economist誌に

The most popular explainers of the year

という記事があった。

https://www.economist.com/blogs/economist-explains-2017

4段落で500語程度。

一つが「ゲームと失業の関係」

ゲームが高度（high-quality)になればなるほど、若い男性は働かなくなるらしい。

今日はGOTY。こんな略し方あるんだ。ちなみに今年のGOTYは

FORBES紙の記事によれば

The Legend Of Zelda: Breath Of The Wild - Nintendo
とのことです。

「素晴らしく、革新的で、従来と違い、新しく、変化していく」

と評されています。

GOLDのpersona　5も個人的には気になる。

●COVER　　保険が適用される

Does your credit card cover your rental car？

call your personal auto insurance company in advance to see if your plan will cover rentals

●AGREEMENT 約款

find your card-member agreement and read it.

●LIABILITY　対人・対物責任（※）

 Most credit cards don’t cover liability.

liabilityを単なる「責任」と訳すと意味不明なので、いくつかのクレジットカードのサイトを見ると、一般に旅行におけるレンタカー利用においてクレジットカードで保障されるのは、「自分」のケガであって、 それ以外のものは付帯されていないようなので、おそらくこういう意味なのだろう。

●COVERAGE 保険の補償の対象

Your coverage may not work outside the country. Rentals in Israel, Ireland, and Jamaica, for example, are not covered by most major credit cards,

●BUY、　PURCHASE  保険に入る

you’ll need to purchase a separate policy when you rent a car in those countries.

「入る」だけどenter とか「登録する」registerとか「属する」belongとか、たぶん使わない。

面白かったのでメモ「なぜサメを怖がるのか」というタイトルで、最初が

You're more likely to be bitten by another human on the New York City subway than by a shark.

本文には「サメに襲われる人より、牛に教われる人の方が多いから、ビビり過ぎずにマリンスポーツを楽しもうぜ！」というリスク分析の専門家の言葉があるが、

とりあえず、「そんなこと言ったって死んだら元も子もないぜ！」と答えておきます。

（表現）

○the general CONSENSUS is that ～

the general consensus was that sharks couldn’t kill people.

○ PERMEATE

History permeates Kyoto.

（語彙）

DOWNSIDE

where we over weigh the downside of possibilities

（なんとなく面白いので）

 He likes to point out that more people are attacked by cows than sharks.

馬鹿は同じ石で2回つまずく

フランス

よいワインに宣伝はいらない

ポーランド

耳が2つ、舌が1つ与えられているのは、少なくしゃべり、多く聞くためである。

頭の中が薄いよりは、頭の上が薄い（はげている）方がいい。

ミャンマー

無知なものは黄金のツボの上を歩いていることに気が付かない

ロシア

首吊り自殺した人の家ではロープの話をするな

初めて焼いたブリンは塊になる。

※wikiquoteや、ネット上の様々な記事からから自分の好みで勝手に選んだものです。

アイスランド

規律亡き人生を送るものは尊厳亡き死を迎える

アイルランド

猫嫌いには気をつけろ

アゼルバイジャン

喜びは分かち合うと大きくなり、 悲しみは分かち合うと小さくなる

アフガニスタン

アフガニスタンではカネがなくとも生きられるが、雪がなくては生きられない

アメリカ（英語？）

一日リンゴ一つで医者いらず

イギリス

つまずきは、転落を防いでくれる。

イスラエル　人がらを知るには三つ、酒と財布と怒り方

イタリア

共に酒を酌み交わさないものは泥棒かスパイ

（神曲）不運な時に幸福な時代を思い出すことほど辛いものはない。

（神曲）後悔する者にのみ、許しが与えられる

イラン（ペルシア）

バラの花を欲するものは、そのトゲに敬意を表さなければならない

インド

木は枝を切った人にも木陰を与える

インドネシア

火がある所から煙が出る。

ウクライナ

笑う女を信用するな、そして泣く男を信用するな

ウズベキスタン

イイエと言うのを習いなさい　　　

エジプト

（クレオパトラ）悲しさは世界共通。笑いは文化によって異なる。

（クレオパトラ）お金では幸せは買えない。だが、お金は、あなたが不幸である間、何不自由ない生活をさせてくれる

オランダ

猫を愛せない男は美女をモノにできない

カザフスタン

世界でもっとも多く肉を食べるのはオオカミ、２番目はカザフ人

ギリシャのことわざ

（アイスキュロス）苦しみの報酬は経験なり

（アイスキュロス）“垣根”は相手がつくっているのではなく、自分がつくっている。

（アリストテレス）失敗にはいろいろな道が考えられるが…成功にはひとつの道しかない。

タイ

金の枝に翡翠の葉

チェコ

魚は頭から匂い出す。＝トップの腐敗は、組織全体に広がって行く

ドイツ

おのれの運を信じる者がもっとも運がいい。

転ぶのは恥ではない 転んだままでいるのが恥なのだ。

トルコ

神は一つのドアを閉めても千のドアを開けている。