英語の木 https://ameblo.jp/akis-method/ 筍なニュースから1 sentenceだけご紹介。文の骨格を抜き出して、そこから枝葉をつけていきます。骨格は木の幹のようなもの。太い幹に豊かな枝葉がつくように、「英語の木」を育てましょう！ ja しあわせのシェア
今日はあるステキな名言を
Aki'sメソッドでひも解いてみましょう

有名な言葉なのでご存じの方もいらっしゃるかもしれません。

ではさっそく文の骨格からスタートです！



1. Candles can be lighted.
ろうそくに火をともすことができます。


この英文は受け身ですので、厳密には

「ろうそくは火をともされることができます」

が正解です。
でもそれでは日本語としてちょっと不自然なので、
上のように訳しています。


また日本語ではわかりませんが、英文では

candles

と複数になっていますね。

今日は、たくさんのろうそくに火がともっていく様子をイメージしながら
読み進めてみてください



2. Candles can be lighted, and the life will not be shortened.  
ろうそくに火をともすことができます。そして命は短くはなりません。


ん？なんのこと？命って？

と思ってしまいますが
もう少し待ってくださいね。


前半と後半、二つの文がandで結ばれていて
どちらも受け身の文です。

light

は｢火をともす｣→受け身になって、｢火をともされる｣

shorten

は｢短くする｣→受け身になって、｢短くされる｣

です。


さて、意味を確認していただいたら
何度か声に出して読んでみてください。 

二つの文を並べ、

Candles can be lighted
the life will not be shortened

と続けて読むと
まるで詩のような美しいリズムを感じられると思います。

人の心に響く文とは、
このように骨格を抜き出してみると
綺麗なリズムを刻んでいることが多いものです。


では枝葉をつけていきましょう！


3. Thousands of candles can be lighted from a single candle, and the life of the candle will not be shortened.  
一本のろうそくから何千ものろうそくに火をともすことができます。
それでも、その一本のろうそくの命が短くなることはありません。


from a single candle
一本のろうそくから

the life of the candle
その（一本の）ろうそくの命、寿命

and　は「そして」ですが
ここでは意味のつながりから「それでも」と訳しました。
もちろん「そして」と訳してもかまいません。



さて、だんだんわかってきましたね。


一本のろうそくからたくさんのろうそくに火をともしても
その一本のろうそくが速く減ってしまうわけではない


この文はそんなことを言いたいのかな、と解釈できます。


そして、
この文はもう一つの文が足されることで
一気に名言へと昇華していきます。


次にその追加文を赤字で載せ、完成としますね。

ぜひ全体を通して読み、そして感じてみてください。


4. Thousands of candles can be lighted from a single candle, and the life of the candle will not be shortened. Happiness never decreases by being shared.


いかがでしょう？

Happiness never decreases by being shared. 
幸せは、分かち合うことで決して減りません。


その真実を、ろうそくの火に喩えていたというわけですね。

う～ん、すばらしい（；-；）


by being shared
シェアされることによって

という言い回しもぜひ覚えてみてくださいね。



さて、ここでせっかくですから
ちょっとアレンジをしてみましょう


この追加文の前半は

Happiness never decreases
幸せは決して減らない

ですよね。でも私は、単に「減らない」だけでなく、むしろ

幸せの分かち合いは幸福量を増やす

と思うのです。


そこで、

never decrease（決して減らない） 

を

increase（増える）

と言ってみてはどうでしょうか？


つまり前半を

Happiness increases 
幸せは増える

に変え、

Happiness increases by being shared. 
幸せはシェアすることで増える

と言ってみるのです。


そうすることで、より積極的に

しあわせのシェア

が出来るような気がしてきますが
いかがでしょうか？？



…なーんて勝手にアレンジしちゃったら
この名言の主、Buddha（ブッダ）に怒られちゃうかな？







今日は以上です。


いつものとおり、文の意味を確認したら
1.に戻って何度も読んでみてくださいね。


リズムのある文をたくさん音読することで
リズムのある文を書き、話せるようになります。


Aki'sメソッドがみなさんのお勉強の一助になれたら嬉しいです。


（↓いいね！やペタなどポチっとしていただけると励みになりますm(__)m）
]]> https://ameblo.jp/akis-method/entry-11304682765.html Tue, 17 Jul 2012 09:02:15 +0900 He is the winner.（彼は勝者だ）
前回のクイズ形式がご好評をいただいたので、
今回も同様に

時事トピック当てクイズ

で行きましょう！


これ、一体何の話題？

と考えながら英文を読み進めてみてください


ではさっそく文の骨格からスタートです。


1. He is the winner.
彼は勝者だ。


今日のタイトルにも使っていますね。

とてもシンプルな文ですが、

a winner（ある一人の勝者、たくさんいる勝者の一人）

ではなく

the winner（特定の勝者、なんらかの理由で他とは違う特殊な勝者）

としているあたりが、これから

どんな勝者なのか

という情報の追加を期待させます。

. 

2. He is the first Grand Slam winner over 30.
彼は初めての30才以上のグランドスラム勝者だ。

グランドスラムとは、

①スポーツなどで主要なタイトルを全て制覇すること
②その主要な大会そのもの

の２つの意味で用いられることが多い言葉です。

ここでは②の意味ですね。

ゴルフなどでも使われますが、30才超での達成が珍しいとなると
よほど激しいスポーツなのでしょうね。


さて、みなさんは何の話題かわかりますか？？


3. He is the first Grand Slam winner over 30 since Andre Agassi captured the 2003 Australian Open. 
彼は、アンドレ・アガシが2003年にオーストラリアオープンで勝利して以来、30才以上でグランドスラムを征した初めての勝者だ。 

アンドレ・アガシって誰？？

という方のために
まだ答えは言いません(笑)

captureは

捕らえる、つかまえる

という意味の他に、

勝利する

という意味も持つ動詞。


またここで出てくる

the first　○○ + since　□□

の組み合わせは、

□□以来、初めての○○

という意味を表すことのできる便利な表現。
この機会にぜひ覚えてしまいましょう。


では次で完成です。


5. Federer, who turns 31 in August, is the first Grand Slam winner over 30 since Andre Agassi captured the 2003 Australian Open.  
8月に31才になるフェデラーは、アンドレ・アガシが2003年にオーストラリアオープンで勝利して以来、30才以上でグランドスラムを征した初めての勝者だ。  

はい、正解はテニスでした～

昨日閉幕したテニスのウィンブルドン選手権（テニスの四大大会＝グランドスラムの一つ）で
ロジャー・フェデラーが優勝した、というのが元ネタです。


始めからFedererの名前をを出してしまうと
いきなり答えがわかってしまうので
主語をHeに置き換えていました。

turnは、

（ある年齢に）なる

ですね。



というわけで、またしても天才フェデラーが偉業達成！
いやあ、ファンとしては嬉しい限りです






いつもの通り、1.の骨格文に戻って何度も読み返してくださいね。

英語習得のカギはとにかく繰り返すこと。

その一言に尽きます。


Aki'sメソッドがみなさんのお勉強の一助になれたら嬉しいです


（↓いいね！やペタなどポチっとしていただけると励みになりますm(__)m）



]]> https://ameblo.jp/akis-method/entry-11298039496.html Mon, 09 Jul 2012 08:20:22 +0900 今日はクイズ形式で
いやあ、すっかりご無沙汰してしまいました。
なんと約1カ月ぶりの英語の木です。

最近はちょっとJavaというプログラミング言語にハマっておりまして
そちらに夢中になりすぎていました＾＾；

さて、今日の記事ですが、
ちょっと趣向を変えて時事クイズっぽくしてみましょう。

と言ってもクイズは1問だけ。
ズバリ、

「今日は何の話題でしょう？」

です。

いつものように英文を骨格から読み進めていただきながら
何のニュースに関する文かをなるべく早い段階で当ててみてください。

題して、

Aki'sメソッド時事英文クイズ


でははじめましょう！

いつものとおり、追加部分に下線を引いていきますね。


1. The crisis was a  disaster.
その危機は（一種の）災害であった。

ん～、ここでわかったらすごい（笑）

次を見てみましょう。


2.  The crisis was a preventable disaster.
その危機は防ぐことのできた災害であった。

preventable（回避可能の）

ということはつまり人災、ですね。

となればやはりあの問題でしょうか…？


3. The crisis was a preventable disaster resulting from "collusion". 
その危機は、共謀がもたらした人災であった。

上の2.で出て来た

a preventable disaster 

の部分は思い切って

人災

に変えてしまいました。

それにしても「共謀」とは穏やかでないですね。


4. The crisis was a preventable disaster resulting from "collusion" among the government, regulators and the plant operator.
その危機は、政府・規制当局・プラント作業員の「共謀」による人災であった。

やはりあの話題ですね。

次で完成としましょう。
 

5. Japan's Fukushima nuclear crisis was a preventable disaster resulting from "collusion" among the government, regulators and the plant operator, an expert panel said on Thursday. 
事故調査委員会は木曜、福島での原発事故は、政府・規制当局・プラント作業員の「共謀」による人災であった、と話した。

expert panel（専門委員会）

nuclear crisis（"原子力危機"。ここでは原発事故のこと）



やっぱりそうでしたね。

当事者の方々も災害を起こそうとして働いていたわけではないでしょうから
今回の調査結果はとても厳しい審判ではありますが、
それでも事実は事実なのでしょう。


ご参考までに、こちらが今日の英文を含むロイター記事です。


今回もいつものように

1.の英文（＝骨格）

に戻り、何度も音読してみてください

1.や2.くらいの長さならば、
何回か読めば覚えてしまえると思います。

長い英文を読む時、
いきなり頭から読んで訳すのと
骨格をおさえた上で枝葉に気をくばりつつ読むのとでは
理解のし易さに大きな違いが生まれます


Aki'sメソッドがみなさんのお勉強の一助になれたら嬉しいです







ここから先は蛇足です。

思えば20数年前。
あのチェルノブイリ事故に関する何冊かの書籍に影響を受けた私は
大学のキャンパス内で原発反対運動をしたことがありました。

地震が頻発する国に原発を置くことは

そもそも狂気の沙汰だ

と。

でも誰も耳を貸してはくれませんでした。
私自身、悶々としながらも運動といえる運動はすぐに止めてしまいました。

2011年3月11日以前の我々は皆そうだったんです。

悲しいですが、人は、実際に人命が危機にさらされない限り
真剣にはなれないんですよね。


今回の事故関係者たちは、もう2度と同じ過ちを犯してはいけません。
と同時に、私たち一人一人が、自分のいる環境で、自分の住む街で、国で、将来の可能性として何が起こり得るのかをしっかりと見極め、回避すべきリスクは回避努力をすることが必要なのだと思います。




（↓いいね！やペタなどポチっとしていただけると励みになりますm(__)m）



]]> https://ameblo.jp/akis-method/entry-11295002338.html Thu, 05 Jul 2012 18:25:03 +0900 SNSの情報管理はずさん？ ご訪問ありがとうございます！

今日はSNSからの個人情報流出問題を扱った
NY Timesのこの記事から一文をピックアップしてみました。

さっそくいつもの通り文の骨格から見ていきましょう。


とその前に。
今日は少しスタイルを変えてみました

途中の解説は抜きに最後まで仕上げていますので
情報が追加されていく様子を感じながら
声に出して読んでみてください。

英文・日本語訳ともに

下線部分が新しく追加された情報・枝葉

です。


ではどうぞ


1. Companies continue. 
企業は（何かを）し続けている。


2. Companies continue to gamble. 
企業はギャンブルし続けている。


3. Companies continue to gamble on their own computer security. 
企業は自らのコンピュータセキュリティでギャンブルし続けている。


4. Companies with customer data continue to gamble on their own computer security. 
顧客情報を取り扱う企業は自らのコンピュータセキュリティでギャンブルし続けている。 


5. Companies with customer data continue to gamble on their own computer security, even as the break-ins increase.  
不正アクセスやハッキング事件が増えているにも関わらず、顧客情報を取り扱う企業は自らのコンピュータセキュリティでギャンブルし続けている。  


はい、この5.までで完成です。


いかがでしょう？

1.の文だけですと

一体何の話？

という感じですが、

情報が追加されるに従って
だんだんと話が見えてくると思います。


ではいくつか補足しておきますね。

gamble　はギャンブル・賭けをする。

gamble on ～　で、

～に賭ける、～でギャンブルをする

という意味になります。

ちなみに

gamble on stocks　で

株に賭ける・株でギャンブルをする

という意味になりますが、これは

invest in stocks
株に投資する

とは大きく異なります。

大事なのはその対象（この場合stocks）ではなく

動詞（gambleやinvest）のほう。

例えば、ギャンブラーの手にかかれば
結婚や就職ですらギャンブルになってしまいますよね。

大事なのは何事もギャンブルにしないことです。



話を戻して、最後に5.で追加された

even as the break-ins increase

について解説して終わりにしますね。


even as　はこの場合

even if（～にもかかわらず）と同義。

break-in　は、いわゆる

押し入り強盗

のことです。

今日のトピックはネットワークセキュリティですから

（システムに無理やり入りこむ）不正アクセス・ハッキング

に近い意味になります。


ではもう一度完成形を載せておきましょう。

Companies with customer data continue to gamble on their own computer security, even as the break-ins increase.  
不正アクセスやハッキング事件が増えているにも関わらず、顧客情報を取り扱う企業は自らのコンピュータセキュリティでギャンブルし続けている。  


この日本語訳にもある

「自らのコンピュータセキュリティでギャンブルし続けている」

とは、つまり

いつ情報流出してもおかしくない状態を看過している

ということ。


コワいですね…。







ここからは余談です

題して

『自分と友達の情報を守るには』。




今回情報を流出させてしまった

LinkedIn

Lastfm.com

eHarmony

ですが、

どれもそれなりの規模の会社が運営するサイトですよね。
だからこそ多くのユーザーに影響が及んでしまいました。


さて、今、どの企業よりもたくさんの個人情報を持つ会社があります。

そう、ご存じFacebookです。

10億ものユーザーがいると言われるFacebookですが、
先日上場も果たし、個人情報を預ける相手としては
皆一応ある程度の安心感を持って使っていることと思います。


だからといって決して安全とは言えないのですが
本当にコワいのは

Facebookアプリ

です。


何かしらのアプリを使ったことのある方は多いでしょうから
ご存じの方も多いと思いますが、
これらのアプリを使用するには、たいてい

私の個人情報の扱いはアプリ業者にゆだねまーす

という同意をさせられます。


それだけならまだいいのですが、

私の友達の個人情報や位置情報もどうぞご自由に使ってね

という項目が追加されていることも多いです


コワいですよね。。


さて、そういったアプリを開発・運営しているのは一体誰でしょう？

Facebookではありません。

スマホアプリの開発会社がそうであるように
見たことも聞いたこともない会社が多いのです。
そして、それらアプリ業者が受け取った個人情報を使って何をやろうと
Facebookは一切関知しません。


アプリ業者の規模は大小様々ですが
中にはどう見ても個人事業の域を出ない会社もあります。
むしろ、初期投資が少なくて済むアプリ開発という分野には
零細企業がひしめいているのが現状です。


大企業なら安心だとか中小企業は信頼できないと
言っているのではありません。問題は、

知らない会社であることすら知らないまま

自分が誰に何を許可しているのか考えず

彼らに情報を与えてしまっているということなのです。
しかも、自分だけでなく友達の情報までも。


そういった状況でFacebookアプリを使うことは、
フラっと立ち寄ったラーメン屋に

自分の氏名・生年月日・メアド・学歴・勤務先・趣味・位置情報・顔写真

などを置いてくるようなもの。


しかも、ご丁寧に

友達の氏名・生年月日・学歴・勤務先・趣味・位置情報・顔写真

なども

ご自由にお使いください

と置いてきてしまっているのと同じなのです


もはや

私の個人情報なんて大した価値ないし
楽しく使ってるんだから別にいいぢゃん（￣▽￣）

などとは言っていられません


最近話題のBig Dataの問題と相まって
危機意識のないままSNSを使うことの危険性は
更に高まっています。


SNSは本来楽しいものですから
ユーザーが増え利用頻度が増すのはとてもいいことですが
本当に皆が楽しく使うには、自分の気軽なクリックが

誰に何を許可しているのか

を少し考えてみる必要がありそうです。



自分と友達の情報を守るために。








今日は余談が長くなってしまいました



話を英語に戻して

いつものとおり、
読み進める過程でわからなくなったら
何度でも1.に戻ってくださいね。

そして、ぜひ

1.の文を暗唱

した上で2.以下を読んでみてください。


骨格を抑えていると

長い文も楽に読める

ということを感じていただけると思います。


Aki'sメソッドがみなさんのお勉強の一助になれたら嬉しいです


（↓いいね！やペタなどポチっとしていただけると励みになりますm(__)m）




]]> https://ameblo.jp/akis-method/entry-11274552406.html Mon, 11 Jun 2012 06:57:02 +0900 大きすぎるスペイン
今日は、

ギリシャの次はスペインか？？

と取り沙汰される、スペインのお話です。

このスペインという国。
ユーロ圏の財政悪化問題で注目を集めていますが
世界の中でどの辺の位置にいるのでしょう。
なぜギリシャより深刻と言われるのでしょう。

難しい話は抜きにして、単純な表現や数字で見ていきましょう。

さっそく文の骨格からスタートです！


1. Spain is too big.
スペインは大きすぎる。

ここは解説はいりませんね。
今日のブログタイトルにもなっています。


2. Spain is too big to fail. 

～過ぎる

を表すtooは、しばしば

too～(A)　to～(B)

の形で

(A)過ぎて(B)できない

となります。

fail　は

失敗する

を表す一般的な動詞ですが

（会社などが）倒産する

という意味もあります。

この

too big to fail
大きすぎてつぶせない

は、本や映画のタイトルになるほど有名な表現。
リーマンショックなどの金融危機でも多用されましたね。

国に対して使えば

（財政が）破綻する

といったところでしょうか。

つまりスペインという国は

破綻するには大きすぎる

ということです。


大きすぎる

と言いますが、
スペインはどのくらい大きいのでしょう？

世界の中のどの位置にいるのかを
経済規模で比べた表現が次の部分です。


3. As the world’s 12th largest economy and No.4 in the euro zone, Spain by common consent is too big to fail. 

ちょっと長いですが、特に難しい表現はありません。

the world’s 12th largest economy
世界で12番目に大きな経済（をもつ国）

No.4 in the euro zone
ユーロ圏では4番目

この２つがandで結ばれ、頭に

As　（～として）

がついています。


この順位は

GDP（国内総生産）の規模

で比較した結果。


ちなみに上位3カ国は

1位：アメリカ合衆国
2位：中国
3位：日本

となっています。

中国に抜かれてくやしい～

という声も聞かれますが、
20年以上も経済が低迷し政治が機能を停止している異常な時代に
未だに3位でいることが凄すぎるとも言えます。

日本のお家芸は製造と加工。
改めてその業界の凄さがわかりますね。


…とその話はさておき

今日の文は英語としては簡単なほうだったかもしれませんね。

最後に一つ英語っぽい表現を加え、完成としましょう。


4. As the world’s 12th largest economy and No.4 in the euro zone, Spain by common consent is too big to fail. 

満場一致で

を表す

by common consent

がつきました。

consent　は

同意の意味。

医療の現場などで用いられる

informed consent　（納得診療）

という表現でも有名になりましたね。


スペインは満場一致で大きすぎてつぶせない国だ

つまり、

誰が見てもスペインは大きすぎるんだから、破綻させることはできない

ということです。


この文、暗にどこかと比較していますよね
そう、ギリシャです。

先ほどのGDP規模で見るとギリシャは世界で35位。

観光くらいしか産業のないギリシャに比べ
製造業などその他の産業基盤があるスペインはまさに

too big to fail

というわけです。





今日はカンタンでしたね

でも、

too～ to～　や
by common consent　は

とても使い易く、また用途も多い表現です。

いつものように、1.に戻り何度も音読してみてください
そして簡単な表現ほどたくさん使って自分のものにしてしまいましょう！


Aki'sメソッドがみなさんのお勉強の一助になれたら嬉しいです


（↓いいね！やペタなどポチっとしていただけると励みになりますm(__)m）



]]> https://ameblo.jp/akis-method/entry-11271903545.html Fri, 08 Jun 2012 06:32:54 +0900 Disneyとジャンクフード
今日はみんな大好きディズニーのお話



と言ってもディズニーランドではなく
ディズニーチャンネルを始めとする関連番組の話です。



昨日ディズニー社は、TV・ラジオ番組やウェブサイト中で

子供をターゲットにしたジャンクフードのCM

を今後流さない、と発表しました。 


アメリカでも「食育」は大きなテーマ
特に近年はオバマ夫人のイニシアチブによりとても盛んです。
今回のディズニーの動きも、その一環のようですね。


とにかく、そういう発表がありましたよ～

ということを踏まえて、今日のAki'sメソッド、スタートです。


まずはいつものとおり文の骨格から見ていきましょう。


1. Critics praised the move.
評論家たちはその動きを讃えた


はい、いきなり話がつながりましたね（笑）

米国でも

子供の肥満（childhood obesity）

は大きな問題です。

子供に人気の番組中流れるCMの影響は大きいですから、
そのCMで

ジャンクフードを宣伝するのは控えよう

という動き（the move）は称賛に値します。


ではここから枝葉をつけていきましょう。


2. Critics who have for years complained about ads praised the move. 

既にお気づきかもしれませんが、今日はCriticsという

主語にあたる部分

がどんどん長くなっていきます。

長い文、いやですね～。私もキライです
でも大丈夫。大切なのはあくまで1.の

文の骨格

です。

わからなくなったら、いつでも1.に戻って

この文が最も言いたかったことってなんだったっけ？

という視点で確認してみてください。


では個々の単語を見ておきましょう。

for years（何年もの間）

complained（文句を言う、非難・苦情を訴える）

ads（広告、宣伝）


広告（ads）とありますが、どんな広告でしょうか。

大体想像はつきますね。


3. Critics who have for years complained about fatty, sugary food and beverage ads praised the move. 

fatty（脂肪過多の）

sugary（砂糖の入った）

beverage（飲み物）

なんだか単語を見ているだけで太りそうですが
ようするにジャンクフードのことです。

ジャンクフードは誰にとってもよくないですが（おいしいけどね笑）
今回問題になっているのは発育段階にある子供たち。

つまり

子供向け広告

が評論家による非難の対象だったわけです。


というわけで、その部分を加えて完成としましょう。


4. Critics who have for years complained about fatty, sugary food and beverage ads aimed at kids praised the move. 

商品や広告には必ずそのターゲット層があります。

aimed at kids は、

子供向けの、子供をターゲットとした

という表現。

aimed at teens

と言えば、十代の若者向けの

という意味になります。


LA Timesのこの記事によると、
今回のターゲットは12才未満の子供のようですね。

子供の肥満は日本や中国・韓国などでも大問題です。
今後このような動きが世界中に広まっていくといいですね。


さて、今回のように主語が長い頭でっかちの文は
とてもわかりずらいものです。

そんな時こそAki'sメソッドの出番

Critics who have for years complained about fatty, sugary food and beverage ads aimed at kids praised the move. 

こんな英文が出てきたら、まず

Critics who have for years complained about fatty, sugary food and beverage ads aimed at kids praised the move.  

のように赤字部分（つまり骨格）を取り出して読むと

ああ、なるほど評論家の支持を得たんだな

というざっくりした理解が出来ます。

文章を読む時、この

ざっくりとらえる

ということはとても大事。


でも慣れるまではこの

骨格を取り出す

という作業は難しく感じるかも知れません。

これを正確に行うには

大量の英文を読んだり（＝英文の構造自体に慣れる）
文法知識を身につける（＝ルールを知る）

などの努力が必要ですが、でも心配無用。

まずは

英語の木

を繰り返し読んでみてください。

ご存じのとおり、英語の木では最初に骨格文を見ます。

それは、まず文として成り立つための
必要最小限の要素に触れていただくことで

骨格（＝もっとも大事な部分）

を見抜く感覚をつけていただくためです。


何度も何度も読みましょう。

英語習得のカギは、一にも二にも

繰り返しと継続

です。


Aki'sメソッドがみなさんのお勉強の一助になれたら嬉しいです


（↓いいね！やペタなどポチっとしていただけると励みになりますm(__)m）



]]> https://ameblo.jp/akis-method/entry-11270252394.html Wed, 06 Jun 2012 06:33:45 +0900 銀行強盗さんのお話 ご訪問ありがとうございます！

今日はちょっとマヌケな銀行強盗さんのお話です


ではさっそくいつものように文の骨格を見ていきましょう！


1. A man broke into a vault.
男が金庫部屋に押し入った。

.break into　は

不法侵入する、押し入る

という意味。

vault　は

地下貯蔵室、金庫室

です。


さていつもならばここから枝葉を加えるのですが
今日はandやbutを使って別の文を足して行きます。


2. A man broke into a vault and made off, but got stuck and had to be cut out. 

一つ一つは短いですが、
andやbutを使い

全部で４つの文

がつなげられています。

全体としては長くなりましたが、
一つ一つは全て

文の骨格

です。 


ではその4つの文（以下①～④）を見てみましょう。

①A man broke into a vault
男が金庫室に侵入した

and
そして

②made off
逃げた

but
でも

③got stuck
引っかかった

and
そして

④had to be cut out.  
救出される騒ぎとなった。


このように骨格だけを抜き出してみると
銀行強盗騒ぎもなんだかコミカルに見えますね（笑）


では個々に補足しておきます。

①A man broke into a vault 

これはもう大丈夫ですね。


②made off  

make off　で

急いで逃げる。

これにwithがつくと

make off with～　となると

～を持ち去る

という意味になります。

③got stuck 

これはそのままの形でよく使いますね。
ある場所から動けなくなる様子を表す表現です。

I got stuck in an elevator.
エレベータの中に閉じ込められた

などと使います。

④had to be cut out. 

cut out　には

除去する

という意味もあり、

この場合、どこかに引っかかって動けなくなった犯人を
押したり引いたりして救出（逮捕）した様子を表しています。

had to be　を使うことで

救出されなければならなかった
（＝自力で逃げられなくなった、つまり救出騒ぎとなった）

となります。


では、ここからはいつものように枝葉をつけて完成としましょう


4つの文にそれぞれ詳細が加わるので一見複雑に見えますが
基本はあくまで

2.の骨格文

です。


3. A wig-wearing man broke into a suburban Chicago bank vault and nearly made off with $100,000 but got stuck in an air duct and had to be cut out hours later. 

wig-wearing
かつらをかぶった（男）

suburban Chicago bank 
シカゴ郊外の銀行の（金庫室）

nearly made off with $100,000
もう少しで１０万ドルを持ち去るところだった

nearly がつくと

危うく～する、あと少しで～する

という意味になります。
逃げたわけじゃなかったんですね。

in an air duct 
排気ダクトに

あらら、さぞ狭かったことでしょう^^；

hours later 
何時間も後に


あらら、さぞ心細かったでしょう^^；；



ちなみに元ネタであるこの記事によると

銀行員を銃で脅し金を奪った犯人が
逃げたと思ったら翌日エアダクトに引っかかっているのが発見され
救出するためにまずロングのドレッドヘアのかつらを脱がさなければならなかった

とか(笑)

まあ、何はともあれ怪我人が出なかったのが幸いでした。


今日はここまで。
読んでいただいてありがとうございました。


いつものように

1.（今回は2.も）に戻って何度も音読してみてくださいね


3.の完成文は長すぎるよ～

と思ったら、

2.だけでもけっこうです。


ちなみに2.の部分だけをハイライトするとこんな感じになります

A wig-wearing man broke into a suburban Chicago bank vault and nearly made off with $100,000 but got stuck in an air duct and had to be cut out hours later. 



Aki'sメソッドがみなさんのお勉強の一助になれたら嬉しいです


（↓いいね！やペタなどポチっとしていただけると励みになりますm(__)m）



]]> https://ameblo.jp/akis-method/entry-11268605570.html Mon, 04 Jun 2012 08:30:44 +0900 引き寄せられる銀河たち
今日は遠いようで近い話題から。

いや、やっぱり遠いのかな…？


いつものように文の骨格から見てみましょう！


1. Astronomers have used the Hubble Space Telescope.
天文学者たちはハッブル宇宙望遠鏡を使った

ご存じ

ハッブル宇宙望遠鏡

は宇宙に浮かぶ巨大な望遠鏡です。

その望遠鏡から送られる数々の映像は
デスクトップ壁紙としても人気ですよね～。

私も大好きです


さて、では天文学者たちは
その望遠鏡を何のために使ったのでしょう？


2.  Astronomers have used the Hubble Space Telescope to work out when. 

いつなのかを知るために

work out　＝　苦労して謎を解明する

つまり

work out when ＝　いつなのかを解明する

となります。


では、いつ、とは何がいつなのでしょう。


3. Astronomers have used the Hubble Space Telescope to work out when our Galaxy will crash. 

我々の銀河が衝突して崩壊する（のがいつか）

crash　＝　（大きな音をたてて）衝突する

すごい話になってきました＼(∵)／


では、何に衝突するのでしょう？？


4. Astronomers have used the Hubble Space Telescope to work out when our Galaxy will crash into its neighbor, Andromeda. 

近隣銀河であるアンドロメダに

neighbor　＝　近所の人、隣にある同種のもの

衝突相手はアンドロメダなんですね。

でも不思議です

昨日発表されたこのニュースですが、
この衝突については何年も前から知られていたはず。


なぜ今頃騒がれているのでしょうか。


5. Astronomers have used the Hubble Space Telescope to work out when precisely our Milky Way Galaxy will crash into its neighbor, Andromeda. 

正確に

天の川（つまり、我々のいる銀河）


なるほど、これで謎が解けました


この記事によると、衝突は

 3.75 billion years from now

とのこと。

billion ＝　10億

つまり

今から37.5億年後

ということです。


うーん、

やはり遠いような

でも自分たちのいる銀河の話なだけに

近いような話ですね


遥か彼方にあるアンドロメダとの衝突。
それは途方もなく遠い未来に起こる出来事です。

とってもベタですが、
こうして宇宙のことに想いを馳せると

自分の日々の悩みがどれだけ小さいか

を思い知らされます。


だからと言って悩みが簡単に消えるわけじゃないんですけどね^^;


それでも人は宇宙に魅了される
やはり日常を超越した世界には魅力があります。


余談ですが、

英語の音読

には、何かこう瞑想効果というか心を空っぽにできるというか

そういう効果もあります。

いくつもの例文を、

無心になって100回200回と声に出して読む

ということをやってみると、

まるで自転車をこぐかのように

無意識にフレーズが浮かぶようになります。


ぜひ一度体験してみてください。


Aki'sメソッドがみなさんのお勉強の一助になれたら嬉しいです


（↓いいね！やペタなどポチっとしていただけると励みになりますm(__)m）




]]> https://ameblo.jp/akis-method/entry-11265962361.html Fri, 01 Jun 2012 07:15:24 +0900 フェデラーが偉業達成！
フェデラーがやりました～

2つ前の記事でも取り上げました

テニス四大大会での最多勝利数234

ついに達成です





というわけでさっそく今日も文の骨格から見ていきましょう！


今日のAki'sメソッドは少しだけ形を変えてみます。

どんどん進むのでその流れを感じてみてください


1. Federer earned his victory. 

フェデラーは勝利を獲得した


→どんな勝利？
（以下、英語下線部分にご注目ください）

2. Federer earned his 234th Grand Slam victory.  

グランドスラム（四大大会）での234回目の勝利


→それはどんな意味があるの？

3. Federer earned his 234th Grand Slam victory, surpassing Jimmy Connors.

ジミー・コナーズを上回った（だからすごい！）


→どんな点で上回ったの？


4. Federer earned his 234th Grand Slam victory, surpassing Jimmy Connors for the all-time career mark in major wins.   

史上最高のメジャー勝利実績という点で
  

→いつ上回ったの？


5. Federer earned his 234th Grand Slam victory on Tuesday, surpassing Jimmy Connors for the all-time career mark in major wins.  

火曜日に（現地時間（フランス））




はい、終了～



どうでしょう？

いつもとだいぶ違ったと思います。

テンポ良く進むのはいいですが

英語の説明がゼロ

なのでよくわからないですよね。

でも、実はこの

よくわからないまま進む

のが現実世界の英語なんです。


日常会話・ビジネス英語しかり

TOEICしかり

です。


そんな風に、よくわからない中でも

骨格をおさえ

流れをつかみ

文脈（言わんとすること）に意識を向ける

ということがとても大事。


上の文章も、そんな意識で何度も読み返してみてください。



では英語の補足をしておきますね。

1. Federer earned his victory. 

earn　は（労働の対価として）お金をもらう・稼ぐ

という意味の他に、

（実績・実力を考えれば得て当然のものを）得る

という意味もある動詞です。

surpass　は

上回る、勝る

all-time　は

史上最高の

career mark の　mark　は

実績、記録

という意味です。


今日は全体訳はいりませんね。

1.～5.までに何度も目を通しながら
ご自身で訳を作り上げてみてください。


大事なのは

声に出して繰り返し読むこと

です。


Aki'sメソッドがみなさんのお勉強の一助になれたら嬉しいです


（↓いいね！やペタなどポチっとしていただけると励みになりますm(__)m）





]]> https://ameblo.jp/akis-method/entry-11265229165.html Thu, 31 May 2012 10:53:23 +0900 FB株の急落(plunge)が止まらない！
今日は何かと話題のFacebook（以下"FB"）のお話です。

今FBに何が起きているのか。
さっそく文の骨格から見て行きましょう


1. Shares continued a plunge. 
株価は急落を続けた

sharesは株式・株価、
plungeは急落を表す名詞です。


さて、株の急落にはいつも理由があります。

この場合、FB社は

これから業績が悪くなる

という情報を隠ぺいしていただけでなく
それを一部の機関投資家だけに教えていました。

そのため既に複数の訴訟を起こされていますが
でもまあ長い歴史を見れば
急成長した企業ほど訴えられる数が多いのも事実です。

受けるべき罰はしっかり受けて、早く立ち直ってほしいですね。


さて、話を英語に戻して

plunge

は動詞として使うと

急落する、落ちる

という意味になります。

例えば

US Dollar plunged.
USドルが急落した

のように。他にも、

The building plunged to earth.
その建物は崩れ落ちた

などの表現に用いることもできます。

とにかくイメージとしては

急にどさっと（ずどんと・ひゅーっと）落ちる

という感じですね。


では続けましょう


2. Shares continued a plunge since the company's much-hyped initial public offering. 

hypedは、

誇大広告の、やらせの

などを表す形容詞。

much-hyped　で

大騒ぎされた

という意味になります。

最後の

initial public offering 

はIPOと略され、新規株式公開のことです。

と言ってもいまいちピンときませんよね。

うんと平たく言えば、


今までは仲間うちで持っていた株を
これからは誰でも売り買い出来るように
｢株式市場｣という市場に並べますよ～
だからみんなも買ってね～


ということです。
まあ築地の場外市場みたいなものですね。
（だいぶ違いますが、イメージは同じ）


全体として、

since the company's much-hyped initial public offering 
大騒ぎされたIPO以来（急落を続けている）

という意味になります。


では最後にちょちょいと情報を足して完成としましょう。

3. Shares of the social networking giant continued a precipitous plunge since the company's much-hyped initial public offering. 

ここで追加した2つの情報のうち

of the social networking giant

は、

ソーシャルネットワーキングの巨人

とでも訳しましょうか。
要するに

SNS業界における世界最大企業（の株）

ということを言いたいわけですね。

そして二つ目の単語

precipitous　は

切り立った、断崖絶壁の

という意味の形容詞。

precipitous rise

と言えば

急騰

ですし、

precipitous drop

と言えば

急落

を表します。

このdropの代わりに、
より急激な落ち込みを表す

plungeを使うことで

（より激しい）急落

を表現しています。



さてさてこのFB株。
5/18に超鳴り物入りで上場してから
わずか2週間足らずで25%も下げているようです。

投資家からしたら

詐欺だ～～！！Σ(￣□￣|||)

と叫びたいところでしょうが、
そこは自己責任、仕方ありません。

でも納得いかないかも知れないですね。

FBがIPOで手にした

160億ドル

はそのままなのに
投資家が手にした株は既に25%減の

120億ドル

の価値に下がってしまっているのですから。
なんと40億ドル（約3200億円）が泡と消えた計算です。


ほんの10年ちょっと前、社名に".com"と付ければ株が売れる
と言われた時代がありました。
いわゆる、ドットコムバブル・ITバブルです。

果たして今の時代は

SNSバブル

なのでしょうか


その考察は長くなるのでまた別に機会にゆだねるとして
最後に全体の訳を乗せて終わりとしましょう
（赤文字部分が文の骨格です）

Shares of the social networking giant continued a precipitous plunge since the company's much-hyped initial public offering.  
ソーシャルネットワークの巨大企業の株は、IPO以来急落を続けた


この続きを読まれたい方はLA Timesのこの記事をどうぞ。


Aki'sメソッドがみなさんのお勉強の一助になれたら嬉しいです


（↓いいね！やペタなどポチっとしていただけると励みになりますm(__)m）




]]> https://ameblo.jp/akis-method/entry-11264469727.html Wed, 30 May 2012 12:19:04 +0900