物語は佳境も佳境。スポイルしないために取り出せるところが本当に限られてきました。

what's going on　何が起こっているの、とはよく聞く表現ですが、「誰に」を足したい場合の表現がここに出ていあます。

What's going on with ～　～に何が起こっているの＝～は一体どうしたの？

What's up 状況に応じて、いろんな意味がありますが、ここではミカちゃんが杏里ちゃんを心配して「どうしたの？」という意味で使っています。ここでも、誰が、どうしたと足したいときは、は with　です。

Seriously?　マジで？　です。普段使いできますね。

Get nowhere 成果が得られない、埒が明かない

I can tell　絶対だ、断言できる。　～だってわかるんだから！　という時に使います。　I swear　も絶対だ、ですが、こっちは自分が言った言葉、行動に対する保証ですが、 I can tell　は自分が思ったことに対する保証です。

hold on to 放さない、しがみつく

let go of 解き放つ、諦める　手放す

今回は時制に注意してみてください。現在形、進行形、完了形の使い分けのニュアンスがわかりやすいと思います。

現在進行形をピックアップ。

You guys are hunging around all the time.　　美香ちゃんの表現ですが、別に会話している現在、正臣君たちと一緒にいるわけではないですよね？　進行形はこのように習慣的に行う事柄についても表現されます。

You are always changing your mind. ころころ意見を変えるよね。　ただの事実を述べる現在形を使うより、ちょっと進行形を使うことで、ぐっと生きた会話表現になります。凄いな、進行形。

他に、

*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆*:..｡o○

Mikado, Good timing. We were just saying we wanted to talk with you.

竜ヶ峰君？　ちょうどよかった。ね、話があるんだけど。

Oh, Okay.

はぁ

So, what's going on Mika? What would you wannna talkto me about?

あの、播磨さん、僕に話って。

Oh right, I wanna ask you about Anri. What's up with her?

最近杏里ちゃんだけどさ。一体どうしたの？

What's up with Anri? Something happened?

どうしたって、何が？

You really haven't noticed? Seriously?

ひょっとして竜ヶ峰君、気づいてないの。

Noticed what?

え、何に？

I can tell that something has been clearly bothering her.

杏里ちゃん、ここしばらく悩んでいたみたいだよ。

Huh?

え？

I started a little bit worried, so I asked her what's wrong. But I got nowhere. She kept swearing to me that everything was okay. That didn't surprise me. She is always like that. I'm still worried though.

わたしもさすがに気になったから聞いてみたんだけど、そしたらもう、「大丈夫ですから」の一点張りなんだもん。

I had't really noticed this.

全然何も気づいてなかった。

So, I was wondering if you might know what's going on with her. I mean, you guys are hunging out all the time.

で、竜ヶ峰くんなら何か聞いているかなって思ったんだけどな。

No, I don't know.

いや、僕は何も。

Okay,

ふうん、そっか。

But I can ask her.

今度聞いてみるよ。

Great. If you learn anything, let me know. That was it.

そ。なんかわかったら教えてね。それだけ。

Mikado listen up. You kinda like Anri, don't you.

竜ヶ峰。お前さ、園原のこと好きなんだろ

well, I ..why do you

え、ええ。何で？

Don't deny it. It's obvious. If you really do love her, then hold on to her no matter what. And regardless what you learn about her, never look away. Don't let go of the arms that hold you. If you love her, then man up and commit to her.

ごまかすなよ。見ていればわかるさ。本当に好きなら、何があっても目をそらすな。相手の何を知っても、何を見ても、目をそむけるな。抱きしめた腕を絶対に放してはダメだ。それが愛すると決めたものの責任だ。

最近の中華まん、あっつあつじゃないですよね。むかしはあっつあつだったのに。全国のコンビニさん、あっつあつでお願いします。

有名な肉まんやさんの薄いもちっと皮にジューシーなネタが詰まった豚まんもいいけれど、コンビニの皮が分厚くて、でっかい豚まんも時に食べたくなるのです。

以前、中華マンって英語でなんていうんだっけ、という話を同僚として、「パオズじゃね？」と納得した某外資某セクション。　そりゃ英語じゃないだろ。

「娘が腹痛で入院しました。でも、５５１は検出されずに済んで一安心です」って電話してきたお母さんもいたなぁ。１５１だよね。蓬莱に怒られるよ。

Raidus（半径）を複数形で書きなさい。　という問題が出て、これに

diameter

と、答えたツワモノがいました。

学校の先生していると、楽しいだろうなぁ。苦し紛れの珍回答集とかあったら、買うのに。教育委員会さん、どうですか、たまにはそんな楽しいのも。

私はデザイン 派！

Straighten out: 問題・困難・誤解などを取り除く

で、俺らに何の用だ？　黄巾賊のヘッドが。

So what do you wanna talk about, Boss of the Yellow scarves.

その黄巾賊のヘッドが、ダラーズに話があると言えばわかりますよね。

If I said that the Head of Yellow Sarves wanted to talk to the Dollars, you know wherer I was coming from, right?

まぁいいか。言っておくが、俺らだって詳しくは知らねぇし、切り裂き魔にはこっちの人間だってやられているんだ。紀田にはむしろその辺の誤解を解いてもらえると助かるんだがな。

Yeah, I would. But to be clear, we don't really have whole out of the info. And the slasher's taken out some of our own guys as well. Honestly, if you can figure out a way to straighten things out, it would be huge help.

それは・・

Oh that..

ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡

正臣の心に深い傷をつけた過去の一件は、どたちんの心にも暗い影を落としており、その辛い過去を持ち出した正臣に、狩澤さんとゆまっちがキれます。

take on 見解

lose it　（米俗）切れる、カっとなる、怒りを爆発させる

あのチームが俺らにやったことは忘れてないし、例の事件で一応のケリはついた形になっているけど、それで全ての恨みが消えたわけじゃない。そう思っています。

I still haven't forgotten what you guys did to us. And even though the whole things've basically settled and done, that doesn't mean others've done. That is my take on.

それで俺のところに来たわけか。

That's why You've decided to come to me?

ああ。門田さんならわかるでしょ。ダラーズのボスを教えて欲しい。出来るなら、ダラーズの中にあんたの昔の仲間が、ブルースクエアの奴らが何人・・

Yeah, you get why I am coming. Tell me who leads the Dollars. And if you can tell me anything else like how many your old Blue Square friends...

やだなぁ、紀田くん。だめっスよ。現実と妄想をごちゃごちゃにしちゃ。　ブルースクエアなんて存在しなかった、それでいいじゃないすか？

Men, Masaomi Get straight. You're mixing fallacy and reality all up. The Blue Squares never actually existed. And that is really the best..

沙樹はいもしない連中にリンチされて今も病院に――っ

Oh, dear, Saki was attacked by people who didn't exist and she is still in the hopital would be..

そうだよ。君の元カノはいもしない連中に襲われたんだよ。それでいいじゃん。

Exactly. Your ex was done in by a group that doesn't exist. Is there any problem?

狩澤さん・・怒りますよ

Listen Erika, I am about to lose it.

もう怒ってるじゃない。それにユマッチは、君より先にもう怒っているよ。だからこれはイーブン。　紀田くんが彼女の一件に怒りを感じているように、ダラーズを切り裂き魔だって疑っていることに怒りを感じる人もいるってこと。

それを踏まえたうえで、イーブンってことで収められないなら、話を持ち出すべきじゃないよ。

You've already lost it. But to be fair, Yuumachi lost it first. so now we are even. Just like you are all upet about what happned to your girl friend, other people get upsed by the things you are saying like the slashers is part of the Dollars. So if you can't see we are pretty much even right now, you know, you should've not brought out this topic.

ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡

ゆまっち達の言い分を認めて引きさがり謝罪する正臣に、どたちんは本来の話題へと話を戻します。

I hear you （言い分は）わかる　納得していないにしても、揉め事を避けるために「聞いている」ことを伝えるときに使います。

hand　影響力、勢力

on the same page 同じ考えを持つ

go about 取り組む

お前が怨んでいたとしても仕方ないさ。中学生のガキに、俺たちはそれだけのことをやっちまったんだからな。

Listen, you've got every right to hate us. What our guys did to her was out of control. She was just a middle school kid.

だから、門田さんは何も。

But Kyohei, it wasn't you who did it. It was just..

どんなに消そうとしても、てめぇの係わったことからは逃げられねぇさ。　で、敢えて言わせてもらうけどよ。ボスについてはオレも知らねぇし、探るつもりもねぇ。　そしてもう一回言うが、切り裂き魔とダラーズは関係ないし、黄巾賊といがみ合う理由もない。

But I was still a part of it. No matter what you'll never escape from it. Let me make perfectly clear about this, see I have no idea who our Boss is. And I have no desire to find out. For very last time, the Dollars has nothing to do with the Slasher. There is no reason to fight to Yellow Scarves.

そうですか。

I hear you.

そういや一人いたな。ダラーズのボスを知っているってやつが。

You know there is this guy up here and he said he knows who the boss of the Dollars is.

誰ですか。

well, who is it

待てよ。だから聞いてどうするって話だ。　お前がボスの名前をそいつから聞いたとして、のこのこ茶飲みに行って話し合いでもするつもりか？　それとも黄巾賊使ってガラ攫うか。

Hold on a second. Just what are you planning to do once you find out, Let's see if you do learn who the head of the dollars is, what're you gonna do after that? sit down and have a cup of tea with him? Or you get Yellow Scarves togather ambush him?

オレは、切り裂き魔を追いたいだけです。

All I want is to know who the slasher is.

それはよぅ、黄巾賊の総意か？　昔みたいによ、お前が下の連中しっかりしきっているんなら、オレも信用して協力するよ。だけどな。お前が離れている間にあいつら変わっちまった。気づいてないとは言わせねぇぞ。

And rest of your guys? Are they on the same page of that. If you had a firm hand on them like you once did, maybe I can feel like I can help you out and trast you a bit. Since you've left, things have changed. Your guys don't act the same way they once did. Don't tell me you haven't noticed this.

オレはあいつらのことを、紅巾賊をまだ仲間だと思っているんです。

They are fine. I know those guys well. and no matter what, I still think them my friends

どうすりゃいいのか、自分でもよくわかってねぇんだろ。

you have no idea how to go about this, do you?

make it やりとげる、時間に間に合う、都合をつける、など。頻出かつ便利な表現です。

leave it to somebody ～に任せる

文法

have got to=have to　～しなければいけない　書き換えのきく表現です。若干have got toの方がカジュアルな感じがします。

文法的には、頻度を表す副詞(always, often, sometimes）を伴う場合はhave toが好まれます。

have to　は mustの書き換えとして学校でも習いますが、受けての印象としてmustは、話し手の意思で～しなければいけなくて、have to, have got toは何らかの外因が存在して、～しなければいけないといったわずかな違いがあります。

また、have got toは過去、未来を表すことはできません。

I have got to leave home by six tomorrow.　とか、I had got to leave the house at eight yesterday　などとはできません。

Mustは未来を表すことはできますが、過去は言い表すことができません（～しなければいけなかった、という意味では）

I must leave home by six tomorrow　とは言えますが、 I must have leaved the house at eight yesterday とは言えません

have toは唯一、現在、過去、未来、どれでも使えます。

園原さん！よかった、間に合った。　委員会で遅くなっちゃって。

Hi, Anri. I made it. I though I wouldn't. The student council took longer than I thought.

竜ヶ峰くん

Mikado.

明日から登校するって聞いたけど、大丈夫なの？

I heard that starting from tomorrow, you were able to come to school. You're sure you are okay?

はい。もう平気です。

Yeah, I feel fine.

あ、荷物持つよ。

Let me get your things.

あ！　い、いいえ。　大丈夫です。

No. I'm fine. Thank you, though.

持たせてやんなよ。それが持ちたくて、帝人くんは猛ダッシュしてきたんだからさ。杏里、こいつ朝から何べんオレに言ったと思う？

「園原さん今日退院だよね。明日登校して大丈夫かな。杏里ってエロ可愛いよね」

Just let him care you. The boy stuck around all the way here from school just so we can do that for ya. Since I've seen him this morning, , guess how many times I've heard him saying this, "Anri is getting out of the hospital today, I wonder when she will be able to come back to school. She is so cute, so bubby rages."

最後のは言ってない！

I didn't say that last things!

あの、竜ヶ峰くんも紀田くんも、何度もお見舞いに来てくれてありがとう。

Listen, I just wanted to say thanks to you both for visiting me while I am in the hospital.

え・・いや、そんな。そういえば正臣。さっき病院から出てきたよね。

Sure, no problem. Hey, by the way, Masaomi. Were you coming out from the hospital just now?

え、ああ。ちょうど入れ違っちゃってね。

Yeah, I was. I was looking for you guys.

ふぅん。あ、そうだ。園原さん、休んでいた間の授業のノート、僕のでよかったら貸すけど。　ああ、字が汚くて読みづらいかもしれないけど・・それでもよかったら、使ってよ・・

Oh, right. Hey, Anri. You are welcomed to use the note I took while you were absent. They might be kind of hard to read, but you know, if you wannna borrow or something, that's not a problem. I will be more than happy to lend them to you. Where are they, Let see.., I know that I put them somewhere..

紀田くんが、何か違う。

Something's different about Masaomi.

（ナレーション）少女は少年に漠然とした違和感を感じていた。　少年が初めて病室を訪れた時から。

The girl felt something wrong with the boy. Something has changed. She noticed that first time when he came to see her at the hospital.

<杏里の回想＞

はい、これで大丈夫

Okay, you will feel better soon.

Masaomi

杏里・・それ、どうして

Anri, are you.. what happened?

あの・・大したことないんです。ちょっと・・切り裂き魔に・・ああ、でも本当、全然大したことないんです。

I am fine, it's nothing, really. I just had a little running into the slasher. But it looks worse than it is. It's really not big deal.

＜ここで正臣の携帯が鳴り、杏里の回想が途切れます＞

ごめん。野暮用出来ちゃった。姫をお家に送る役目はプリンス帝人に譲ってあげよう。この先百年チャンスはないと思え？　じゃあな。

Sorry, I've gotta bounce guys, I will leave it to you, Prince Mikado. Make sure that Princess gets home safely. And don't blow this chance while you got it, buddy. See ya.

ああ・・明日ね。

Year, see you tomorrow.

（ナレーション）そうして、得体のしれない不安が彼女を包む

A horrible sense of dread began to overwhelm inside of her.

文法

臨也のよく使う語尾のisn't it?　,do I?　ですが、これらは「～だよね？」といった、肯定でありながら、語尾を上げて質問風にする、日本人もよく使うやつです。以前、静雄さんも、言ったよな？というふうに使っていたと思います。

規則は、動詞がBe なら isn't it か　is it 普通名詞なら、don't I, do I　ですが、基本となる文が過去形なら、語尾の部分も過去形になります。

死ななかったんだって。僥倖じゃないか。生きていさえすればなんとかなる。

I heard she didn't die. That's a good news. If she is alive, that'll all still work.

臨也さん

Izaya..

君は頭がいいねぇ。彼女があんなことになった原因が自分にあると分かっている。感情に飲まれて、オレに殴りかかってこなかったことは称賛に値するよ。

You are a smart guy. You know full well that what happened to her is entirely your fault. And I think it's adoreble that you were able to control your emotion and not take a swing at me. Even though,

正解。今のは俺に怒って当然だ。明らかに悪意を持って君をからかったわけだから。意識不明か？　目を覚ますといいね。それとも、君にとっては、永遠に目を覚ましてくれないほうがいいのかな。

Exactly, it's only natural for you to be angry at me. After all, I did it deliberately to provoke you just now. So she is in a coma. I hope she wakes up. Or maybe, from your point of view, it would be better if she doesn't?

どういう意味っすか。

What are you getting at!

わかっているくせに。　君は怖いんだろ。彼女が目を覚ましたら、永遠に責められ続けるんじゃないかって。

Oh I think you know. You are scared, do I? -scared that she does wake up and she might blame you forever.

だけど、仮にこのまま死んだとしたらどうだろう。それこそ一生償えない罪悪感にまみれて生きることになる？

つまり、彼女が生きようが死のうが、君の罪悪感には何の意味もないよね。

But on the other hand, what would've happened if she woud die. I mean, you could easity spend your rest of life feeling guilty about, something liek that. So I guess it doesn't matter if she lives or dies. Because either way, you're still goona feel that it's your fault.

逃げられないって。過去ってやつはおかまいなしに君を追いまわす。ひたすらひたすらひたすら。なんでだかわかるかい？　さみしいからさ。　過去や思い出ってやつはとてもさみしがり屋でね。

there's just no escaping it. You can run from it all you want but your past will always follow you, forever, and ever and ever.and ever

Do you wanna know why that is? Because these are lonely things. A person's past and their memoris can be a very solitary burden. you see,

俺はね、神様ってやつは信じてないんだよ。存在が確定してないからね。未来でさえ確定していない世の中で、過去は確かに存在している。例えそれが誤解や妄想に彩られたことだとしても、本人がそれを信じるなら、過去は確かに真実に他ならない。

I personally don't believe in God, there is no real proof that he exists. Everyone's future has uncertainties. but the past, that is something concrete. Runing the past may be coloured by fallacy or illusion. but if the person believes that it's true, and the truth is what becomes.

それに基づいて行動、あるいは生き様を決めるというのなら、それは確かに髪の一種じゃないのかな。

Now here　comes to this point of veiw, deciding your own actions based on your own past, well then your past itself will become sort of God, doesn't it?

何が言いたいのかさっぱりわかりません。

I have no idea what you are trying to say.

わかっているくせに。君はもう彼女から逃げられないよ。　彼女への罪悪感は過去となり、彼女は君にとっての神になる。　ま、いいんじゃないの。彼女のこと好きなんだからさ。

Well, I think you do. you will never be able to excape this girl. Your guilt will become your past and she will become your God. But what is so wrong with that? I mean after all, you do love her.

私はエレベーターナシ 派！

冷房に関しては、余り神経質になると、お年寄りが体調を壊すのではないかと心配する声も上がっている。その一方で、こんな側面もある。

慣用表現

What are (is) you (she/he) after? 　何が目的なの？

This suspense is killing me.　知りたくて仕方がないよ、待ちきれないよ。など、ワクワクしてじっとしていられない気持ちを表す表現です。

文法

would＋have＋過去分詞　If　はありませんが、仮定法です。事実とは異なる事柄を表現する際に使います。この場合のように～だったのになぁ、と訳されるケースが多いです。

ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡

それで、何があなたの狙いなの？

So, what were you after, anyway?

これで街は、ダラーズと黄巾賊と妖刀軍団の三つに分かれたわけだ。しかも、妖刀組はダラーズにも黄巾賊にもそれぞれ潜入しているときた。正直、妖刀組を作ることができれば、にえかわはるなでもよかったんだけどさぁ。でも、園原杏里の方が面白いよね。

This city have been breaking down into three factions. The Dollars, Yellow Scarves and the army of the demonic blade. and the first two have been infiltrate by Saika's army bringing spys to both camps. To be honest, I would've been fine with Haruna Niekawa. Just as long as the army gang came with her. But Anri Sonohara is more interesting.

で？

So?

今は火種で十分だよ。しばらく放っておけば、その火種が燻って、燻って・・・ああ、俺はもう待ちきれないよ。

I am simply creating spots right now, and that is fine. Because from here, things begin smolder and smoke all along. This suspense is killing me.

でも、黄巾賊って中学生のガキが作ったんでしょ？　そんなに大したもの？

Yes, but the Yellow Scarves were started by a middle school brat, weren't they? How tough they can really be?

ガキのくせしてあれだけの人数をまとめるってのが、すでに脅威なんだよ。ま、黄巾賊の将軍とも俺は知らない中じゃないしね。

The fact the kid like him can put together posse this size and strength means he is serious threat. But then again, the head of Yellow Scarves is sort of acquaintance of mine.