フランスの詩 https://ameblo.jp/alaind/ ランボー、ボードレール、マラルメ、ヴァレリー　　翻訳　宮之森享太 ja 永遠　L'Éternité 　　　　　　　　　　　　永　遠

　　　　　　　　　また見つかった。　
　　　　　　　　　何が？ ― 永遠だ。
　　　　　　　　　太陽といっしょにいった
　　　　　　　　　海なんだ。

　　　　　　　　　見張り番の魂よ、
　　　　　　　　　そっと打明けようよ
　　　　　　　　　こんなに無能な夜について
　　　　　　　　　燃え上がる昼について。

　　　　　　　　　賛同する人々から、
　　　　　　　　　ありふれた高揚から
　　　　　　　　　そう君は解放され
　　　　　　　　　飛んでゆけ。

　　　　　　　　　だって君達だけから、
　　　　　　　　　サテンの燠達よ、
　　　　　　　　　義務は発散されるんだ
　　　　　　　　　やっとと言う間もなく。

　　　　　　　　　まさに希望はない、
　　　　　　　　　いかなる生誕もいらない。
　　　　　　　　　辛抱強く学問だ、
　　　　　　　　　責め苦があるのは確実だ。

　　　　　　　　　また見つかった。　
　　　　　　　　　何が？ ― 永遠だ。
　　　　　　　　　太陽といっしょにいった
　　　　　　　　　海なんだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　５月 １８７２

 

]]> https://ameblo.jp/alaind/entry-12894563598.html Fri, 18 Apr 2025 11:17:22 +0900 ナルキッソスの断章　FRAGMENTS DU NARCISSE 　　　　　　　　　　　　　Ⅰ
　　　　　　　　　　　　　　　　ナゼ我ハ何カヲ見タノカ？
　　　　
なんと君はついに輝いていることか、私の走りの純粋な最後！

今宵、雄鹿が、泉の方へ逃走しているが、
アシの真んなかに倒れるまでやめないように、
私の渇きは水辺でさえ私を打ちのめすようになる。
しかし、この珍しい恋の渇きをいやすため、
私はその神秘の水面を乱しはしない。
ニンフたち！もし私を愛するならば、常に眠る必要がある！
大気のなかの極小の魂は君たちすべてを戦かせる。
たとえ弱い様子で、木陰に逃げる森のニンフ、ナパイアを
狂った葉が軽く傷つけたにせよ、
彼女は眠る宇宙を乱すのに十分だ . . .
あなたの眠りは私の喜びのために重要で、
その眠りは恐れているのだ、水に落ちる羽根の震えまで！
私を長々と守ってください、私のためにこの顔を、
それは神々しい放心が理解するただひとつのものであるが！
ニンフたちの眠り、空、私を見るのをやめるな！

夢見よ、私を夢見よ！ . . . 君たち、美しい泉たちなしで、
私の美、私の苦痛は不確かなものになろう。
私はむなしく探し求めるだろう、私が持つ最も大切なものを、
漠然としたその優しさは私の肉体を驚かせるだろう、
そして私の悲しいまなざしは、私の魅力を知らないで、
私以外の他に涙を注ぐだろう . . .

　君たちが待っていたのは、たぶん、涙なしの顔、

君たち平静、君たち永久に木の葉と花に、

しかも不変の高所に取りつかれている、

オーニンフたち！ . . . しかし魔法の坂で素直だが
それは私に征服できない道によって君たちの方に作ったものだ、
人間の自堕落のこの美しい反映を許せ！

　溶けた君たちの肉体は幸いだ、「水」は平らで深い！
私は孤独だ！ . . . もし神々、こだまのニンフたち、波々が、
そして多くのため息がそうあることを許すとしても！
孤独だ！ . . . しかしながらそれ自身に近づく人だが、
その時彼は葉叢を祝福する岸辺に近づく . . .
　梢では、風がすでに純粋な横取りをやめている。
泉の声は変化し、私に夕暮れを語る。
大いなる静寂が私を聞く、そこに私は希望を聞く。
私は夜々の草が聖なる影のなかに育つのを耳にする、
そして背信の月はその鏡を掲げている、
絶えた泉のなかまで . . .
私が知るのを恐れる秘密のなかまで、
自分自身の愛の襞のなかまで、
なにものも夕暮れの沈黙を免れうるものはない . . .
夜は私の肉体の上に来て私がそれを愛せとそれにささやく。
その涼しげな声は私の願いに同意しておびえる。
そよ風のなかにその声が偽っているように見えるや否や
暗黙の寺院の震えは
そのような風景の広々とした沈黙にそれほど一致する。

オー甘美なのは昼の力よりも生き続けること、
その時その甘美は愛のバラとなってやっと退く、
まだ少し燃えて疲れ、だが満ち足りて、
多くの宝にやさしく圧倒されて、
それらのような思い出がその死を赤く染めることによってだが、
それらはその死を幸せにする、金色のなかにひざまずいて、
次いで身を横たえ、溶け、そしてブドウの収穫を失い、
そして夢の中に消え夕暮れは夢に変わる。
　なんという喪失か、自身のなかでもたらすのは非常に
静かなる場所！ 魂は、滅びるほど、神にそこで身をかがめ
神を魂は水に求めている、空虚な水に、そしてその輝きの上に
一羽の白鳥が滑らかに消えるに足る水に . . .
　この水面で決して飲まなかったのは羊の群れ！
他の者らは、ここで姿を消したが、その安息を
そして暗い地上に、開かれた明るい墓を見つけるだろう . . .
だが平穏ではないのだ、アー！ 私がそこに見出したのは！

以下未訳　　　　　　　　　
]]> https://ameblo.jp/alaind/entry-12895370670.html Wed, 23 Oct 2024 16:05:39 +0900 眠る女　La Dormeuse
どんな秘密を心のなかに燃やしているのか、私の若い恋人は、
魂が穏やかな仮面を通って花の香りを吸いながら？
どんな空虚な糧でその本来の情熱が
眠っているひとりの女の輝きを作るのか？

息づかい、夢々、沈黙、勝てない小休止、
君は圧勝する、オー平和、恐れよりも力強い、
そのときは十分な眠りにより厳かな波と豊富さが
ひそかに共謀しているのだ、そのような敵の胸の上で。

眠る女、金色の集積、それは影によるそして放棄のよるものだが、
恐るべき君の休息はそのような恵みで満たされている、
オー雌鹿、物思いを伴い房のそばに長くして、

不在の魂にもかかわらず、地獄で忙しい、
君の形、その腹は純粋、流れるような片腕は覆っている。
眠らないで。君の形は眠らない、そして私の目は開いている。
]]> https://ameblo.jp/alaind/entry-12895370668.html Tue, 12 Mar 2024 09:42:09 +0900 帯　La Ceinture
頬の色の空がとうとう人の目に
それを深く愛するままにするとき
そして滅びの黄金の点で
バラたちのなかで時間が戯れるとき、

そのような絵が鎖でつなぐ
喜びの唖者の前で、
自由な帯をした「影」が踊っている、
そしてそれを夕暮れが捕まえる寸前だ。

さまようこの帯が
大気の呼吸のなかで震わせているのは
最高の絆、それは
この世界と私の沈黙をつなぐもの . . .

無い、有る . . . 私は確かに独りだ、
そして暗い、オー甘美な屍衣。
]]> https://ameblo.jp/alaind/entry-12895370665.html Thu, 07 Mar 2024 14:05:28 +0900 歩み　LES PAS 　　　　　　　　　　　　　　
君の歩み、私の沈黙の子供たちは、
聖人のように、ゆっくりと踏み、
注意深くベッドに
進む、音を出さずに冷ややかに。

純粋な人、神々しい影、
それらの歩みは心地よいのだ、君の捕らわれた歩み！
神々！ . . . 私が解くすべての贈り物は
その素足とともに私にやってくる！

もし、君の前に出された唇で、
私の思考の住人をなだめるために
君はキスの糧を
用意するとしても、

急がせてはいけない、この優しい行為を、
在る喜び、ない喜びを、
なぜなら私はあなたを待って生きたから、
そして私の心はあなたの歩みにしか過ぎなかったから。

]]> https://ameblo.jp/alaind/entry-12895370662.html Fri, 09 Feb 2024 18:45:40 +0900 詩　POÉSIE 　　　　　　　　　　　　　　
驚きによってつかまえられ、
口は、「詩」の乳房に
吸っていたが、
そこから薄髭を離している。

―　オー私の母「知性」、
それにより柔らかさは流れていた、
これは何と不注意なんだ、
その乳を涸れさせておくとは！

そのみ胸ですぐに、
白い絆で押しつぶされて、
私を揺すっていたのは、あなたの心からの
海の波、財産で満ちている。

あなたの暗い空のなかで、
あなたの美しさに打ち負かされると、
私が感じていたのは
光が闇を飲んで私になだれ込むこと！

神、その本質のなかで見失われている、
そして気持ちよく
素直である、至上の鎮静の
認識に、

私は純粋な夜に触れていた、
私はもはや死ぬことができないでいた、
というのも、切断のない大河は
私を駆け巡るように私には思えていたから . . .

言え、何をむだに恐れて、
何の恨みの影により、
この素晴らしい感興が
私の唇で断ったのか？

オー厳密さ、あなたは私にとって兆しなのだ
それは私の精神には気に入らなかったが！
白鳥の飛翔する沈黙は
私たちの間でもう君臨しない！

不死の母、あなたのまぶたは
私の財宝を私に拒否する、
そしてその肉体は石に作られた
それは柔らかかった、わが身の下で！

空からさえあなたは私を離乳させる、
何の不当な回帰によってか？
何のあなたか、私の唇なしで？
何の私か、愛なしで？

しかし中断している「泉」は
彼に答える、厳しさなしに。
―　とても強くあなたはが私をかんだ、
私の心臓は止まったのだ！

]]> https://ameblo.jp/alaind/entry-12895370659.html Wed, 24 Jan 2024 18:22:36 +0900 蜜蜂　L'ABEILLE 　　　　　　　　　　　　　　フランシス ドゥ ミオマンドルに。
ブロンド色の蜜蜂、君の針が
どんなに鋭く、致命的であろうとも、
私は、柔らかい私のかごの上に、
レースの夢しか投げ出さなかった。

刺して、美しい瓢箪の片乳に、
その上で「恋愛」は死にあるいはまどろむ、
私自身の真紅の少しが
丸くつれない肌に来てほしい！

私にとても必要なのは素早い苦痛。
激しくしっかりした終わり
の方がよどんだ責め苦より良い！

だから望む、私の感覚がこの微小で
金色の警報によって輝くことを、
それなしでは「恋愛」は死ぬか眠る！
]]> https://ameblo.jp/alaind/entry-12895370657.html Tue, 02 Jan 2024 18:32:58 +0900 円柱たちの賛歌　CANTIQUE DES COLONNES 　　　　　　　　　　　　　　　レオン-ポール ファルグに。

心地よい円柱たち、日光で
満たされた帽子をかぶり
飾るのは本物の鳥たち
それらは縁を歩行している、

心地よい円柱たち、オー
紡錘たちのオーケストラ！
各々が生贄に捧げるのは
一斉の沈黙。

― 何を君たちはそんなに高く支えるのか、
対等に光り輝くものたち？
― 欠陥のない欲望に
私たちの勤勉な優雅さを！

私たちは一度に歌う、
天上を支えるのは私たちだと！
オー唯一であり賢い声、
それは歌っている、それらの目のために！

見なさい、なんて純真な歌なんだろう！
なんと響きを
私たちの澄みきったメンバーは
光から引き出していることか！

そんなに冷ややかで金色な
私たちはのみによって取り出された
層の出だった、
これらのユリになるために！

結晶の層の出である
私たちは明敏であった、
金属の爪は
私たちを調和した。

月に立ち向かうために、
月と太陽、
人は私たちをそれぞれ磨く、
足の爪のように！

女中たち、膝がない、
微笑、顔がない、
美女は私たちの前にいて
純粋な両足を感じている。

恭しく同様の、
その鼻、鉢巻きの下、
そして私たちの豊かな耳、
白い重荷に耳の聞こえない、

一宇の神殿、黒い目の上に
永遠のためにある、
私たちは神々なしに行く、
神性に向かって！

私たちの古代の青年期、
磨かれていない肉体と美しい影は、
繊細により誇り高い、
それは数によって生まれる！

黄金比の娘たち、
天の法則に秀でている、
私たちの上に落ち眠るのは
ひとりの神、蜜の色だ。

彼「日の神」は満足して眠る、
私たちは毎日
テーブルに愛を提供し、
私たちの額に見せている。

不朽の姉妹たち、
半ば焼け、半ば冷え、
私たちがダンスの相手に選んだのは
そよ風と乾いた葉々。

そして十倍の世紀、
そうして国民は行ってしまい、
それは奥深い昔日である、
昔日、決して十分ではないのだ！

私たちの同じ愛の下に
世界よりも重い
私たちは日々を通過する、
あたかも波打つ石のように！

私たちは時のなかを歩んでいる
そして私たちの体は輝いているが
えも言われぬ歩みを行っている、
神話のなかを歩むという . . .

]]> https://ameblo.jp/alaind/entry-12895370656.html Thu, 28 Dec 2023 12:35:01 +0900 鈴懸の木に　AU PLATANE 　　　　　　　　　　　　　　アンドレ　フォンテナスに。
君は傾いている、大きな鈴懸の木、しかも差し出すのは裸、
　　　　　　　　白い、若いスキタイ人のように、
だが君の純真さは捕らえられ、君の足は押さえられている、
　　　　　　　　その地形の力によって。

よく響く樹影は君を奪い去る同じ青空のなかだが、
　　　　　　　　静まり、
黒い母は純粋に生まれたこの足を縛りつける、
　　　　　　　　泥が重くのしかかって。

絶えず動く君の頭に風は望まない。
　　　　　　　　優しく暗い大地は、
オー鈴懸、決して一歩も見逃しはしないだろう、
　　　　　　　　君の樹影が感嘆させても！

その頭は光の階段にしか近づかないだろう、
　　　　　　　　そこは樹液が高ぶらせているが。
君は成長できる、純白だ、しかし永遠の休止の結び目を
　　　　　　　　断つことはできない！

感じ取れ、君の周りの、神聖な水蛇によって結ばれる
　　　　　　　　生きている別の誰かを。
君の仲間は多数からなっている、松からポプラまで、
　　　　　　　　トキワガシから楓まで。

それぞれは、死者に捕らえられ、乱雑な灰のなかに
　　　　　　　　足々は混乱しているが、
花々が逃れるのを、そして翼のあるそれらの精液が
　　　　　　　　軽い流れで降りるのを感じる。

純粋なハコヤナギ、クマシデ、そして四人の
　　　　　　　　若い女の形をしているこのブナは、
いつも閉じた空を打つことを少しもやめない、
　　　　　　　　空しく枝で覆われても。

彼らは離れて生きる、彼らは共に泣く、
　　　　　　　　ひとつだけの不在のなかで。
そして彼らの銀の手足は空しく裂かれている、
　　　　　　　　甘い誕生のときに。

彼らの吐く魂が夕方にアフロディテへと
　　　　　　　　ゆっくり昇るとき、
乙女は木陰に、無言で、座るだろう、
　　　　　　　　恥じらいにすっかり熱くなって。

彼女は不意を突かれ青ざめ、優しい前兆に
　　　　　　　　なるように感じている、
それはひとつの存在する肉体が未来に向かって
　　　　　　　　若い顔によって転じるものだが . . .

しかし君、腕は動物の腕よりも純粋だ
　　　　　　　　君、金色のなかにそれらを沈める人、
君、悪の幻影を昼間に作り出す人、
　　　　　　　　それは眠りが作る夢だが。

高く豊富な葉々、誇り高い混乱、
　　　　　　　　厳しい北風が
金の頂で、若い冬の蒼天を君の竪琴で
　　　　　　　　響くとき、「鈴懸」、

思い切って唸れ！ . . .　必要なのだ、オーしなやかな木の肉体、
　　　　　　　　身をよじり、よじり戻し、
折れんばかりに嘆き、そして混乱のなかに嵐が探し求める
　　　　　　　　声を嵐に送り返すことが！

鞭打て、自分を！ . . . 思われよ、耐え忍ぶ殉教者だと、
　　　　　　　　その人は自分自身を傷つけているが、
そして競え、去ることのできない炎と
　　　　　　　　松明へ向かうそれらの回帰を！

これから生まれてくる鳥たちへ賛歌が昇るために、
　　　　　　　　そして魂の純粋なものが
炎の夢を見る幹の木の葉らに希望によって
　　　　　　　　身震いさせるために、

私は君を選んだ、庭園の力強い人物、
　　　　　　　　君の縦揺れに酔っているが、
なぜなら大空は君を鍛え、オー偉大な弓、
　　　　　　　　大空に言葉を返せと君に迫っているから。

オー何と優しい木の精たちのライバル、
　　　　　　　　唯ひとりの詩人が
滑らかな君の幹を撫でることができるのなら、野心ある
　　　　　　　　「馬」のももを彼が撫でるように！ . . .

―　いいえ、言うのはその木。木が言う：いいえ！立派な
　　　　　　　　その頂を輝かせて、
何と嵐は自在に処理するのだ、
　　　　　　　　それが一本の草にするように！

]]> https://ameblo.jp/alaind/entry-12895370655.html Tue, 05 Dec 2023 12:58:05 +0900 魅力　CHARMES　曙光　AURORE 　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　詩ヲ紹介スルタメニ。　　　　　　　　　　　　


　　　　　　　　　　　　曙光
　　　　　　　　　　　　　　　　ポール プジョーに。

陰鬱な混乱は
それが私の眠りに尽くしているが、
太陽の様子である薔薇から
消えてなくなる。
私の魂のなかに私は前進する、
自信の翼をいっぱいにして。
それは最初の祈りだ！
砂漠を出るとすぐに、
私は素晴らしい歩みをする、
私の理性の歩みに従って。

やあ！　まだ眠っている
双子の微笑に、
相似の女の友ら
彼女らは光っている、単語の間で！
蜂蜜の喧騒のなかで、
私は君らを籠で占有しよう、
そして金色の私のはしごの
震える横木の上に
私の慎重さは消えて
既にその白い足を置いている。

何という曙光か、身震いし
始めている山々の臀部の上の！
グループになって既に伸びをしているのは
女たち、眠っているように見えたが、
一人は輝き、もう一人は欠伸をする。
そして鼈甲の櫛の上に
あいまいな指をさまよわせ、
まだ夢のなかの隣の
怠惰な女は夢をその声の
前提に結びつける。

なに！　君たちか、笑顔のない女たち！
なにをしたか、昨夜、
魂の情婦たち、観念たち、
倦怠による高級娼婦たちは？
―　いつも慎み深いの、女たちは言う、
私たち不滅の存在は
決してあなたの家を裏切らなかったわ！
私たちは離れてはいなかった
だけでなく秘密の蜘蛛だった、
あなたの暗闇のなかで！

喜びに酔い痴れてくれないで
しょうか！　あなたの謎の上に
織り成される絹糸からの十万の太陽が
闇より出てくるのを目の当たりにして？
私たちが作ったものを見て。
私たちはあなたの深淵の上に
私たちの基本の糸をぴんと張った、
そして裸の自然を捕まえたわ、
震える準備の一本の
か細いよこ糸のなかに . . .

彼女たちの精神的な蜘蛛の巣、
私はそれを壊す、そして官能の
森のなかに私の歌の
神託を探し求めていく。
存在！　普遍的な耳！
すべての魂は欲望の
頂点と対になる . . .
魂は震えて自己の声に聞き入っている。
そして時おり私の唇は
魂の戦慄を捕らえるように思われる。

ここにあるのは陰の多い私の葡萄園、
私の巡り合わせの揺籃！　
それらのイマージュは多数からなる、
私の視線と同じくらいに . . .
すべての葉が私に示すのは
好意的な泉、
そこで私は儚いざわめきを飲む . . .
すべては私にとって果肉、すべては核、
すべての萼は私に求める、
その果実のために私が待つことを。

私は刺を恐れない！
目覚めは良い、たとえ辛くても！
それらの観念的な略奪は
確信したがらない。
ある世界を奪い取るためには
そんなに深い傷によらねばならないが、
それが略奪者にとって
実りある傷となる、
そしてその自らの血は
真の所有者であることを保証する。

私は目に見えない
池の透明に近づく、
そこでは私の「希望」が泳いでいる、
水がその胸を支えて。
その首は漠とした時を切る、
しかもその波を舞い上げる、
比類のない首が為している . . .
「希望」は結ばれた波の下で
無限の深さを感じている、
そして足指から慄くのだ。

]]> https://ameblo.jp/alaind/entry-12895370654.html Tue, 01 Aug 2023 12:47:29 +0900