https://ameblo.jp/ambracco/ ﾌﾞﾛｸﾞの説明を入力します。 ja-jp https://ameblo.jp/ambracco/entry-12714474778.html 来年は新しいメンバー獲得に乗り出そうと思っている。場所は四ツ谷の駅前なので便利なのだが、男性がぼくを入れて3人ではベースが作れない。なんとかバスに入って欲しい。そこには、レパートリーがすべてイタリアの曲である事が関係してるのだろうか？有名な宗教曲の他は、殆どがイタリアの各地方に生まれた合唱曲である。民のなかで生まれた曲は難易度で言えばかなり易しい。月２回の練習では、初めにモーツァルトのカノンであるDona bobis pacemイタリア語では　Donaci la pace日本語で「神よ、我らに平 2021-12-07T23:23:06+09:00 https://ameblo.jp/ambracco/entry-12662001504.html 今、個人のイタリア語レッスンは中止。毎日多摩でのグループレッスンは健在。このところ考えているのが、会話の講座。一般に行われているのは、ちょっとした旅行や、レストランで注文できるレベル。構想では、もちろん受講生次第だが、ちゃんとした日常生活に困らないレベルを最低ラインとし、上は、簡単な通訳もできるレベルを考えている。ただ、猛烈にきついだろう。つまり、燃えている若者でないと無理かも。内容に関しては、始まったら書こうと思う。文学講読講座は順調に進んでいる。今は、Baricco の NOVECENTOT 2021-03-12T23:22:31+09:00 https://ameblo.jp/ambracco/entry-12658598586.html 先ず、極めたい国の言葉を勉強する。当たり前だよね。問題は、どのレベルの語学力が必要なのか。勿論、ヒアリング力。これが出来ないと無理。言葉のレベルとしては、最低、日常生活での会話がきちんとこなせるレベル。一般的な商業通訳の場合、それ程高度な会話力は必要とはされない。必要なのは、会話の瞬発力なのだ。それにその国の社会、国民性、社会状況などをきちんと把握していないといけない。彼らが、通訳者を自分の仲間のように感じて貰うのが、信用を勝ち取る手っ取り早い手法の一つなのだ。例えばアレッツォの会社と日本企業の 2021-02-24T00:02:25+09:00 https://ameblo.jp/ambracco/entry-12657965018.html 3年前に小さなコーラスグループを立ち上げた。各地方に伝わる合唱曲を歌うというもの。混声合唱である。イタリアでは男声合唱団はメジャーである。アルプス隊のように軍隊の中で歌われることが多く男声合唱団の方が混声よりも多いのかもしれない。日本の男性合唱団とは大きく異なる点がある。それは声の幅である。それについては別の機会にまた書こうとおもう。勿論、昔から伝わる宗教音楽もあるしオペラの合唱も歌われる。その中で大きな割合を占めるのが戦争下や戦後に作られた曲が挙げられる。例としては“Ai preat la b 2021-02-20T23:34:19+09:00 https://ameblo.jp/ambracco/entry-12657559521.html Cavalieri di Maltaマルタ騎士団騎士団については本一冊が書けるほどの歴史と数があるので、ここでは割愛させて頂く。なぜなら、今日はこの写真のお話だから。これはアベンティーノの丘にある、マルタ騎士団の館の正面の扉の鍵穴から見た、Basilica di San Pietro (聖ペテロ大聖堂)である。当時はそれほど知られていなかったが、今では観光客が列をつくる。 2021-02-18T22:57:43+09:00 https://ameblo.jp/ambracco/entry-12657347855.html 5世紀に建てられたサン・ピエトロ・イン・ヴィンコリ鎖に繋がれた聖ペテロ教会(5世紀)この中にミケランジェロのモーゼ像がある。詳しくは、解説書やWikipediaで見られるので省こうと思う。車で近くまで行くとよく、教会に入った。観光客のどよめきと小さな教会の雰囲気が混ざり合って独特の空間が生まれていた。ガイドさんは各国語で説明するので英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語比較しながら聴いているとなかなか面白い。気がついたのは像の右の膝にある小さな傷(窪み)があるのだが、その説明が(ミケランジェロは 2021-02-17T22:19:15+09:00 https://ameblo.jp/ambracco/entry-12654400927.html バリッコの船上のピアニスト原題　NOVECENTOこれは１９００年という意味その中で、バンドリーダーが「みなさん、ようこそ！」という場面。 Ladies and Gentleman, meine Damen und Herren, Signore e Signori...Mesdames e Messieurs, benvenuti su questa nave, su questa città galleggiante che assomiglia in tutto per tutto al 2021-02-03T18:08:30+09:00 https://ameblo.jp/ambracco/entry-12654260206.html 大好きな詩である。イタリアを代表する詩人である。淡い気持ちを寄せた娘が若いいのちを落とす。その苦しさを謳っている。10年前まではよく朗読させて頂いた。イタリア人の朗読がYouTubeでも観られると思う冒頭の一部を書いてみる。 A SilviaSilvia, rimembri ancoraQuel tempo della tua vita mortaleQuando beltà splendeaNegli occhi tuoi ridenti e fuggitiviE tu, lieta 2021-02-02T23:41:57+09:00 https://ameblo.jp/ambracco/entry-12653990361.html ぼくの見方としては是の部分が圧倒的に多いまず、暗記をするということはそれに関わる時間が長い。つまり深く関わるのである。暗記をせずに本を読むのは、(特に、人前で読むのは)読みに圧倒的な差が生まれる。まず、暗記するには文章が体にきちんと入っていないと出来ない。つまり、その文章に関わっていた時間が長い。人が演説をするとき棒読みで行っては、説得力は全くない！よく日本でも使われる言葉に「身体に叩き込め」がある。ある意味、5冊の本をただ読むより一冊の本を朗読できるくらい読み込むのでは「朗読組」が圧勝する！ 2021-02-01T19:20:15+09:00 https://ameblo.jp/ambracco/entry-12653613106.html 日本では、あまり馴染みのない名前かも知れない。多作でもないし。カメラマンでもあるデカルロ氏の表現は内的な面を掘り下げるのではなくカメラ目線で周りの事象を的確に浮き彫りにしていく。ある意味、型に嵌まらない作家かも知れない。中級の方でも読める作品である今度の「メール文学講座」に必要なことはイタリア語文法の、「直説法」を理解しているレベルを想定している。文学では、当然、「接続法」と「条件法」も必要になるが、これらの文法体系は読んでいく中で、その度に説明していくので、生きた文章のなかで身につけられる。 2021-01-30T23:54:03+09:00