Ocean Eyes (Dlx)/Owl City

[The Bird And The Worm]　 ～鳥と虫の関係～

僕たちが夏遊びをする時っていつも　君が鳥なら僕は虫

こんな役なんてガッカリなんだけどね　

一緒に居られるなら餌の役でもいいかぁ・・・

もし僕のおなかがちぎれたら　僕は叫んじゃうけど

そんな時も君は僕のそばに居てくれるってことだものね

さぁ、目を閉じて　僕も目を閉じるから

肩の羽織ものを取ってごらんよ　陽射しが気持ちいいよ

僕を釣り針に付けたら　竿を投げて　釣り糸を垂らしてよ

僕はパーティーを開いてくるよ　やってみるよ

そして海の中の友達にあいさつをしてくるよ

もしみんなが集まってくれたらだけどね

君と僕の問題なんて　もうどうでもいいんだけどね

僕は海に住んでる僕の仲間みんなに　聞いてみたいことが　まだ一つあるんだ

「友達だと信じていたヤツが　実は敵だったて分かったらどう思う？」って

僕が君の彼なら　いつもの近道を通って行こうよ

そして9月の終わりには　ずっとそうしてきたようにリンゴを取って楽しむんだ

そうしたら　遠回りしてトウモロコシ畑を通って帰ろう　僕は君の唇にキスするよ

君が僕の彼女なら　君の部屋を愛情でいっぱいにして

僕をクラクラさせてよ

二人でクルクル回ると　部屋中に愛が広がって

天井では暗闇で光る星たちが　僕たちのために輝きだすよ

だって僕たちは　お互いに　はずかしくて　真っ赤になっちゃうからさ

君は僕を赤面させちゃうんだから

君と僕の問題なんて　もうどうでもいいんだけどね

僕は海に住んでいる僕の仲間みんなに　聞いてみたいことが　まだ一つあるんだ

「海草だと信じていたヤツが　実はイソギンチャクだったて分かったらどう思う？」って

君は鳥、そして僕は虫

それでも僕たちが一緒に居るってことは

明らかに運命なんだよ

君が鳥なら　僕は虫

僕たちは一緒に居る運命なんだ！　

(訳 ： by Coco)

Ocean Eyes (Dlx)/Owl City

￥1,866

Amazon.co.jp

[Fireflies]

僕が眠りにつくとき、

もし1千匹もの蛍が世の中を照らしているというような光景を見たら

きっと君は自分の目を疑うだろうね。

僕は行儀の悪いやつだと思われちゃうかもしれないけど、

（蛍たちが）辺りを埋め尽くして　そこいら中に涙の跡を残していくから

僕はただ呆然と立ちつくして　じろじろ見てしまうよ。

※地球がゆっくり回転していると思いたい。

　　眠っているのに、起きていたかったのに・・・なんて言うのも変なんだけど、

　　決して全てのことが見かけ通りとは限らないんだから。

だって僕にダンスを教えようとして1万匹もの光を放つ虫たちが

僕を千回も抱きしめてくれるかもしれないんだから。

　　頭の上からは4拍子のリズムが流れて来ル

　　ベッドの下からはパンチの効いたビートが響いて来ル

　　1本の糸にぶら下がっているミラーボール

※

僕が眠ったら、部屋のドアは隙間をチョットだけ開けておいてね。

（僕をここから連れ出して・・・）

だって、僕はそんな眠れない感覚を楽しんでいたいんだから。

（僕をここから連れ出して・・・）

疲れすぎてどうしても眠れそうにない時って、

どうして羊を数えるのにもうんざりしちゃうんだろう。

（僕をここから連れ出して・・・）

僕って変わり者かもね、だって1千万匹の蛍にサヨナラを言うのが嫌だなんて。

蛍たちが別れを告げたとき、僕の目が涙でにじんでいたんだ。

でも、もし僕の夢が奇妙な正夢だったとしたら、

何匹かの蛍の居場所は分かるんだ。

だって何匹かとっておいたのを瓶に入れてあるから。

※

※

※※地球がゆっくり回転していると思いたい。

　　　眠っているのに、起きていたかったのに・・・なんて言うのも変なんだけど、

　　　僕の夢はパンパンで今にも継ぎ目からはち切れそうなんだから。

(訳　：　by Coco)