大好きな歌なんですよ。

ローズ　

薔薇

女性はみんな

花なんです。

まちがいなく・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

自分の拙い訳詞です。

めんご。

Some say love, it is a river

みんなは言うんだ　 　愛は　川みたいで

that drowns the tender reed.

ゆるくって　でも　流されるから　怖いって・・・・・・・・・・・・

だからなんなのさ・・・・・・・・・・・・・・・・・・っておもいますが・・・・・

じつは

この　ワンフレーズの解釈が　　

この歌のすべての肝です。

すべてにかかってきます。

Some say love, it is a razor

また違う人が言う　 愛は　かみそり　みたいに・・・・・・・・・・・・・・

that leaves your soul to bleed.

あなたの　心を切りつけると

Some say love, it is a hunger,

またちがう人は言う 　愛は　飢えのようだと

an endless aching need.

どれだけ求めても　エンドレスだから

けっして　満足しないと・・・・・・・・・・・・・・・・

I say love, it is a flower,

でも

私は おもうんだ　

愛は　花だと・・・・・・・・・・・・・・・・

and you it's only seed.

そのゆいつの　種が、

あなたなのだと・・・・・・・・・・・・・・・・

It's the heart 　　afraid of breaking

傷つくことを　　恐れる気持ちのままなら　

that never learns to dance.

ダンスを　楽しむことは　ないでしょう　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

It's the dream afraid of waking

夢から覚めることを　怖がっていては

that never takes the chance.

けっして　チャンスはつかめない・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

It's the one who won't be taken,

いつも　とられることだけを　心配する人は

Who cannot seem to give,

決して　与えるる　喜びを知る　ことはないだろう・・・・・・・・・・・・・・・

and the soul afraid of dyin'

死を恐れる気持だけでは・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

that never learns to live.

生きることの　喜びが　決して　わからない。。。。。。

When the night has been too lonely

ひとり　寂しく　過ごす　夜

and the road has been to long,

自分の道を　はてしなく遠く長く感じる・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

and you think that love is only

そして　きっと思う

愛は　　ラッキー　な人　とか　運の強い人にしか

for the lucky and the strong,

やって来ないものなんだと！！

just remember in the winter

でも・・・・・・・・・・・・・・・・・・どうか思い出して

ほしい

冬　　　　

冷たい雪の下で

far beneath the winter snows

ずーーっと

寒さにじっと　　　　　　　　　　　　　　

耐える　　　　　　　

種こそが、

lies the seed that with the sun's love

暖かい太陽の　光を　　

いっぱいに受けて、

in the spring becomes the rose.

春、

美しい

薔薇になるのだから・・・・・・・・・・・・

そう信じてほしい・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ゆうぃっる

びかむあろーず

少し前　

仕事帰りに　新しくできた　飲み屋に寄った。

女将が　若くてきれいでした。

ワインありますか？？

ごめんね　わいんは・・・なくって・・・・・

しかたなく

ビール飲んで　一品　つまんで　かえりました。

その後　１ヶ月くらいして

また　行きました・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

店に入るなり

何も言わないのに

お客さん　今日　ワイン　ありますよ・・・・・・・・って・！！！！

覚えていてくれたんだ。

ありがたいじゃないっすか。

ワインのんで　一品食べて帰りました。

めちゃ

うれしいじゃないっすか。

次　いつ来るか　来ないかもしれない　一見のお客に対して

りっぱな　チューリップ　グラスで　飲ませてくれました。

通うしかないね。

男なら。