だから、ジジがお昼ご飯をおうちで食べました。

It's Sunday today, so Jiji ate lunch at home.

アヒルが可愛くてたまらないジジはアヒルをテーブルの上に乗せて、一緒に食べてました。

He LOVES Little Duck so much, he put her on the table and they ate together.

ババが言うには、アヒルママが小さかった頃ジジはこんなことをしていなかったそうです。

やっぱり孫パワーはパワフルなんですね　

Baba says he didn't do things like this with Mama Duck when she was baby.

Sure enough, grandchild power is powerful

アヒルパパはそうでもありません。

アヒルはというと・・・・

Mama Duck likes watching TV.

Papa Duck doesn't.

As for Little Duck....

アヒルの大好きな「お母さんといっしょ」が始まるとテレビに釘付けになって見てます。

こんな風に笑いながら見ています。

どうやらテレビに関してはママの血を引いているようです。

seems to be just like Mama!

She is always glued to the TV set when her favorite shows come on.

She often smiles as she watches. She

Five months have passed since Little Duck was born.

　　ここ一ヶ月の成長　↓↓　

　　She has grown this much in the last month　↓↓　　

少しの間、一人で座れるようになりました。

She can sit up by herself for a little while.

2･3日前からよくペロッと舌を出してます。　こんな感じ↑

She sticks out her tongue like she does in this picture from a couple of days ago.

自分の足でよく遊んでいます。

She ofen plays with her toes.

時々、同時にプゥ～　っと大人顔負けのオナラもしてます。

She sometimes farts at the same time....

握力が強くなって、少し重いものでも持ち上げられるようになりました。

Her grip is getting stronger, so she can lift a little heavier things.

目の前で食べ物を食べて見せると、口をモグモグさせます。

When I eat something in front of her, she chomps.

もうそろそろ離乳食を始めようと思ってます。

It's about time to start feeding her baby food.

毎日パパとママを笑顔にしてくれてありがとうね、アヒル

Thank you for making Papa and Mama Duck smile everyday, Little Duck

　５ヶ月のお誕生日おめでとう　

　Happy 5 months birthday　

会った後、すぐに握手をして挨拶していました。

2人とも礼儀正しいのね

Little Duck's friend Mirai-chan came to see us today.

The babies greeted each other by shaking hands as soon as they met.

They are polite

実は、アヒルの出産予定日はみらいちゃんの予定日の一週間遅れでした。

ところが予定日よりミライちゃんは少し早め、アヒルは少し遅めに産まれて

誕生日は一ヶ月違いです。

To tell the truth, Little Duck's due day was one week later than Mirai-chan's.

But Mirai-chan was born a little early, and Little Duck was born a little late.

So Mirai-chan is about one month older than Little Duck.

アヒルはみらいちゃんより背が低いのに、体重は重いです　

アヒルママは甘いものを食べすぎなのかしら？？

Little Duck is shorter but heavier than her friend　

Does Mama Duck eat sweets too much??

前回あった時はお互い興味を示さなかったのが、この通り。

They didn't pay attention to each other the first time they met, but this time...

アヒル　「　ねぇ、あなたのとこのオッパイ美味しい？」

みらいちゃん　「美味しいよ」

Little Duck " Does your Mom's milk taste good? "

Mirai-chan 　" It's delicious. "

2人ともとっても可愛かったです。

They were so cute.

また遊びに来てね、みらいちゃん

Come to see us again, Mirai-chan

しかし、風が強かったのでアヒルはこんな感じにグルグル巻きにされてました。

It was a beautiful day today.

Little Duck and Mama Duck took a walk.

It was windy though, so Little Duck was wrapped up in a blanket.

赤ちゃんって目に入るものは何でもオモチャにしてしまいますね。

見ていたらコロコロがマイクに見えてきて、思わず笑っちゃいました

まるでロックスターです

Little Duck started playing with a carpet cleaner(?) beside her bambo (little chair).

Babies makes everything they see a toy.

I kept looking at her and it began to look like a microphone.　That made me laugh

She was like a rock star

アヒル　「今日はアタイのコンサートに来てくれてありがとう

　　　　　　それじゃ一曲歌っちゃいます。」

Little Duck " Thank you for comimg to my concert today

　　　　　　　　　All right, I'm gonna sing a song. "

アヒル　「　オーベイビー　ベイビー　ベイビー　ベイビー」

Little Duck " Oh, Baby　Baby baby baby "

アヒル　「 私はベイビー!　wow wow 」

Little Duck " I am a Baby!　wow wow "

アヒル　「サンキュー」

Little Duck " Thank you"

アヒルは鏡の中にお友達を見つけたみたいです。

There is a big mirror in Jiji and Baba Duck's house.

Little Duck found a friend in it.

アヒル　「あなた誰？？私、アヒルっていうの。」

Little Duck " Who are you?? 　I am Little Duck."

アヒル　「あら！あなたすごく可愛いわね!!!」

Little Duck " Wow! You're shockingly cute!!!"

アヒル　「遊ぼうよ」

Little Duck " Let's play "

ジジババはこの日を楽しみにしてました。

Little Duck and Mama Duck are gonna stay Jiji and Baba's house from today until Papa Duck comes home.

Jiji and Baba had been looking forward to our staying, but....

ところが、ジジが仕事から帰ってきてアヒルを抱っこしたら・・・・

Jiji came home from work, held　Little Duck, and then...

可哀想に、ジジ・・・

Poor Jiji.....

残念ですが今回はアヒルとアヒルママはお留守番です

と言っても、ジジババの家にしばらくお泊りです。

アヒルをババに預けて、空港までお見送りに行ってきました。

Papa Duck left for America today to cereblate Thanksgiving Day with his family.

I'm sorry but Little Duck and Mama Duck are gonna stay home this time

We are gonna stay Jiji and Baba's house while he is gone.

I asked Baba to babysit her and went to the airport to see Papa Duck off.

余裕を持って家を出ていて、しかも飛行機の遅れで2時間程待つはめに・・・

夜のフライトで売店も閉まっていて、物悲しい飛行場でした。

Papa Duck and I left home a little early, but the flight was delayed.

So we had to wait for about two hours.

The airport was quiet because it was a night flight and the shops were closed.

アヒルママ　「アヒルに会いたいなぁ・・・ 今頃アヒルはもう眠っているけどね。」

アヒルパパ　「僕もだよ。」

Mama Duck " I miss Little Duck..... She is probably sleepy now though. "

Papa Duck " Me too. "

アヒルパパもアヒルに会いたいんだなぁと思っていたら・・・

I thought he missed Little Duck too, but...

アヒルパパ　「僕も眠いよ・・・・。」

アヒルママ　「そ・そっち!? パパ・・・　」

Papa Duck " I'm sleepy too. "

Mama Duck " You mean that!? Papa..... "

楽しんできてね、パパ

Enjoy Thanksgiving day, Papa

と思いきや・・・・

I thought Little Duck made a new friend, but....

レスリング開始！！

She started wrestling!!

パンチ!!

Punch!!



パンチは反則ですよ、アヒルさん

That's an offence, Little Duck!!