Alex's Blog

デビットカードぺてん (Debit Card Fraud)

Tue, 17 Oct 2006 09:27:54 +0900

最近、俺の銀行からのデビットカードが色な店で拒んでいるけど、なぜか分からなかった。今日、最近の課金を見に銀行に行って、大変な課金があったよ！50ドルの出会い系サイトの課金だった！

銀行は堀り下げて、還付金があるべきだね。

-----

My debit has recently been declined at stores, but I don't know why. I went into the bank to go take a look at the charges on my account today and there were some strange charges! There was a $50 charge for an online dating site!

The bank's going to look into it more and hopefully I should get my money back...

詩

Mon, 09 Oct 2006 08:47:29 +0900

明日のドイツ語の宿題はこの詩を分析することだ。
Der Schäfer von Goethe

Es war ein fauler Schäfer, ein rechter Siebenschläfer, ihn kümmerte kein Schaf.Ein Mädchen konnt ihn fassen: da war der Tropf verlassen, fort Appetit und Schlaf!

Es trieb ihn in die Ferne, des Nachts zählt' er die Sterne, er klagt und härmt sich brav.

Nun, da sie ihn genommen, ist alles wieder kommen, Durst, Appetit und Schlaf

良く分からないね。英語の見つけられないけど、日本語の見つけた。これだ。

ゲーテの「羊飼い」

ぐうたらな羊飼いがおったとさ、正真正銘の寝坊助で羊なんか放っぽりっぱなし。

ある女の子がコイツのハートをとらえたらしい。それからというもの、このお馬鹿さんときたら心ここにあらず、食い気も眠気もそっちのけ。

わけも分からず遠いところまでやってきて、毎晩星を数えてはひどく嘆き悲しむ体たらく。

さて、女の子がコイツと一緒になるやすべては元の木阿弥、飲みてぇ、食いてぇ、眠てぇだとさ。

俺はドイツ語のバージョンより日本語の方が良く分かった。

テスト(Test)

Fri, 06 Oct 2006 10:24:11 +0900

今日、日本会話のテストあった。楽しくなかったよ！

先週、車の電池がなくなった。今日、Walmartに行って、新しい電池を買った。運転また出来る！

-----

Today, I had a Japanese conversation test. It wasn't fun....

Last week my car battery died. Today I went to Walmart and bought a new one. I can finally drive again!

For Those Who Can't Read Japanese

Thu, 05 Oct 2006 13:37:50 +0900

俺のアメリカ人のJoelって友達は日本語を読めないって言ったから、これから英語と日本語で書こうね。

I guess I'll start writing my journals in English as well as Japanese for those of you that can't read Japanese.

ロシア部

Thu, 05 Oct 2006 12:12:40 +0900

これはアメーバで初めてのブログです。

先週からワイオミング大学のロシア部のプレジデントです。ドイツ語とロシア語は専攻だからね。:) ロシア部のプレジデントって言うは毎週の会議でスピーチをしたり、活動を計画したり、ロシア語を取ってる学生の勉強を助けたりします。

明日はね。日本会話のテストあるよね... >_<

Да свидания.