https://ameblo.jp/anieng/ 　　　　 ja （あなたは本当にスタイルが良くて、まるでエロ本のヌードモデルみたいだ）

とても参考になる殺し文句です。

第二文型SVCの単調な文章ですが、解体してみると、

You are really stylish.
（あなたは本当にスタイルが良い）

コンマより前の文です。
これだけ見ると、ただの褒め言葉です。

相手をもっと喜ばせるためには、具体的な例をあげる必要があります。

just like a nude model in a porn mag
(ちょうど、エロ本のヌードモデルみたいだ)

likeという単語は『好む』という意味の他動詞の他に、例をあげる『まるで～のように』という前置詞にもなります。
似たような単語に『as』がありますね。

ちなみに、porn magのmagは、magazineの略称で、雑誌という意味です。
ポルノ雑誌の英訳は、他にも、jazz mag、skin mag、girlie magなんていうのもあるようです。
とても興味深いですね。

本日の本文は『バカとテストと召喚獣にっ』第一話からでした。
英訳はAnime44様のものです。
リンクはこちら
]]> https://ameblo.jp/anieng/entry-10992448264.html Sat, 20 Aug 2011 21:31:26 +0900