I want it to be, like, messy

もうぐちゃぐちゃにしたい

I’m so insecure I think

わたしはとても不安なの

That I’ll die before I drink

お酒を飲む前に死んじゃいそう

And I’m so caught up in the news

誰が私を好きなのか誰があなたを嫌いなのか

Of who likes me and who hates you

気になってたまらない

And I’m so tired that I might

もう疲れちゃって

Quit my job, start a new life

仕事を辞めて新しい人生を始めようかな

And they’d all be so disappointed

みんなどうせ落ち込むんでしょ

‘Cause who am I, if not exploited?

搾取する相手がいなくなったら

And I’m so sick of seventeen

もう17歳なんかうんざり

Where’s my fucking teenage dream?

わたしの10代の夢はどこに行ったの？

If someone tells me one more time

もし誰かがもう一回

“Enjoy your youth,” I’m gonna cry

若さを楽しめ　なんて言ったら泣きそう

And I don’t stick up for myself

自分を支えることなんてできない

I’m anxious and nothing can help

不安で何も助けにならない

And I wish I’d done this before

こんな悩みはとっくのとうにおさらばできてたら

And I wish people liked me more

みんなが私を好きだったらいいのに

All I did was try my best

全部一生懸命にやってきた

This the kind of thanks I get?

これが感謝の形なの？

Unrelentlessly upset (Ah, ah, ah)

無意味に混乱する

They say these are the golden years

今が黄金時代っていうけれど

But I wish I could disappear

私はもう消えてしまいたい

Ego crush is so severe

自我破壊は深刻

God, it’s brutal out here

神様、ここはもう残酷

(Yeah)

I feel like no one wants me

誰も私を求めてないと感じるの

And I hate the way I’m perceived

こんなふうに感じるのも嫌だ

I only have two real friends

本当の友達は2人しかいない

And lately I’m a nervous wreck

最近は神経衰弱

‘Cause I love people I don’t like

嫌いな人を好きだから

And I hate every song I write

自分が書いた歌は嫌い

And I’m not cool, and I’m not smart

かっこよくも賢くもない

And I can’t even parallel park

並行駐車すらできない

All I did was try my best

全部一生懸命にやってきた

This the kind of thanks I get?

これが感謝の形なの？

Unrelentlessly upset (Ah, ah, ah)

無意味に混乱する

They say these are the golden years 

今が黄金時代っていうけれど

But I wish I could disappear 

私はもう消えてしまいたい

Ego crush is so severe

自我破壊は深刻

God, it’s brutal out here

神様、ここはもう残酷

(Yeah)

(Just havin’ a really good time)

楽しい時間を過ごしてきたの

Got a broken ego, broken heart

壊れた自我、壊れたハート

(Yeah, it’s brutal out here, yeah, it’s brutal out here)

ここは残酷なの

And God, I don’t even know where to start

神様、もうまたいつ始めればいいかわからない

———————————————————————

Apple musicで見つけた気になる曲！

You booked the night train for a reason

あなたはある理由で夜行列車を予約した

So you could sit there in this hurt

だからこの居心地良くないとこに座ってられた

Bustling crowds or silent sleepers

賑やかな群衆または静かに眠る人たち

You're not sure which is worse

どっちが悪いなんて考えてる余裕もなく

Because I dropped your hand while dancing

踊りの最中にあなたの手を離したから

Left you out there standing 

そこで傷心で佇んでいる

Crestfallen on the landing

あなたを置いて

Champagne problems

シャンパン問題🍾

Your mom's ring in your pocket

ポケットにはあなたのママの指輪

My picture in your wallet

財布の中には私の写真

Your heart was glass, I dropped it

あなたの心はガラス、私は落としてしまったの

Champagne problems

シャンパン問題🍾

You told your family for a reason

あなたはある理由で家族に話してあった

You couldn't keep it in

内緒にすることができなかった

Your sister splashed out on the bottle

あなたのお姉さんはボトルをポンっと開けたけど

Now no one's celebrating

もう今は誰も祝うことはできない

Dom Perignon, you brought it

ドンペリ、あなたが買ったんでしょ

No crowd of friends applauded

でも拍手喝采の友達なんていない

Your hometown skeptics called it

あなたの街の懐疑者たちはそれをこう呼んだ

Champagne problems

シャンパン問題🍾

You had a speech, you're speechless

あなたは話を始めそしてその口が止まった

Love slipped beyond your reaches

愛はあなたの範疇からすり抜けていった

And I couldn't give a reason

私は理由は説明しなかった

Champagne problems

シャンパン問題🍾

Your Midas touch on the Chevy door

あなたミダス王のようにシボレー車のドアに触れる

November flush and your flannel cure

11月は頬を赤らめ、あなたの癒しのフランネル

"This dorm was once a madhouse"

「この家はかつては精神病院だった」

I made a joke "well, it's made for me" how

「私のための場所ね」なんて私は冗談を言った

Evergreen, our group of friends

常緑樹、私の友達は

Don't think we'll say that word again

私たちがそんなことをまた言うなんて考えてない

And soon they'll have the nerve to deck the halls

すぐに彼らはホールを飾ったりなんかしちゃって

That we once walked through

かつて私たちが歩いた場所

One for the money, two for the show

１つはお金のため、２つにショーのため

I never was ready, so I watch you go

私は準備なんかしてなかったから

あなたが進むのを見てた

Sometimes you just don't know the answer

ときどきあなたは答えを分かってない

Till someone's on their knees and asks you

だれかが跪いてあなたにそう頼むまで

"She would've made such a lovely bride

「彼女は愛らしい花嫁になっただろうに

What a shame she's fucked in the head", they said

頭が狂ってるのが残念だ」彼らは言った

But you'll find the real thing instead

でもあなたは代わりに真実を見つけるのよ

She'll patch up your tapestry that I shred

彼女はわたしが壊したタペストリーを繕う

And hold your hand while dancing

彼女は踊りながらあなたの手を握って

Never leave you standing

決してあなたを

Crestfallen on the landing

傷心で一人ぼっちにはしない

With champagne problems

シャンパン問題で🍾

Your mom's ring in your pocket

ポケットにはあなたのお母さんの指輪

Her picture in your wallet

財布には彼女の写真

And you won't remember all my

もう私のことなんて思い出さないでしょう

Champagne problems

シャンパン問題🍾

You won't remember all my

Champagne problems

もう私のシャンパン問題なんて思い出さないでしょう

———————————————————————

シャンパン問題なんて訳すとかっこ悪いけど。

アルバムLoverも好きだけど

新しいアルバムもまた良いです

もしこの人生がひとつの舞台なら

Why do we lay all these traps?

どうしてこんなにも試練の連続にするの？

We put them right in our path

自分の歩く道はきちんと整えよう

When we just wanna be free

そう自由になりたいのなら

I will not waste my days

毎日を無駄になんかしない

Making up all kinds of ways

いろんな嘘をついてるのは

To worry about all the things

多くのことを気にしすぎてるから

That will not happen to me

どうせ自分の身に起きないことなのにね

So I just let go of what I know I don't know

だから分からないことはとりあえず放っておいて

And I know I'll only do this by

ただこうやって過ごすんだ

Living in the moment

今を生きる

Living our life

自分の人生を生きる

Easy and breezy

気楽に陽気に

With peace in my mind

平和な想いを胸に

With peace in my heart

平和な心で

Peace in my soul

魂にだって平和を

Wherever I'm going, I'm already home

どこに行こうと、ここが自分の舞台のように

Living in the moment

今を生きよう

I'm letting myself off the hook for things I've done

今までのことに縛られるのはやめる

I let my past go past

過去は過去だから

And now I'm having more fun

そしたらなんだか楽しくなってきた

I'm letting go of the thoughts

難しい考えは放っておく

That do not make me strong

そんなもので強い自分になれないから

And I believe this way can be the same for everyone

この方法はみんなに通用するって私が保証するよ

And if I fall asleep

眠りについたなら

I know you'll be the one who'll always remind me

そういつもあなたの夢をみるんだ

To live in the moment

今を生きるために

To live my life

自分の人生生きるために

Easy and breezy

気楽に陽気に

With peace in my mind

平和な想いを胸に

With peace in my heart

平和な心で

Got peace in my soul

魂にも平和を

Wherever I'm going, I'm already home

どこに行こうと、ここが舞台のように

I can't walk through life facing backwards

もう後ろ向いて人生を歩けない

I have tried

やってみたけど

I tried more than once to just make sure

何回もそうしたけど

And I was denied the future I'd been searching for

なりたかった未来は私に微笑んではくれなかった

But I spun around and hurt no more

たくさんもがいてきた　もう傷つくのはおしまい

By living in the moment

今を生きることによって

Living my life

自分の人生を生きて

Easy and breezy

気楽に陽気に

With peace in my mind

平和な想いを胸に

With peace in my heart

平和な心で

Got peace in my soul

魂にも平和を与えて

Wherever I'm going, I'm already home

どこに行こうと、ここが自分の舞台のように

I'm living in the moment

I'm living my life

Just taking it easy

With peace in my mind

Got peace in my heart

Got peace in my soul

Oh, wherever I'm going, I'm already home

I'm living in the moment

I'm living my life

Oh, easy and breezy

With peace in my mind

Peace in my heart

Peace in my soul

Wherever I'm going, I'm already home

I'm living in the moment

——————————————————————

お姉ちゃんからの要望に答えて！

思わず口笛を吹きたくなる曲

彼女は緑溢れる庭の女神

Tender of the weed

雑草の柔らかさ

She knows how to find it

彼女はどうやって見つけるか知ってる

Grows everything she needs

必要なものは全て自ら育てる

She’s a real wise woman

彼女は真の賢い女性

With so much love to give

与えることを愛している

She gives so much ‘cause 

彼女は多くを与えるなぜなら

she stays in touch with what her truest nature is

彼女が信じる自然というものと常に触れ合っているから

She’s a green garden goddess

彼女は緑溢れる庭の女神

She is the universe

彼女は宇宙だ

She’s out there with the planets

彼女は惑星の世界にいる

But she keeps it down to Earth, ‘cause

でもしっかりと地に足をつけている

She is a wise wise woman woman woman

彼女は賢い女性

She keeps my mind open mind open

彼女は私の頭を柔らかくしてくれる

She’s a wise wise woman woman woman

彼女は賢い女性

She keeps her heart open heart open

彼女の心はいつもオープンだ

She’s a green garden goddess

彼女は緑溢れる庭の女神

A sage of ancient ways

昔の言葉で言ったら聖人

Cultivating patience

忍耐を養っている

Earth has her own pace

地球は自身のペースを保っている

She’s a real wise woman

彼女は真の賢い女性

A midwife & a teacher

助産師であり先生

A high vibration healer dealing herbal remedies

薬草療法の高振動セラピスト

& I got real high on love (real high on love)

私は愛で高鳴る

She got me real high on love

彼女は私を愛で高鳴らせる

& I got so high  I realized

最高潮になって、気付いたんだ

Love is a gateway drug 

愛はドラックの逃げ道になる

& the gates unlocked for us

その出口はみんなに開けてる

Love is a wonder drug 

愛は素晴らしいドラックだ

& it grows wild wild wild wild

そして自然に広がっていく

By the wise wise woman woman woman

その賢い女性によって

She keeps my mind open mind open

彼女は私の頭を柔らかくしてくれる

Yeah, she’s a wise wise woman woman woman 

そう彼女は賢い女性

She keeps her heart open heart open

彼女の心はいつもオープンだ

She’s a wise wise woman wise wise woman

彼女は賢い女性

She’s a green garden goddess

彼女は緑溢れる庭の女神

Daughter of the sun

太陽の娘

Sister to the moon

月の姉妹

Mother to everyone

全てのものの母

Yeah, she’s a wise wise woman woman woman 

彼女は賢い女性

She keeps my mind open mind open

彼女は私の頭を柔らかくしてくれる

She’s a wise wise woman woman woman

彼女は賢い女性

She keeps her heart open heart open

彼女の心はいつもオープンだ

Yeah, she’s a wise wise woman woman woman 

彼女は賢い女性

She keeps my mind open mind open

彼女は私の頭を柔らかくしてくれる

Yeah, She’s a wise wise woman woman woman

彼女は賢い女性

She keeps my heart open heart open

彼女は私の心をオープンにしてくれる

——————————————————————

ムラーズさんらしい言葉選び

私が好きな曲、live high と

似てるところがある気がする。

そんなこんなで日本語にするのは難しい

賢い女性だと固すぎるなあ〜

ハイになるってあんまり日本語では使わないよな〜とか

とにもかくにも

今日のスッキリムラーズさんすてきでした！

いろんなことの良いことを探して

Look for the people who will set your soul free

きみの心を解放してくれる人を見つけよう

It always seems impossible until it's done

やってみるまでは不可能に思えるかもしれないけど

Look for the good in everyone

人びとの良いところを見つけよう

Look for the good in everything

Look for the people who will set your soul free

It always seems impossible until it's done

Look for the good in everyone

People done gone crazy, people done gone mad

人びとは狂って　怒りをぶつける

People done forgot the superpowers we all have

みんな自分が持っているすごい力を忘れてしまったんだ

We were born to love, not hate

僕たちは愛するために生まれてきた

憎しみ合うためじゃなくて

We can decide our fate

自分たちの運命は僕たちが決められる

And look for the good in everyone

人びとの良いところを探して

And celebrate all our mistakes

すべての過ちに喝采を

If there's a silver lining (Silver lining)

もし希望の光があるのなら

You still have to find it, find it, find it

さあそれを探し出そう

Look for the good in everything

いろんなことの良いことを探して

Look for the people who will set your soul free

あなたの心を解放してくれる人を見つけよう

It always seems impossible until it's done

やってみるまでは不可能に思えるかもしれないけど

Look for the good in everyone

人びとの良いところを探そう

Everyone needs sunshine, everyone needs rain

みんな太陽が必要なように雨だって必要

Everyone is carrying around some kind of pain

誰だって何かしらの痛みを抱えている

I see who you are, you're just like me

きみが見える　ぼくと同じだ

I see you're searching for a purpose, guided by a dream

夢に導かれた目標を探しているんでしょう

I see who you are, I'm just like you

きみが見える　ぼくと同じだ

I get lost sometimes and I forget what I came here to do

ぼくだってよく道に迷って何しにきたのか忘れてしまう

I keep on trying (Keep on trying)

でもいつもやってみるんだ

When it gets frightening

不安になったときは

Look for the good in everything

いろんなことの良いことを探そう

Look for the people who will set your soul free

きみの心を解放してくれる人を見つけよう

It always seems impossible until it's done

やってみるまでは不可能に思えるかもしれないけど

Look for the good

Look for the good

Look for the good in everyone

人びとの良いところを探してみよう

Everyone is nature, everyone is God

全ての人は自然で神なんだ

Everyone is love and light and vibration

全ての人は愛と光、そして響き合ってる

Look for the good, look for the good

いいことを探して

Everyone gets mad sometimes and maybe they should

ときどきムカっとしたらこうするべきなんだ

Look for the good

Look for the good

いいことを探してみて

Yeah, look out for all the heroes in your neighborhood

近くにいるヒーローを見つけてみて

Look for the good

Look for the good

いいことを探して

Life sure would be sweeter if everybody would

人生はもっと愛らしくなるよみんながこうしたら

Look for the good in everything

いろんなことの良いことを探そう

Look for the people who will set your soul free

きみの心を解放してくれる人を見つけよう

It always seems impossible until it's done

やってみるまでは不可能に思えるかもしれないけど 

Look for the good in everyone

人びとの良いところを探してみよう

Look for the good in everything (Look for the good)

Look for the people who will set your soul free

It always seems impossible until it's done

Look for the good

Look for the good

Look for the good in everyone

——————————————————————

６月にムラーズさんの新しいアルバム発売だとな！楽しみだ〜

もっと前からできてたんだろうけど

コロナと闘う世界へのムラーズさんなりのメッセージのような曲をくれました。

静かな夜に夢の中でもうなされて

You know that I caught it 

わたしがそんな状態なこと知ってるでしょ

(Oh yeah, you're right, I want it)

Bad, bad boy, shiny toy with a price

悪い男ね　高値のきらびやかなおもちゃみたい

You know that I bought it

そうわたしがそれを買ったのよ

(Oh yeah, you're right, I want it)

Killing me slow, out the window

わたしを苦しませてく窓の外から

I'm always waiting for you to be waiting below

わたしはいつもあなたが下に来ないかと待ってるの

Devils roll the dice, angels roll their eyes

悪魔はサイコロを振って、天使は呆れてる

What doesn't kill me makes me want you more

死にそうになる程辛いこともわたしにあなたをもっと求めさせるの

And it's new, the shape of your body

あなたの身体は新しくて

It's blue, the feeling I've got

わたしの感情はブルー

And it's ooh, whoa oh

It's a cruel summer

ひどい夏だわ

It's cool, that's what I tell 'em

みんなには最高って言ってた

No rules, unbreakable heaven

ルールもない誰にも破られない天国

But ooh, whoa oh

It's a cruel summer

でもそれはひどい夏

With you

あなたとの

Hang your head low in the glow of the vending machine

自販機の明かりで下を向いてるあなたの顔が光る

I'm not dying (Oh yeah, you're right, I want it)

わたしは死んでないわ

You say that we'll just screw it up in these trying times

苦しいときは一緒に乗り越えようって言うけど

We're not trying (Oh yeah, you're right, I want it)

そんなことはなかったじゃない？

So cut the headlights, summer's a knife

ヘッドライトを切り裂く夏のナイフ

I'm always waiting for you just to cut to the bone

わたしはあなたをずっと待ってるの骨身を削るほど

Devils roll the dice, angels roll their eyes

悪魔はサイコロを振って　天使は呆れ顔

And if I bleed, you'll be the last to know

わたしが死んでもあなたはどうせ最後に知るんでしょう

Oh, it's new, the shape of your body

It's blue, the feeling I've got

And it's ooh, whoa oh

It's a cruel summer

It's cool, that's what I tell 'em

No rules, unbreakable heaven

But ooh, whoa oh

It's a cruel summer

With you

I'm drunk in the back of the car

わたしは後部座席で酔ってて

And I cried like a baby coming home from the bar (Oh)

子供みたいに泣きながらバーから家に帰る

Said I'm fine, but it wasn't true

大丈夫っていったけどほんとは違うの

I don't wanna keep secrets just to keep you

あなたを繋ぎとめるために嘘をつくのは疲れた

And I snuck in through the garden gate

あの庭から忍び込んだの

Every night that summer just to seal my fate (Oh)

わたしの運命を毎晩奪ったあの夏に

And I screamed for whatever it's worth

わたしは叫んだのなにがなんでも

I love you, ain't that the worst thing you ever heard?

愛してるってあなたが聞いた最悪な言葉？

He looks so pretty like a devil

彼は愛らしかったそう悪魔のようにね

And it's new, the shape of your body

It's blue, the feeling I've got

And it's ooh, whoa oh

It's a cruel summer

It's cool, that's what I tell 'em

No rules, unbreakable heaven

But ooh, whoa oh

It's a cruel summer

With you

I'm drunk in the back of the car

And I cried like a baby coming home from the bar (Oh)

Said I'm fine, but it wasn't true

I don't wanna keep secrets just to keep you

And I snuck in through the garden gate

Every night that summer just to seal my fate (Oh)

And I screamed for whatever it's worth

"I love you," ain't that the worst thing you ever heard?

(Yeah, yeah, yeah, yeah)

———————————————————

なんだかぞくっとする曲だ。。。

月が空高くに見える

Like your friends were the night that we first met

私たちが初めて会った夜のみんなみたいに

Went home and tried to stalk you on the internet

家に帰ってあなたのことをネットで検索しまくってたの
Now I've read all of the books beside your bed

もうあなたの寝室にある全部の本は読み切ったわ

The wine is cold

ワインは冷えてる
Like the shoulder that I gave you in the street

あの時わたしが撮った冷たい態度みたいに
Cat and mouse for a month or two or three

ひと月？いや3ヶ月くらいネコとネズミの関係だった私たちは
Now I wake up in the night and watch you breathe

今じゃ夜起きたらあなたの呼吸を横で聞いてるの

(Ayy)

Kiss me once 'cause you know I had a long night (Oh)

今日はもうクタクタだからキスして
Kiss me twice 'cause it's gonna be alright (Uh)

そしたら元気になるからもう一回キスして
Three times 'cause I've waited my whole life (1, 2, 1, 2, 3, 4)

もうずっと待ってたんだからもう一回キスして

I like shiny things, but I'd marry you with paper rings

わたしキラキラ光るものが好きだけど、

紙の指輪であなたと結婚したいの
Uh huh, that's right
Darling, you're the one I want, and

そうわたしが必要としてるのはあなた

I hate accidents except when we went from friends to this

偶然って好きじゃない、

あなたと友達からこんな関係になれたことは例外だけどね
Uh huh, that's right
Darling, you're the one I want, and

そうわたしが必要としてるのはあなた
Paper rings and picture frames and dirty dreams

紙の指輪に写真立て、くすんだ夢たち
Oh, you're the one I want

そうあなたがわたしが必要としてるひと

In the winter, in the icy outdoor pool

When you jumped in first, I went in too

あの冬、凍ったプールにあなたが飛び込んで

わたしも続いた
I'm with you even if it makes me blue

もしブルーな気分になるとしてもあなたと一緒にいるから
Which takes me back
To the color that we painted your brother's wall

ああそういえば昔あなたのお兄さんの家の壁を

一緒にブルーに染めたんだっけ
Honey, without all the exes, fights, and flaws

ねえ今までの過去の恋人に、私たちの喧嘩やお互いの欠点
We wouldn't be standing here so proud, so

全てがあって今の私たちがあるのね

(Ayy)
Kiss you once 'cause I know you had a long night (Oh)

今日は疲れたからキスをして
Kiss you twice 'cause it's gonna be alright (Uh)

元気になれる気がするからもう一回キスをして
Three times 'cause you waited your whole life

あなたもずっと待ってたんでしょだからもう一回

 (1, 2, 1, 2, 3, 4)
Ah

I like shiny things, but I'd marry you with paper rings
Uh huh, that's right
Darling, you're the one I want, and

I hate accidents except when we went from friends to this
Uh huh, that's right
Darling, you're the one I want, and

Paper rings and picture frames and dirty dreams
Oh, you're the one I want

I want to drive away with you

あなたと一緒に走り続けたい
I want your complications too

あなたの厄介なとこも全部ほしい
I want your dreary Mondays

あなたの退屈な月曜もほしい
Wrap your arms around me, baby boy

あなたの腕でわたしを包んで
I want to drive away with you
I want your complications too
I want your dreary Mondays
Wrap your arms around me, baby boy
Uh huh

I like shiny things, but I'd marry you with paper rings
Uh huh, that's right
Darling, you're the one I want, and

I hate accidents except when we went from friends to this
Ah-ah, darling, you're the one I want
I like shiny things, but I'd marry you with paper rings
Uh huh, that's right
Darling, you're the one I want, and

I hate accidents except when we went from friends to this
Uh huh, that's right
Darling, you're the one I want, and

Paper rings and picture frames and all my dreams
You're the one I want, and
Paper rings and picture frames and all my dreams
Oh, you're the one I want

You're the one I want, one I want
You're the one I want, one I want

MrazさんとMeghan Trainorのデュエット曲です！

とってもスウィート！

-------------------------

It feels like we've been friends forever, yeah

なんだか僕たち永遠に友達でいる感じもする
And we always see eye to eye

いつも目と目を合わせて
The more time we spend together

もっと長い時間一緒にいたら
The more I wanna say what's on my mind

僕はどんどんこの思いを伝えたくなる

Take it easy

心を落ち着かせて、、

'Cause it ain't easy to say

だってこれを伝えるのは簡単じゃないから

I wanna be more than friends

僕は君の友達以上になりたいんだ
I wanna be more than friends
I wanna tell everyone you're taken

君の周りのみんなに伝えたい
And take your hand until the end

その手をずっと離さないでいたい
I wanna be more than friends

友達よりもっと近い関係に

At the risk of sounding foolish

ばかみたいと思われるくらいなら
I don't wanna fool around no more

そんな恥ずかしい真似はしたくない
If we're gonna do this then let's do this

でもあなたがそうしたいなら、一緒に新たにはじめましょう
You can fix my broken heart if it's all yours

だってもしわたしの心があなたのものなら私の傷はあなたが癒してくれるでしょ？

So take it easy

だからゆっくりと
'Cause it ain't easy to say

簡単じゃないけどこの思いを伝えるの

I wanna be more than friends

あなたの友達以上になりたいの
I wanna be more than friends
I wanna tell everyone you're taken

そしてみんなに伝えて
And take your hand until the end

これからずっとこの手を離さないと
I wanna be more than friends

I'm asking you to be my baby

そう僕（私）の恋人になってほしいんだ
I'm giving you my heart, don't break it

この心を君に捧げるよ　もう壊れないように　

I'm crushing and I'm going crazy

この思いが溢れ出しておかしくなりそうだけど
Either way I know we'll make it

僕たち二人ならうまくいくって気がしてるんだ

Take it easy
It ain't easy to say
I'll take it easy
I'll take it easy
It ain't easy to say

I wanna be more than friends
I wanna be more than friends
I wanna tell everyone you're taken
And take your hand until the end
I wanna be more than friends (friends)
I'm asking you to be my baby (asking you to be my baby)
I'm giving you my heart, don't break it (giving you my heart, don't break it)
I'm crushing and I'm going crazy (hey)
Either way I know we'll make it (I know, I know, I know we'll make it)

-------------------------

一番を男性らしく二番は女性らしく書いてみました：）

今回もムラーズさんらしく、訳は私らしく。

It could be love

愛が生まれるんだよ！
And we could be homies
僕たちめちゃくちゃ仲良しになると思わない？

And once you get to know me
君が僕のこと知っていく中でI

I could be your one and only
僕は君にとってただひとりののかけがえのない

I could make you unlonely

君を一人にさせない存在になるから！

Oh, we could take it slowly

そうゆっくりと、
And we could keep it low-key

秘密を共有したりして
I could be your one and only

僕は君にとってただひとりののかけがえのない
I could make you unlonely

君を一人にさせない存在になるから！

I've been chasing summer around

ずっと夏を探してるんだ
Searching for the sunshine looking for a good time

太陽の日差しが照り付けるそんないい時間はどこかな？
Following the good vibes

いい気分につられながら
Listening to intuition as it's happening

ワクワクする胸の高まりに耳を澄ませて
Diggin' into life 'cause at times it can be saddening

人生を満喫する　だって悲しい時もあるし

Yeah, it could be a gray day
どんよりした日もあるだろうから

If you're lonely

寂しい時も
A little rain suddenly turns heavy

小雨がいきなり強くなっても
But a whole lot of love can make the clouds go away

雲なんていっぱいの愛があればどっかいなくなるから
Maybe the time for us is now

そう、僕たちのための時間はいまからなんだ

When the table's set for two

2人席のテーブルがあって
And there's nobody with you

君の横に誰もいないなら
Seeing movies by yourself

一人で映画でも見てるなら
Let me be your someone else

その横に座らせてよ！

It could be love
And we could be homies
And once you get to know me
I could be your one and only
I could make you unlonely
Oh, we could take it slowly
And we could keep it low-key
I could be your one and only
I could make you unlonely

Love, la la la la, love
Love, la la, love
One and only, I could make you unlonely

I give you my work although I'm making words up

僕が勝手に作った言葉だけど君にあげるよ
Unlonely ain't a word, but I don't give a fuck

"Unlonely"って言葉なんてないけど、そんなこと気にしないさ
'Cause I'm fresh from the farm where critics can't bother me
だって僕は批判なんて何にも気にならないような農場から採りたてなんだ

Living is tricky as it is so that ain't stoppin' me

生きることは難しいけどだからやめられない
You and me, we both agree

君と僕、お互い分かってるでしょ
That no one needs the scrutiny

誰も周りの視線を気にしなくていい
All we want is peace and love, 

ただ必要なのは、平和と愛

and honestly you ruined me

そして正直に言うと、僕は君の虜になってるんだ
With your beautiful smile, and your style continuity

そうその美しい笑顔と、変わらない姿にね

I'd be a fool not to take the opportunity to say

これは言わなきゃただのばかだよね
"Hey, we should be homies

「ねえ！」
I think we could be bigger than cheese and macaroni

僕たちチーズとマカロニの相性よりもっと抜群だと思うし、
We could keep it sweet like Chachi and Joanie

ChachiとJoanieみたいに愛らしくなれるよね？
Or maybe just be ourselves, never phony"

いややっぱり僕たちらしいのがいいかな？パクリはやめて
Never second guessing the friendship connection

この友情をとやかく言うのはよして
Parallel living, never in possession of your individual personal expression

同じような生活？でも君の魅力はあふれ出てるよね
Together we're just a much better reflection of love

一緒にいれば僕たち愛って何なのか体現してるでしょう

We could be homies
And once you get to know me
I could be your one and only
I could make you unlonely
Oh, we could take it slowly
And we could keep it low-key
I could be your one and only
I could make you unlonely

Love, la la la la, love
Love, la la, love
One and only, I could make you unlonely
Love, la la la la, love
Love, la la, love
One and only, I could make you unlonely

When the table's set for two
And there's nobody with you
Seeing movies by yourself
Let me be your someone else

If you're spending time alone
もし一人で

If it's just you and your phone

ただ携帯をいじってて
Taking pictures of yourself
セルカ撮ろうとしてるなら

Baby, maybe I can help

僕が撮ってあげるよ！

It could be love
We could be homies
And once you get to know me
I could be your one and only
I could make you unlonely
Oh, we could take it slowly
And we could keep it low-key
I could be your one and only
I could make you unlonely

Love, la la la la, love
Love, la la, love
One and only, I could make you unlonely

We could be love (love, la la la la, love)
We could be homies
And once you get to know me (love, la la, love)
I could be your one and only
I could make you unlonely

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

「ひとこと」

cheese and macaroniはアメリカとかの家庭料理だそうです。

Chachi and Joanieは「Joanie Loves Chachi」というアメリカの80年代シットコム。

今日はムラーズさんが緊急来日してますね！私も夜はアボカド王子に会いにライブトークイベントに駆け付けようと思います:)