https://ameblo.jp/alka20/ 自分の勉強ために何でも翻訳してます。間違いや勘違いも沢山あるのであとから修正を自由にしてます。あくまで練習帳なので、翻訳内容の保証はありません。 ja Temporary car shelters: remove them before May 1st!
Temporary car shelters (tarp and structure) must be removed at the latest by April 30th.

組み立て式車庫について：4月30日までに撤去して下さい！
組み立て式車庫（防水カバー、骨組みともに）は4月30日までに撤去することが義務付けられています。
-------------------
Garage Sales
Garage sales are permitted three weekends per year, between 8:00 AM and 6:00 PM on the 12th, 13th, 19th, and 20th of May and 4th, 5th, and 6th of September. No permit is required. If it rains, garage sales are generally postponed to the following week. If this is the case, information will posted on the city's website xxx.xx. 

ガレージセールについて
各家庭で行うガレージセールは、一年につき三回の開催日時が定められています。開催において、特に申し込みの必要はありません。
■指定開催日時
・第一回　5月12日（土）～13日（日）
・第二回　5月19日（土）～20日（日）
・第三回　9月4日（土）～5日（日）
※開催時間は全日程共通　午前8時～午後6時まで。
※雨天順延。雨天の場合の日時変更詳細は、ｘ市のホームページにてご確認いただけます。
]]> https://ameblo.jp/alka20/entry-11210808806.html Mon, 02 Apr 2012 02:36:26 +0900 Basketball nets
Support for basketball nets, fixed or movable, must be installed at least 3 meters from the curbs. Your collaboration is essential to ensure that the city's road cleaning operation is not disrupted, along with traffic and pedestrians.

バスケットゴールの設置について
個人宅のバスケットゴールは、固定式・移動式を問わず、曲がり角より３ｍ以上離して設置することが義務付けられています。市民の皆さまのご協力は、市の道路清掃計画を円滑にすすめる手助けとなるだけではなく、車両・歩行者の安全を支えています。




]]> https://ameblo.jp/alka20/entry-11209737055.html Sun, 01 Apr 2012 01:48:18 +0900 Night parking authorized as of April 15th
The ban on parking a vehicle on X's streets at night will be lifted as of April 15th, and up until November 15th. For more information; xxx xxx-xxxx

--------------------------
4月15日より夜間の道路駐車が許可されます
4月15日から11月15日の間、X区の夜間道路駐車禁止令が解除されます。
お問い合せ先；xxx xxx-xxxx
]]> https://ameblo.jp/alka20/entry-11208723877.html Fri, 30 Mar 2012 01:52:23 +0900