、「李」を意味するとのことです。 ]]> https://ameblo.jp/akihiro427jp/entry-11979154673.html Mon, 19 Jan 2015 18:54:37 +0900 第７０課  駐車できなくなっていますが

今週の復習会話は、
인사동 길이 아름다운 길로 선정됐지요?
네, 대학로도 뽀혔어요.
대학로 안내 책자 좀 보여 주세요.
여기 소나무 길에서는 주차를 못 하게 하는데요.
우선 주차장이 있는 쪽으로 차를 돌릴게요.
네, 그러세요. 이따가 대학로 구경시켜 주세요.
でした。

訳
インサドンの道が美しい道に選ばれましたね。
はい、テハンノも選ばれました。
テハンノ案内冊子ちょっと見せてください。
ここ松の木道では駐車ができなくなっていますが。
まず、駐車場のあるほうへ車を回します。
はい、そうしてください。後で、テハンノ見物させてください。 ]]> https://ameblo.jp/akihiro427jp/entry-11977980202.html Fri, 16 Jan 2015 20:08:42 +0900 第６９課  見物させてください。

今日の会話は、
일이 끝나면 어디 갈까요?
인사동 구경시켜 주세요.
알았어요. 사람을 놀라게 하는 건물도 있어요.
재미있겠네요.
でした。

訳
仕事が済んだらどこに行きましょうか。
インサドン見物させてください。
わかりました。人を驚かせる建物もあります。
面白そうですね。

※何でも知ろうのコーナー
ソウルのインサドンには、いろいろなルールがあり、
看板はハングルで書かなければいけないそうです。 ]]> https://ameblo.jp/akihiro427jp/entry-11977584107.html Thu, 15 Jan 2015 19:47:41 +0900 第６８課  ちょっと見せてください

今日の会話は、
대학로 안내 책자 좀 보여 주세요.
여기 있어요. 길을 넓혔나 봐요.
네, 주차장 쪽으로 차를 돌릴게요.
네, 주차장 앞에서 세워 주세요.
でした。

訳
テハンノ案内冊子ちょっと見せてください。
ここにあります。道を広げたようですね。
はい、駐車場のほうに車を回します。
はい、駐車場の前で止めてください。

※何でも知ろうのコーナー
テハンノは、地下鉄４号線の「恵化駅」を出たところにあります。
このあたりの駐車料金は２０１３年現在で、３０分間、普通車で、
１５００ウォン～２０００ウォンだそうです。 ]]> https://ameblo.jp/akihiro427jp/entry-11977177135.html Wed, 14 Jan 2015 19:12:40 +0900 第６７課  美しい道に選ばれましたね

今日の会話は、
아까 인사동을 지났어요. 거의 다 왔어요.
네, 인사동 길도 아름다운 길로 선정됐지요?
네, 그럴 거예요. 인사동에는 볼거리가 많아요.
새로 만들어진 가게도 여기저기 있다고 하네요.
でした。

訳
さっきインサドンを過ぎました。ほぼ、もうすぐです。
はい、インサドンの道も美しい道に選ばれましたね。
ええ、そのようですね。インサドンには見るべきものが多いです。
新たに作られた店もあちこちにあるそうです。

※何でも知ろうのコーナー
(볼거리)とは、楽しく見物できるものをいいますが。
発音の仕方をかえると、子どものときにかかる病気の、볼
「おたふく風邪」だということです。 ]]> https://ameblo.jp/akihiro427jp/entry-11976774507.html Tue, 13 Jan 2015 19:13:34 +0900