つづき

Sozialpsychologische Gesellschaftsdiagnostiker wie Slavoj Žižek haben herausgearbeitet, wie symbolische Gesten uns das befriedigende Gefühl geben, moralisch gehandelt zu haben, ohne die strukturellen Ursachen des Elends angehen zu müssen.

 

Tränen ohne Taten: Warum wir einen Wal retten wollen, aber die Zerstörung der Meere ignorierenPosten, hinfahren, Tränen weinen – und dann Chicken Wings bestellen: Der gestrandete Buckelwal in der Ostsee zeigt unsere Doppelmoral beim Umgang mit Tieren.www.deutschlandfunkkultur.de

Sozialpsychologische Gesellschaftsdiagnostiker wie Slavoj Žižek haben herausgearbeitet, 
スラヴォイ・ジジェクのような社会心理学的な社会診断学者は浮き彫りにした
wie symbolische Gesten uns das befriedigende Gefühl geben, 
どのように象徴的な意思表示が私たちに満足感を与えるのかを
moralisch gehandelt zu haben, 
道徳的に行動したという（満足感）
ohne die strukturellen Ursachen des Elends angehen zu müssen.
苦しみの構造的原因に取り組まずに【ohne … zu不定詞】

•    Sozialpsychologisch
•    r Diagnostiker, -　診断［学］者、専門医
•    heraus|arbeiten　（素材から完成品を）作り出す；《比》浮き彫りにする、際立たせる；《話》（居残り・早出などで）時間を浮かす
•    e Geste, -n　（相手にこちらの意図を分らせるための）意思表示；（儀礼的な）見せかけ、ポーズ
•    befriedigen　（～４の欲求・期待などを）満たす、満足させる、充足する
•    strukturell　構造［上］の；構造に由来する
•    e Ursache, -n　原因、もと；理由、動機、いわれ
•    s Elend　不幸、苦しみ、惨めな／悲惨な状態
•    an|gehen　（仕事などに）取りかかる、着手する



つづく
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

つづき

Anders ist der fast sakrale Charakter der Pilgerfahrten an den Strand, der Livestreams, Mahnwachen und erregten moralischen Schuldzuweisungen nicht zu verstehen. Timmy ist das perfekte moralische Objekt einer von ihren eigenen Widersprüchen zerrissenen Öffentlichkeit: emotional eindeutig genug für Mitgefühl, unschuldig genug für Einigkeit, symbolisch aufgeladen genug für Projektionen.

 

Tränen ohne Taten: Warum wir einen Wal retten wollen, aber die Zerstörung der Meere ignorierenPosten, hinfahren, Tränen weinen – und dann Chicken Wings bestellen: Der gestrandete Buckelwal in der Ostsee zeigt unsere Doppelmoral beim Umgang mit Tieren.www.deutschlandfunkkultur.de

Anders ist der fast sakrale Charakter 
そうでなければこのほとんど宗教上の特徴
der Pilgerfahrten an den Strand, der Livestreams, Mahnwachen und erregten moralischen Schuldzuweisungen
浜辺での巡礼の旅、ライブ配信、徹夜の祈り、興奮した道徳的な責任転嫁の（宗教上の特徴）
nicht zu verstehen. 
は、理解され得ない【sein＋zu不定詞】

•    anders　《接続詞的に》そうでなければ、さもないと
•    sakral　《宗》礼拝／神事に関する、宗教上の、《比》荘厳な、厳粛な
•    r Charakter, -e　《ふつう単数で》（事物の）性格、性質、特性、特色、独特の持ち味、風味
•    e Pilgerfahrt　巡礼の旅
•    r Strand, Strände　浜、海浜、渚、磯
•    e Mahnwache, -n　― Zusammenkunft von Personen, die an einem öffentlichen Ort gegen etwas protestieren, indem sie schweigend über längere Zeit dort verharren
•    Mahnwachen erinnern häufig an traurige Ereignisse und finden in stiller Atmosphäre statt. Dennoch sind sie politisch motiviert oder wenden sich an die Öffentlichkeit, wodurch sie sich von einer Trauerveranstaltung unterscheiden.
•    erregt　興奮／激昂した
•    e Schuldzuweisung, -en　（特定の人に）罪ありと主張する／罪を着せること、（～への）責任転嫁

Timmy ist das perfekte moralische Objekt 
ティミーは完璧な道徳的対象である
einer von ihren eigenen Widersprüchen zerrissenen Öffentlichkeit: 
自身の矛盾によって引き裂かれた一般大衆の【冠飾句】
emotional eindeutig genug für Mitgefühl, 
共感するには十分に感情的に明白で
unschuldig genug für Einigkeit, 
団結するには十分に無垢で
symbolisch aufgeladen genug für Projektionen.
投影するには十分に象徴的に背負わされた

•    r Widerspruch, ..sprüche　矛盾、撞着
•    zerrissen　避けた、ちぎれた、ひび割れた、ぼろぼろの；乱雑な（部屋）
•    e Öffentlichkeit　《集合的に》公衆、一般大衆、世人
•    emotional　感情に動かされやすい、感情的な；《心》情動の
•    eindeutig　（⇔mehrdeutig）一義的な、（意味の）明白／明確な、疑問／誤解の余地のない
•    s Mitgefühl　同情、思いやりの気持ち、（特に悲しみの）共感
•    unschuldig　罪／汚れを知らない、純真な、無垢な；無邪気な、悪意／他意のない、天真爛漫な；純潔な
•    e Einigkeit　（意見の）一致、合意；和合、協調
•    auf|laden　《jm. et.4》（～３に重荷などを）背負わせる
•    e Projektion, -en　投射、投影；投影図



つづく
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

（らくがき）

NPO Klassiekのオンデマンドを巡回していたら、フェリシティ・ロットの過去のライヴ音源が公開されていて、彼女が亡くなったことを知った件

Luister nu: veelkleurig liedrecital van sopraan Felicity LottZe blonk uit in zowel opera als het lied: de Britse sopraan Felicity Lott (1947-2026). In dit veelzijdige liedrecital uit 1991 zong ze muziek van uiteenlopende componisten die onde…www.npoklassiek.nl

Luister nu: Felicity Lott zingt Letzte Lieder van Richard StraussDe Vier letzte Lieder van Richard Strauss waren sopraan Felicity Lott op het lijf geschreven. Op dit concert uit 1991 soleert ze in dit ontroerende werk bij het Concertgebouworkest…www.npoklassiek.nl

シューベルトの『音楽に寄せて』が沁みます。

An die Musik + Frühlingsglaube + Der Musensohn + Nur wer die Sehnsucht kennt + Ave Maria + Gretchen am Spinnrade

Franz Schubert

Uitvoerenden: Felicity Lott (sopraan), Graham Johnson (piano)

An die Musik

        Franz von Schober

    Du holde Kunst, in wieviel grauen Stunden,
    wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt,
    hast du mein Herz zu warmer Lieb' entzunden!
    Hast mich in eine beß're Welt entrückt!

    Oft hat ein Seufzer, deiner Harf' entflossen,
    ein süßer, heiliger Akkord von dir
    den Himmel beß'rer Zeiten mir erschlossen,
    du holde Kunst, ich danke dir dafür!

音楽に寄せて - Wikipedia

訃報 〓 フェリシティ・ロット（79）英国のソプラノ歌手 | 月刊音楽祭英国のソプラノ歌手フェリシティ・ロット（Felicity Lott）が5月15日、イングランド南部サウス・ダウンズの自宅で亡くなった。79歳だった。英国を代表するオペラ歌手の一人で、世界各地の歌劇場で活躍。m-festival.biz

ロットといえば気品あふれる女優さんって感じで、クライバーの指揮で歌ったマルシャリン役の印象が強いですが、個人的にはオッフェンバックの『美しきエレーヌ』のエレーヌ役も好きでした。

つづき

Wir leben in einer Gesellschaft, die ihre individuelle Tierliebe mit der auf Profitmaximierung zielenden Vernichtung ganzer Ökosysteme nur durch eine Art Bewusstseinsspaltung in Einklang bringen kann. Und so arbeitet diese Gesellschaft an Timmy, dem Buckelwal, ihr verdrängtes schlechtes Gewissen ab – in der Hoffnung auf Absolution.

 

Tränen ohne Taten: Warum wir einen Wal retten wollen, aber die Zerstörung der Meere ignorierenPosten, hinfahren, Tränen weinen – und dann Chicken Wings bestellen: Der gestrandete Buckelwal in der Ostsee zeigt unsere Doppelmoral beim Umgang mit Tieren.www.deutschlandfunkkultur.de

Wir leben in einer Gesellschaft, 
私たちは社会に生きている
die ihre individuelle Tierliebe 
彼ら個々の動物愛を【関係代名詞】
mit der auf Profitmaximierung zielenden Vernichtung ganzer Ökosysteme 
利益の最大化を目指して生態系全体を破壊し尽くすことと【冠飾句】
nur durch eine Art Bewusstseinsspaltung 
ある種の意識の分裂によってのみ
in Einklang bringen kann. 
調和させることができる（社会）

•    auf et.4/jn. zielen　～４がねらいである
•    e Vernichtung, -en　《ふつう単数で》vernichten「滅ぼす、全滅／絶滅させる、破壊し尽くす、根絶／絶滅する」する／されること
•    et.4 mit et.3 in Einklang bringen　～４を～３と一致／調和させる

Und so arbeitet diese Gesellschaft an Timmy, dem Buckelwal,
そうしてこの社会はザトウクジラのティミーに対する労働で帳消しにする
ihr verdrängtes schlechtes Gewissen ab 
彼らの抑圧された罪悪感を
– in der Hoffnung auf Absolution.
罪の許しを期待して

•    verdrängen　（思い出したくない体験などを無意識のうちに）排除する；《心》抑圧する
•    ab|arbeiten　《et.4》（借金・罪などを）労働／仕事で帳消しにする
•    e Absolution, -en　《カトリック》罪の許し、赦罪；赦免



つづく
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

（らくがき）

どうでもいいことですが、↓の動画のAI音声って『攻略！英語リスニング』を担当していた柴原先生の声っぽくないですか？って内心ずっと思っています。

NHKのBSで放送されているアメリカABCの『This Week』などでたまに通訳しているときの柴原先生の音声と比べてみたいのですが、見当たらないので、YouTubeにある動画から柴原先生の声を拾ってみました。聴き比べると似て非なるものという気も・・・。

つづき

Tierliebe als Bewusstseinsspaltung

So lassen sich alle möglichen kollektiven Affekte auf ihn projizieren. Das monumentale, unergründliche und still leidende Tier materialisiert sich vor der Küste wie eine fleischgewordene, wortlose Anklage.
 

Tränen ohne Taten: Warum wir einen Wal retten wollen, aber die Zerstörung der Meere ignorierenPosten, hinfahren, Tränen weinen – und dann Chicken Wings bestellen: Der gestrandete Buckelwal in der Ostsee zeigt unsere Doppelmoral beim Umgang mit Tieren.www.deutschlandfunkkultur.de

Tierliebe als Bewusstseinsspaltung
意識の分裂としての動物愛

•    e Bewusstseinsspaltung　《医》精神分裂［症］
•    s Bewusstsein　意識、自覚；故意；正気

So lassen sich alle möglichen kollektiven Affekte 
そうしてありとあらゆる集団の興奮が
auf ihn projizieren. 
彼に投影され得る

•    sich4＋不定詞＋lassen　《事物を主語として》《可能》～されうる、～できる
•    möglich　可能な、ありうる、起こり／行い／考えうる
•    kollektiv　集団の、団体の、共同の
•    r Affekt, -e　（強い）興奮、激情；《心》情動、情緒
•    projizieren　投射／投影する；投影図を描く；《映》映写する

Das monumentale, unergründliche und still leidende Tier 
巨大な、謎めいた、静かに苦しんでいるその動物は
materialisiert sich vor der Küste 
海岸沖に具現化する
wie eine fleischgewordene, wortlose Anklage.
無言の非難を体現するように

•    monumental　《副詞的用法なし》（記念碑のように）堂々たる、壮大な
•    unergründlich　そこを極めがたい、計り知れぬほど深い；《比》探究しがたい、茫洋とした、不可解な、謎めいた
•    leiden　苦しむ、悩む
•    materialisieren　物質化する、具体化／具現化する：sich4（心霊が）物質／肉体化する
•    fleischgeworden　《雅》人間の姿をとった
•    e Anklage, -n　弾劾、非難



つづく
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

つづき

Diese Zerstörung bleibt jedoch im Alltag unsichtbar und das Leiden in den Tierfabriken anonym. Fände es öffentlich statt, wäre es nicht zu ertragen. Timmy der Wal hingegen hat einen Namen. Er erscheint als ein individuelles Wesen mit einem erzählbaren Schicksal.

 

Tränen ohne Taten: Warum wir einen Wal retten wollen, aber die Zerstörung der Meere ignorierenPosten, hinfahren, Tränen weinen – und dann Chicken Wings bestellen: Der gestrandete Buckelwal in der Ostsee zeigt unsere Doppelmoral beim Umgang mit Tieren.www.deutschlandfunkkultur.de

Diese Zerstörung bleibt jedoch im Alltag unsichtbar 
とはいうもののこの破壊は日常では目に見えないままであり
und das Leiden in den Tierfabriken anonym. 
工場的畜産での苦しみは匿名のままである

•    e Fabrik, -en　工場、製造／製作所
•    anonym　匿名の、署名のない、作者／筆者不明の

Fände es öffentlich statt, 
もしそれが公然と行われたなら【接続法２式】
wäre es nicht zu ertragen. 
耐えられないだろう【sein＋zu不定詞】

•    statt|finden　（行事・集会などが）［とり］行われる、開催される；（事件が）起こる
•    ertragen　（困難・苦しみなどに）耐える、がまんする

Timmy der Wal hingegen hat einen Namen. 
それとは反対にクジラのティミーには名前がある

•    hingegen　（dagegen）それに反して、それとは逆／反対に、しかるに

Er erscheint als ein individuelles Wesen mit einem erzählbaren Schicksal.
彼は語り得る運命を持った特殊な存在として姿を現す

•    erscheinen　《場所を示す語句と》（～に）姿を現す／見せる、出現する、出席／出頭する
•    individuell　固体／個人の；個々の、特殊な
•    s Wesen, -　存在するもの、存在者、存在［物］；生き物；人間
•    erzählbar　語り得る
•    s Schicksal, -e　（個別的な）運命、宿命、運、めぐり合わせ



つづく
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

つづき

Einerseits zeigt sich eine überschießende Empathie, für die jeder finanzielle und personale Aufwand gerechtfertigt erscheint, um der leidenden Kreatur zu helfen. Diese Empathie steht jedoch andererseits in einem merkwürdigen Widerspruch zu der mitleidlosen Routine, mit der wir die extremen Qualen von Abermillionen Tieren in der industriellen Fleischproduktion betreiben oder die Zerstörung der Meere als Lebensraum, damit Chicken Wings und Fischstäbchen billig bleiben.

 

Tränen ohne Taten: Warum wir einen Wal retten wollen, aber die Zerstörung der Meere ignorierenPosten, hinfahren, Tränen weinen – und dann Chicken Wings bestellen: Der gestrandete Buckelwal in der Ostsee zeigt unsere Doppelmoral beim Umgang mit Tieren.www.deutschlandfunkkultur.de

Einerseits zeigt sich eine überschießende Empathie, 
一方では過剰な感情移入が明らかになる
für die jeder finanzielle und personale Aufwand gerechtfertigt erscheint, 
どんな金銭的、個人的な出費も正当化されるように思われる（過剰な感情移入）【前置詞＋関係代名詞】
um der leidenden Kreatur zu helfen. 
その苦しんでいる動物を助けるために【um … zu不定詞】

•    einerseits　一方では
•    überschießen　あり余る、多すぎる
•    e Empathie　（Einfühlung）《心》感情移入［能力］
•    sich4 zeigen　明らかになる、判明する
•    r Aufwand　（金・努力などを）費やすこと、消費
•    rechtfertigen　《et.4 [mit et.3]》（行為・主張などを［～によって］）正当化する、（～の）正当化を理由づける／証明する；弁明／弁護する
•    erscheinen　《jm.》（～３には～であるように）思われる
•    leiden　苦しむ・悩む
•    e Kreatur　《単数で》《集合的に》生物、（特に；）動物

Diese Empathie steht jedoch andererseits 
しかしながら他方でこの感情移入は
in einem merkwürdigen Widerspruch zu der mitleidlosen Routine, 
容赦のない日常生活と奇妙に矛盾している
mit der wir die extremen Qualen von Abermillionen Tieren in der industriellen Fleischproduktion betreiben 
私たちが工業的な食肉生産において数百万の動物に極度の苦痛を与える（容赦のない日常）【前置詞＋関係代名詞】
oder die Zerstörung der Meere als Lebensraum, 
または生活圏としての海の破壊（を促進する）（容赦のない日常）
damit Chicken Wings und Fischstäbchen billig bleiben.
チキンウィングやフィッシュスティックが安価であり続けるために

•    merkwürdig　（seltsam）珍しい、一風変わった、変な、［奇］妙な、おかしな、不思議な、怪しげな、うさんくさい
•    mit et.3/zu et.3 in Widerspruch stehen　～３と矛盾している、～３と相いれない
•    mitleidlos　同情のない、無情な、容赦のない
•    e Routine　型どおりの仕事、ルーチンワーク
•    extrem　極度の、極端な、甚だしい；過激な、急進的な
•    e Qual, -en　《ふつう複数で》（激しく持続的でさいなむような肉体的・精神的）苦痛；苦悶、苦悩、懊悩
•    Abermillionen (pl.)　数百万
•    betreiben　（仕事を）進める；促進する、急がせる、せきたてる
•    r Lebensraum　生活圏；《生》生活／生物圏、行動圏



つづく
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

つづき

Ein Tier stirbt live – trotz aller Rettungsversuche, quälend langsam und vor den Augen der zur Hilflosigkeit verdammten Beobachter. Das ist traurig. Und doch verrät die gewaltige öffentliche Anteilnahme am Schicksal des in der Ostsee gestrandeten Buckelwals weniger über unsere Liebe zu Tieren als über die verzerrten Bedingungen, unter denen diese Liebe in modernen Gesellschaften operiert.

 

Tränen ohne Taten: Warum wir einen Wal retten wollen, aber die Zerstörung der Meere ignorierenPosten, hinfahren, Tränen weinen – und dann Chicken Wings bestellen: Der gestrandete Buckelwal in der Ostsee zeigt unsere Doppelmoral beim Umgang mit Tieren.www.deutschlandfunkkultur.de

Ein Tier stirbt live 
動物が生中継で息を引き取る
– trotz aller Rettungsversuche, 
あらゆる救出の試みにもかかわらず
quälend langsam 
ひどく苦しみゆっくりと
und vor den Augen der zur Hilflosigkeit verdammten Beobachter. 
そして無力感に苛まれる目撃者たちの目の前で【冠飾句】

•    e Rettung, -en　救助、救出、救護；非難、脱出
•    quälend　（肉体的・精神的に）ひどく苦しい、責めさいなまれるような
•    e Hilflosigkeit　hilflos「助けのない、頼るもののない；無力な、（自分で自分を）どうすることもできない、お手上げの」なこと
•    verdammen　《jn. zu et.3》（～４に～３の）刑を宣告する；《比》（～４に～３を）余儀なくさせる、運命づける

Das ist traurig. 
それは悲しいことだ

Und doch verrät 
しかし示している
die gewaltige öffentliche Anteilnahme 
非常に大きな世間の関心は
am Schicksal des in der Ostsee gestrandeten Buckelwals
バルト海で岸に打ち上げられたザトウクジラの運命に対する【冠飾句】
weniger über unsere Liebe zu Tieren 
私たちの動物への愛情についてよりも
als über die verzerrten Bedingungen, 
歪められた状況について
unter denen diese Liebe in modernen Gesellschaften operiert.
この愛情が現代社会でもたらす（歪められた状況）【前置詞＋関係代名詞】

•    verraten　《et.4》露呈／暴露する、明るみに出す、現す
•    gewaltig　（reisig）巨大な；激しい；《話》ひどい、非常な
•    e Anteilnahme　関心、興味；思いやり、同情
•    die Ostsee　バルト海（ヨーロッパ北部、大陸とスカンジナビア半島、ユラン半島にかこまれる内海）
•    r Buckelwal　《動》ザトウクジラ（座頭鯨）
•    verzerren　（苦情・恐怖などが顔の表情を）ゆがめる；（画像・音声などを）ひずませる；（事実などを）ゆがめる、歪曲する；戯画化する
•    e Bedingung, -en　《ふつう複数で》（与えられた）諸条件、諸制約、状況、事情
•    operieren　行動する


つづく
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Die Doppelmoral der Walschützer

Fleischgewordenes schlechtes Gewissen

 

Ein Kommentar von David Lauer | 17.04.2026

 

Posten, hinfahren, Tränen weinen – und dann Chicken Wings bestellen. Der gestrandete Wal Timmy zeigt, wie symbolische Anteilnahme als ideologische Schutzschicht funktioniert, meint David Lauer – und sieht darin trotzdem eine Chance.

 

Tränen ohne Taten: Warum wir einen Wal retten wollen, aber die Zerstörung der Meere ignorierenPosten, hinfahren, Tränen weinen – und dann Chicken Wings bestellen: Der gestrandete Buckelwal in der Ostsee zeigt unsere Doppelmoral beim Umgang mit Tieren.www.deutschlandfunkkultur.de

Die Doppelmoral der Walschützer
クジラ保護活動者の二重道徳

•    r Wal, -e　（Walfisch）《動》クジラ（鯨）

Fleischgewordenes schlechtes Gewissen
やましい心の化身

•    fleischgeworden　《雅》人間の姿をとった
•    s Gewissen　（個人の）良心、善悪の判断力、道徳意識（schlechtes Gewissen　やましい心）

Posten, hinfahren, Tränen weinen 
投稿し、現地へ行き、涙を流し
– und dann Chicken Wings bestellen. 
それからチキンウィングを注文する

Der gestrandete Wal Timmy zeigt, 
岸に打ち上げられたクジラのティミーは示している
wie symbolische Anteilnahme 
どのように象徴的な同情が
als ideologische Schutzschicht funktioniert, 
イデオロギー的保護被膜として機能しているかを
meint David Lauer 
とダーヴィット・ラウアーは言う
– und sieht darin trotzdem eine Chance.
そして、それにもかかわらずそこにチャンスを見いだしている

•    stranden　《場所を示す語句と》（船が～で）岸に乗り上げる、擱座／座礁する；（漂流物が）岸に漂着する
•    ein gestrandeter Wal　岸に打ち上げられた鯨
•    e Anteilnahme　関心、興味；思いやり、同情
•    e Schutzschicht　保護被膜；（塗りの）保護層


つづく
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

唐突ですが、クジラのティミーに関する記事を読んでみようと思います。

（メモ）独で大規模救助作業が行われたクジラのティミー、結局死ぬ…死骸の上で写真撮る人々が捉えられ物議

独で大規模救助作業が行われたクジラのティミー、結局死ぬ…死骸の上で写真撮る人々が捉えられ物議（中央日報日本語版） - Yahoo!ニュースドイツ北部バルト海沿岸の浅瀬に閉じ込められた後、大規模な救助作業の末に北海へ放流されたザトウクジラ「ティミー」が結局死んだことが確認された。このような中、最近死んだティミーの死骸の上で誰かが「認証シnews.yahoo.co.jp

https://radiodownloaddw-a.akamaihd.net/Events/dwelle/dira/mp3/deutschkurse/alltagsdeutsch/831AD783_2.mp3

つづき

Allerheiligen: ein Tag des Gedenkens an Menschen, die von der Kirche heiliggesprochen wurden – weil sie wegen ihres Glaubens verfolgt wurden oder sich selbstlos für andere aufopferten. Besonders diejenigen, die auf dieser Erde noch viel zu tun haben, die ihre Berufung gefunden haben, dürften an einem derartigen Tag dem Text des deutschen Rappers Sido zustimmen:

Das Fest Allerheiligen | 28.10.2025

Allerheiligen: 
諸聖人の日
ein Tag des Gedenkens an Menschen, 
人々を偲ぶ日
die von der Kirche heiliggesprochen wurden 
教会によって聖人の列に加えられた（人々）【関係代名詞】
– weil sie wegen ihres Glaubens verfolgt wurden 
なぜなら彼らは彼らの信仰のために迫害された
oder sich selbstlos für andere aufopferten. 
または無私無欲に他者の犠牲になったので

•    verfolgen　迫害する
•    sich4 für jn./et.4 auf|opfern　～４の犠牲になる

Besonders diejenigen, 
特に人々は
die auf dieser Erde noch viel zu tun haben, 
この世でまだたくさんすることがある（人々）【関係代名詞】
die ihre Berufung gefunden haben, 
彼らの召命を見つけた（人々）【関係代名詞】
dürften an einem derartigen Tag dem Text des deutschen Rappers Sido zustimmen:
このような日にドイツ人ラッパーのリリックに同意するだろう

•    derartig　（solch）このような
•    zu|stimmen　《jm./et.3》（～３に）同意する、賛意を表す、賛成／賛同する

 

„Ich ruf es nach oben, der Himmel soll warten, / denn ich hab noch was vor, der Himmel muss warten. / Wenn alles vorbei ist, nimm mir den Atem, / doch noch bleib ich hier, der Himmel muss warten …“

Das Fest Allerheiligen | 28.10.2025

 

 

„Ich ruf es nach oben, 
私は上に向かって呼び掛ける
der Himmel soll warten, 
天は待つべきだ

denn ich hab noch was vor, 
というのも私にはまだすることがある
der Himmel muss warten. 
天は待たねばならない

Wenn alles vorbei ist, 
すべてが終わったら
nimm mir den Atem, 
私の息の根を止めろ

•    jm. den Atem nehmen　～３に息もつけぬようにする

doch noch bleib ich hier, 
でもまだ私はここにとどまる
der Himmel muss warten …“
天は待たなければならない

 

おわり
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

（らくがき）

『SPY×FAMILY』シーズン３（ちょうど昨日最終回を迎えましたが）がおもしろくて、先週Abemaでシーズン１とシーズン２の無料放送（37話）を残り4日という視聴期間のうち3日間で必死になって一気見したら、いつの間にかクリスマスが終わっていました。しかも見終わった日に、無料視聴期間が「あと1日」のはずが「あと13日」に変わっていて、むむむ・・・。さらにBSテレ東で元日から3日間シーズン1とシーズン2を一挙放送するとのこと。無理して一気見したことに複雑な心境の年の瀬ですが、シーズン３を見終わって主題歌のスペシャルムービーを見ると、なんか胸が熱くなってしまうので、まあ、よしとします（意味不明）。

（らくがき）

いつぞやの3086列車（赤パロマと白パロマあり）と特急あずさ16号。

https://radiodownloaddw-a.akamaihd.net/Events/dwelle/dira/mp3/deutschkurse/alltagsdeutsch/831AD783_2.mp3

つづき

„Ein junger Mann hatte einen Traum. Er betrat einen Laden. Hinter der Ladentheke sah er einen Engel stehen. Hastig fragte er den Engel: ‚Was verkaufen Sie, mein Herr?‘ Der Engel gab freundlich zur Antwort: ‚Alles, was Sie wollen.‘ Da fing der junge Mann sofort an zu bestellen. ‚Dann hätte ich gern: eine saubere Umwelt, das Ende der Kriege in der Welt, bessere Bedingungen für die Randgruppen in der Gesellschaft, Beseitigung der Elendsviertel in Lateinamerika, und …‘ Da fiel ihm der Engel ins Wort und sagte: ‚Entschuldigen Sie, junger Mann. Sie haben mich verkehrt verstanden. Wir verkaufen hier keine Früchte, wir verkaufen nur den Samen.‘“

Das Fest Allerheiligen | 28.10.2025

„Ein junger Mann hatte einen Traum. 
ある若い男性が夢を見た

Er betrat einen Laden. 
彼は店に入った

•    betreten　（～４の中に）入る、足を踏み入れる

Hinter der Ladentheke sah er
店のカウンターの後ろに彼は見た
einen Engel stehen. 
天使が立っているのを

•    e Theke, -n　（Schanktisch）（酒場・バーなどの）カウンター、《方》（Ladentisch）（店の）売り台

Hastig fragte er den Engel: 
性急に彼はその天使に尋ねた
‚Was verkaufen Sie, mein Herr?‘ 
あなたは何を売っているのですか、天使様

•    hastig　大急ぎの、性急な、あわただしい、あたふたとした

Der Engel gab freundlich zur Antwort: 
天使は親切に答えた
‚Alles, was Sie wollen.‘ 
あなたが望むものすべて

Da fing der junge Mann sofort an zu bestellen. 
するとその若い男性はすぐに注文し始めた

‚Dann hätte ich gern: 
それでは私は欲しいのですが
eine saubere Umwelt, 
きれいな環境
das Ende der Kriege in der Welt, 
世界の戦争の終結
bessere Bedingungen für die Randgruppen in der Gesellschaft, 
社会の周辺集団のためのより良い状況
Beseitigung der Elendsviertel in Lateinamerika, 
ラテン・アメリカのスラム街の解消
und …‘ 
そして・・・

•    sauber　汚れのない、清潔な、きれいな、洗い立ての
•    e Bedingung, -en　《ふつう複数で》（与えられた）諸条件、諸制約、状況、事情
•    e Randgruppe, -n　《社》周辺集団（劣悪な環境や価値観の矛盾のために社会的に阻害された集団）
•    e Beseitigung, -en　《ふつう単数で》（beseitigenすること）除去；廃止；追放；殺害
•    s Elendsviertel　貧民窟、スラム街

Da fiel ihm der Engel ins Wort und sagte: 
すると彼の話を天使は遮り、言った
‚Entschuldigen Sie, junger Mann. 
すみません、若者よ
Sie haben mich verkehrt verstanden. 
あなたは私の言っていることを誤解しました
Wir verkaufen hier keine Früchte, 
私たちはここで果実を売っているのではありません
wir verkaufen nur den Samen.‘“
私たちは種のみを売っているのです

•    jm. ins Wort fallen　～３の発言に口を挟む、～３の話を遮る
•    verkehrt　正反対の、さかさまの、あべこべの；倒錯した；本末転倒の、間違った


つづく
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

（らくがき１）

今日の3086列車は運休（札幌貨物ターミナル駅構内の入換不良）。

運休情報20251221_14時(函館線 札幌貨物ターミナル駅構内 入換不良及び信越線 鯨波～青海川駅間 架線切断に伴う手配）.xlsx

（らくがき２）

レシートの「うち100円消費税」の100円は消費税なのか、売り上げなのか？（参議院予算委員会2025/12/15）

安藤裕（参政党）：

例えば1100円で物を買った時に、レシートに1100円、うち100円消費税と書いてあります。その「うち100円消費税」というものの法律上の性質を教えてください。

 

舞立昇治（財務副大臣）：

その取引について課されるべき消費税額に相当する額であって、課税資産の譲渡等の売り上げに対する対価の一部と考えられます。

 

 

 

安藤裕（参政党）：

その「消費税１００円」というのは、適切に価格に上乗せされているということが、レシートに書いてあることによって証明されているものではないということでよろしいですか。

 

片山さつき（財務大臣）：

そのレシートが証明するものというのは経費性だったりしますから、消費者から見て、それを見て今おっしゃったような証明にしているということはないと思いますけど。