多感な男子の重い歌です。

和訳はhttps://eylyricsdiary.blogspot.com/2012/07/radiohead-creep.html

ボーカルのトム・ヨークにとっても、

この歌は黒歴史のようで、
記憶の彼方に葬ってしまいたいみたい。

（でも最近おじさんになってからまた歌ってる！）

まだまだ若者には共感されるので、

それだけ多くの人が

重い一面を抱えながら

生きてるってことでいいですね（笑）

最初は

きみがまだここにいた頃
俺は目を見れなくて
きみは天使のようで
その肌は美しくて
泣きたくなるようで

羽のように軽やかに
美しい世界を舞う

って女性を賛美するような歌詞なんですが

だんだん煮詰まってきて

俺も特別な存在になれればよかった
だって、あなたはクソ特別な人だから

ってなって


ついに

でも、俺はキモい男
俺は変人
何やってんの、俺？
おれには不釣り合い

こんな俺じゃ
離れていく

離れていく

って
ひとり絶叫しています。

 

でもこういう卑屈、劣等感
自信のなさって、
一部の人だけが抱えてるのではなくて、

どんな男性ももってるようで、


たとえモテ男さんでも、

腹が出てきたな～
とか
髪薄くなってきたな
オレ毛深いな
背低いな
もっと勉強しとけばよかったな
〇〇小さいな
ブサイクだな
金ないな
出世しないな

という相対的なコンプレックスから


彼女を養えないな
幸せにできてないな

キツイこと言われちゃったな
きっと俺が悪いんだよな

女心ってわかんない
俺は彼氏失格だな

いつも泣かせてばかりだ
嫌われて当然だな


という男気ある罪悪感まで

諸々抱えてたりするもの。



口にしないだけで。


そもそも恋愛市場は、
男からみると
だんぜん女性に有利なんだそう。


男は声かけなきゃならないし、
拒否されることのほうが多くて
やっぱり傷つくんだって。


距離感誤るとセクハラと言われ

人間として思いやりを発揮しても
勘違いしてんじゃねーよと扱われ

ただしイケメンに限るとか笑われ


女性よりもずっとずっと
リスクと痛みが多い中で恋愛してます


そんな中で彼女になる人と
縁があったわけです



彼女の側もいろいろあるし
悩みも尽きないけど

自分ばっかり安心させてもらおうとせず

たまには男性特有の生きづらさなどに
思いを馳せて
不安や卑屈をあなたに見せず
日々がんばっている姿を
やさしく受け止めてあげたいですね。

http://www.yogakuhack.com/entry/halo_beyonce

自分が自分でいられる相手を見つけた
もう壁はつくらない
眠りから覚めたみたいなの

 

いつでも私を愛で包んでくれるあなた

まるであなたには

後光（HALO）がさしているみたい（←仏像か！）

って女性がときめく
何やら神々しい愛の歌です。

後光がさしているのは

ビヨンセのほうですよね！


MVは蜜月なカップルを描いていますけど、

私が注目したいのは、

ビヨンセがダンスに没頭しているシーン


レオタードきて、

鏡の前で練習するビヨンセ。
 

それを上から見守るパートナー。


「く～、俺の女、つくづくいい女だぜ」

って顔で見てるでしょ！

そして、二人でいるときは、
自然なままの彼女にうっとり見とれて
目がキラキラ


俺の女はいい女
そんな彼女を幸せにしてる俺も
いい男

みたいな。


男にこんな表情させてみたいですね！


周りが見てられないほど

何かに打ち込んでいるときにかぎって
いい男が降りてくることってありませんか。

自分は必死の形相だったはずなのに、
温かいまなざしでみてる人がいて


なんか後でくどいてくる（笑）


なんてね。


自分の魅力って、

自分に聞こえる自分の声と
他人に聞こえてる自分の声が違うぐらい
違うもの。

（ささいっちゃささいですが）

そんな魅力を見つけてくれた人がいたら、
迷わず「ありがとう」って
気持ちを受け取ってください。
照れてもいいけど、
くれぐれも
イヤイヤイヤイヤって
全否定しないでね。



打ち込めること
ときめくこと
うっとりできるもの

それらを見つけて
没頭して
楽しんでいれば、

あなたにもいつのまにか後光がさしてるから。

そう、みんな女神！

的確な訳と記事を見つけましたので

お借りします♪

曲はこちら、カーディガンズのラブフール。

MVは、歌うニーナ・パーションがかわいくて

お腹いっぱいになる作り

歌詞は、彼氏が好きすぎて

嘘でもいいから「愛してる」て

言ってほしい女の子の心境です。

ねぇどうしちゃったんだろう
あなたの心がどこかに行ったみたい
でもたぶんわたしにできることなんてひとつもない

ママは言うの
諦めて他の男の人を探せば、きっとわたしにお似合いのひとが見つかるからって
でもそれがあなたなの！

だからわたしは泣いて
ひざまずいて
お祈りするわ

わたしを愛して
愛してるって言って
嘘でもいいから
そのまま嘘を続けて

おーい、ニーナちゃん、聞こえますか～？

ママの言うことはちゃんとききましょう♪

ママは人生の先輩。

酸いも甘いも嚙み分けられる。

そして、あなたの味方。

この頃ずっと頭から離れないことを
眠りもしないで考えてるの
わたしに何ができたんだろうって
あなたが離れる前に

理由なんかじゃ答えにならない
頭がこんがらがっちゃうだけ
あなたの本当の気持ちなんて知らなくていいの
そばにいてくれるのなら

（中略）

だからわたしは泣いてお祈りしたの
わたしを愛して
愛してるって言って
わたしの手を握って
好きって言うだけでいいから
もうわたしにはあなたしか見えない

愛されてないってわかるなら、

すがるのやめよう。

だからほら、そのー

彼氏はそんなニーナが重くて、

距離置いたんじゃないのかな？

それにね、女たらしは、

「愛してるよ」って

簡単に言えちゃうのよ。

知り合いの女たらしが証言してたわ。

言葉ってね、

あなたが思うほど大事じゃないの。

なーんて、すっかりママ目線で書いちゃった私ですが、

これって

誰でも通る道ですし、

私は40代の今でも

時々迷い込む道です

だけど「あなたしか見えない」って

思える相手に出会えたって、

素晴らしいことですよね。

ニーナは不器用だっただけなんだよね。

次はがんばろっ！

まず最初に、

この甘美な声の持ち主は男性（マイケル・ミロシュ）です。

ライ（Rhye）の名曲 “Open”は、

心身をゆだねた素敵なセックスの後の心情

を表す歌詞のようです（諸説あり）。

あなたの太腿の震えのとりこになった

あなたの吐息の音のとりこになった

あなたの腹部のとりこになった

あなたの愛がほしくてたまらない

 

はっきりさせたいんだ

もう眠ってしまいそうだよね

でも目を閉じないで

はっきりさせたいんだ

もう眠ってしまいそうだよね

でも目を閉じないで

開けたままでいて

そしてMVのこの男女。

くっついたと思ったらサッと離れ

押されたらいなし

押したほうは引き

物憂げだったり

無邪気だったり

抑えていたものが何かの拍子であふれ

言葉で言い表せない感情がビシバシ伝わってくる！

軽々しく言葉にしないから、

気持ちが染み出すのかな。

いつも一緒でラブラブしてる関係よりも

強い「惹き」を感じるし、余韻を残しまくる……

こんなんじゃ、相手のことが頭から離れなくなっちゃうよ～

渦中にいるとわからなくて、

振り返ったときにやっとわかる。

恋愛でいちばん甘くて切なくて、

味わい深いステージ。

あーん、私もここまで巻き戻したーい

この距離感がいいんだよな～

安全な車間距離のように

相手をあおらず、

互いが同じスピードで進める距離。

近づきすぎたら、速度を下げて、

何かあっても立て直しがきく、

ゆとり運転できる距離なんだけど

（なんだか交通安全運動みたいになってきました）

なぜか守れなくなるんだよね、

のめり込むと。

MVの女性は、

コントロール効かなくなりそうな自分を

どうやって抑えたんだろか。

ぽっちゃりサム時代の曲です。

ストーリーはこんなふうに始まります。

妻：朝食作っておいたわ。

夫：ああ、でも俺、少し急いでいるんだ。

妻：わかったわ。じゃあね（キス）。いってらっしゃい。

この後、夫は愛人に会いに行きます。

歌詞和訳：http://www.yogakuhack.com/entry/imnottheonlyone_samsmith

サムはこの曲を不倫された友人の話をもとに作ったそうで、

動画では強烈な苦しみと戦うサレ妻を、

ディアナ・アグロンがめちゃめちゃ上手に演じています。

過呼吸になったり、泣き疲れたり、

自暴自棄になったり、ヤサグレたり、

彼女の苦悩はリアルすぎて、見ていると震えます。

結婚してない人も、自分が裏切られた気持ちになるんじゃないかな。

さて、あんなふうに胸を引き裂かれるような、

えぐられるような苦しみは

誰も味わっちゃいけないんだと思うのですが、

なんといいますかね、完璧な妻像なんて、捨てちまえって思った。

愛人に会いに行く旦那を笑顔で見送り、帰宅はハグで迎える。

その心中たるや。

歌詞でこういうくだりがあります。

あなたを何年も何年も愛し続けてきた。

私では、物足りなかったのかな。

嘘をつき、絆を壊したあなたのおかげで

自分の心奥底にある恐れに気づいたの。

ディアナ・アグロンでも、こんなこと思っちゃうんだ

（いえいえ、サムの作詞です（笑）)

最後はタバコふかしてバーのママみたいな表情になっちゃって。

美人もこんな表情になっちゃうんだ

たまに「浮気してもいいけど、バレないようにやってね」

とか物分かりいい発言する女性いますけど、

そんなのうそだと思う。

愛する人なら、

考えただけでも吐き気がするよね。

女はみんな愛する人の一番になりたい、

「俺にはお前しかいない」って言われたいんです。

彼氏にキレて（いつものごとく）、うんざりした彼がとうとう別れを匂わせたんでしょう。

そして後悔の嵐

困らせて自爆しちゃった

こんなはずじゃなかった

今さら何を言っても、あなたはごめんしか言わない

だから

触れて愛を感じさせて

っていうか、私のこと愛しているよね（もう嫌われちゃったの？）

私にはあなたしかいないの

そんなこじらせ女子の典型的な心情だと思います

もしかして生理前だった？

度が過ぎると彼氏が疲れちゃうよ。

がんばれ！

この人、頭にくる！（誰に対して怒っているのかわかんないけど）

こんな素敵なパートナーがいるのに、つけあがって！

ビヨンセの"If I Were a Boy"（私が男の子だったら）MVでは、男女の立場を入れ替えることで、男と女の違いと傷ついた女心が描かれています。歌詞の和訳はこちら：http://www.yogakuhack.com/entry/ifiwereaboy_beyonce

途中ビヨンセと彼氏が入れ替わるシーン（3:35）では、こんな会話が。

ビヨンセがクラブで同僚とイチャついているので彼氏が悲しくなり、その様子に気づいたビヨンセが追いかける場面です。

彼氏：

「あんなことして、俺の立場は？

俺がどういう気持ちになるかわかんないんだろ」

ビヨンセ：

「あんなことって？

何そんなにヤキモチやいてんの？

別にあいつと寝たわけでもないのに。」

彼氏：

「は？」

（入れ替わりの術 @ 3:53）

ビヨンセ：

「は？」

彼氏：

「何そんなにヤキモチやいてんの？

別にあいつと寝たわけでもないのに、

って言ったんだよ」

涙ツー (T_T)

もういいよ、こんなのと別れて。ビヨンセ、あなたには、もっといい男がいる！

しかし、最初は彼氏に超共感するし、ビヨンセが憎たらしいし

後半はビヨンセに共感するし、彼氏が憎たらしいですね。

表情がすごいなあ。演技がうまいんだなあ。

西野カナの「トリセツ」

分析はいいんですけど、これを女心だと思って押し売りしたら、男性はひいちゃいますよ～。

「急に不機嫌になることがあります

理由をきいても

答えないくせに放っとくと怒ります」

彼女あるあるですけどさぁー

なんだこの女

そして

「いつもごめんね」？

いつまでも謝って埋め合わせできると思うな。

悪いと思ったら変われよ。

以上、途中から男になって書きました。

せっかくなので、「トリセツ / 西野カナ (勝手にオトコ版 #Cover)【HFU Beat Jack Project】」もセットで見てください。

これは惚れる。

・笑顔、笑顔、笑顔！

・みんなに愛されている

・楽しむのが上手

・遊び心がある

・下手なことにも挑戦する

・愛を受けとっている

そして彼女を向けられているエド・シーランのまなざしときたら♡

ガラス越しで彼女の姿を見つけたときの胸の高鳴りとか

バックミラー越しでつい彼女を見てしまう気持ちとか

観覧車の反対側から送る視線に込められた感情とか

想像するとたまんない♡

はぁ～(*´Д｀) 私もこんなふうに愛されたい。。。

☆ 歌詞の日本語訳はこちらを：

http://www.yogakuhack.com/entry/perfect_edsheeran