<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<rss version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom">
<channel>
<title>カナダと日本　いったりきたり</title>
<link>https://ameblo.jp/anne-v/</link>
<atom:link href="https://rssblog.ameba.jp/anne-v/rss20.xml" rel="self" type="application/rss+xml" />
<atom:link rel="hub" href="http://pubsubhubbub.appspot.com" />
<description>カナダ・バンクーバーに移住することになりました。2010年夏予定。</description>
<language>ja</language>
<item>
<title>ファーストネーム　ラストネーム</title>
<description>
<![CDATA[ <p>バンクーバーにいる中国系の人は、ほとんど全員英語の名前を名乗っている。中国名と英語名の両方を使っているようだ。発音しやすいしね。</p><br><p>だから私も、英語名にしてもいいかも？<img height="16" alt="にひひ" src="https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/193.gif" width="16">　するならなんて名前？なんて妄想してみたり。</p><br><p>でも彼は、日本の名前でいいやん、自分の名前なんやし。発音しにくいなんて気にするな！相手に覚えさせればええやん、となんとも威勢のよいご意見。</p><br><p>ま、確かに。</p><br><p>名前を短くしたり、英語風発音に少し変更することで対処しようと思います。</p><br><br><p><img height="16" alt="指輪" src="https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/113.gif" width="16"><img height="16" alt="指輪" src="https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/113.gif" width="16"><img height="16" alt="指輪" src="https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/113.gif" width="16"></p><br><p>ラストネームについても、彼いはく、日本の苗字をカナダで使ってもいいやん？日本では日本の苗字なんやし。外国姓にはみんな慣れてるで。とのこと。</p><br><p>ま、確かに。</p><br><p>子供の苗字はどうなるの？と聞いてみると、</p><p>それは絶対カナダ姓<img height="16" alt="得意げ" src="https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/189.gif" width="16">　らしい</p><br><p>それって私だけ苗字違うってことでしょー！聞いといてよかったぜ</p><br><br><p>少し考えて私の発言。</p><p>カナダでの生活に向けて何もないところから選べるなら、私はカナダ姓を選ぶ。</p><br><br><p>そして話し合った結論は、ミドルネームに日本姓を残す！</p><br>
]]>
</description>
<link>https://ameblo.jp/anne-v/entry-10458927317.html</link>
<pubDate>Sun, 14 Feb 2010 19:40:51 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>結婚証明書＠日本領事館</title>
<description>
<![CDATA[ <p>日本で結婚した私たち。英語の結婚証明書は、日本領事館が発行してくれます。</p><br><p>持ち物</p><p>・私のパスポート</p><p>・戸籍謄本　3ヶ月以内　婚姻の事実が記載されていること</p><p>・相手のパスポートなど、スペルを確認できるもの</p><br><p>料金</p><p>13CND</p><br><p>所要時間</p><p>1週間</p><br><p>日本では、結婚証明書はない。戸籍に書いてあるからいらないのでしょう。</p><p>婚姻届を受け取りました、という事実を示す証明書はあるが、カタカナがきだし、全然意味ないのよね。</p><br><p><img height="16" alt="ひらめき電球" src="https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/089.gif" width="16">そうそう</p><p>この申請をしたときに、在留届を書かされた。</p><p>「私、まだ日本在住なんですけど？」って二人の人に言ったけど、あーだこーだ言われて埒があかないので、とりあえず出しといた。移住予定ってことで。</p><br><p>出さない人が多いからなのかな。チャンスを逃すなって感じか？</p><br>
]]>
</description>
<link>https://ameblo.jp/anne-v/entry-10458904819.html</link>
<pubDate>Sun, 14 Feb 2010 19:18:22 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>カナダ　Family Sponsorship　申請</title>
<description>
<![CDATA[ <p>カナダの永住権申請、目標の1月から若干遅れたものの、2/1に完了しました！！</p><br><p>やった！<img height="16" alt="チョキ" src="https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/105.gif" width="16"></p><p>すごい達成感！</p><br><p>私の準備は11月ごろにほぼ全部完了し（互いの国の渡航歴シートを除き）、</p><p>彼の分は1月に作りました。時間がかかるとどこかで読んだOptionCも、1/4に電話したら</p><p>一週間以内に届いたし。カナダやるやん！</p><br><p>Registered mailにしたら、435gで$11.76<img height="16" alt="お金" src="https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/183.gif" width="16"></p><p>高い・・・</p><p>どうやら同時にExpressになっていたようで、</p><p>2/1PMにB.C.州から出したところ、2/3にはOntarioに到着していました。</p><p>移動距離を考えると、すごい早いよね？</p><p>追跡サービスもついてるし、これは払う価値あり</p><br><p>家族と友人に報告しよう。</p><br><p>うまくいけば2010年夏にはビザがおりるでしょう。</p>
]]>
</description>
<link>https://ameblo.jp/anne-v/entry-10458894733.html</link>
<pubDate>Sun, 14 Feb 2010 18:58:27 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>Medicalを受ける</title>
<description>
<![CDATA[ <p>Medicalを受けるには、決められた医師に予約をする必要があります。</p><p>どのdoctorかは、CICサイトで調べることができます。</p><br><p>・金額が高い！3万＋郵送代</p><p>・証明写真の持参が必要</p><p>・有効期限は1年</p><p>・Medicalが切れる前にランディングが必要。→半年から9か月申請からビザ発行までに時間がかかることも考えられるので、郵送直前に受けるのがベター</p><p>・送付先Officeを聞かれる。ビザ用とMedical用はオフィスが違うので注意。</p><p>　これは国外申請の場合ですが、</p><p>　　　ビザ→Mississauga　経由して東京　</p><p>　　　Medical→マニラ</p><p>・証明写真を貼られた紙が返されるので、きちんと保管</p><br>
]]>
</description>
<link>https://ameblo.jp/anne-v/entry-10389268995.html</link>
<pubDate>Sun, 22 Nov 2009 22:59:11 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>戸籍謄本とBirth Certificate</title>
<description>
<![CDATA[ <p>カナダで求められるBirth CertificateとMarriage Certificate。戸籍謄本とその翻訳で代用可。というか、日本はこれらの証明書は発行しないから当たり前か。在外日本大使館は、戸籍謄本を基にBirth CertificateとMarriage Certificateを英語で発行してくれる。けっこう安い料金で。$15くらい。</p><br><p>ここまでは私も知っていたが、<a href="http://bbs.jpcanada.com/log/5/1163.html" target="_blank">このサイト</a> は役立った。Res10</p><br><p><font color="#008000">「戸籍謄本を翻訳してもらう」のも「出生証明書を発行してもらう」のも同じじゃないか、と思われるかもしれませんが、まったく意味が違います。「翻訳してもらう」あるいは「翻訳証明」では、原本との同一性は証明されますが、原本の内容が真正であることまでは証明されません。日本総領事館名で発行されたBirth Certificateは、内容が真正であることを日本政府が保証しているので、よほど特殊な場合でない限り、証明書として問題ないはずです。</font></p><br><p>そうかー。翻訳料金高いし、Birth CertificateとMarriage Certificateだけで済むならそっちのがいいかなーどうせカナダ行くし。でも、その場合でも、改製原戸籍は必要な気がする。追加で要求されそう。</p><br><br><p>迷う。<!--けい / バンクーバー--></p>
]]>
</description>
<link>https://ameblo.jp/anne-v/entry-10392390594.html</link>
<pubDate>Sat, 21 Nov 2009 18:26:52 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>marriage certificateはなくていいの？</title>
<description>
<![CDATA[ <p>戸籍謄本と改製原戸籍謄本、およびそれらの翻訳が必要なことがわかったところで、心配性な私はmarriage certificateがいらないのかが気になります。</p><br><p>私たちは日本で結婚したのですが、日本政府は結婚証明書というものは出しません。日本政府は、婚姻届を受理しましたよ、という証明書は出します。婚姻の記録は戸籍に書くから、ということなんでしょうね。</p><br><p>方法としては、</p><p>１）私の戸籍に婚姻の記録があるので、戸籍謄本の英訳で兼ねる</p><p>→日本政府は結婚証明書は出さず、かわりに戸籍で管理しているというメモをつけた方が安全</p><br><p>２）戸籍謄本をカナダにある日本領事館にもって行き、結婚証明書（英語の）を出してもらう</p><br><br><p>今後カナダでいろいろ手続きするときに、結婚証明書が役立ちそうなので、この機会にとっておくのも悪くないかも・・・と思う今日このごろ。（カナダでは夫の姓を名乗る予定なので）</p><br><p>在カナダ日本領事館で12ドルでできるらしい。どういう見た目なのか気になるけど・・・</p><p>まさか日本の婚姻届受理証明書みたいに、手書きではないでしょうね？？</p>
]]>
</description>
<link>https://ameblo.jp/anne-v/entry-10389164592.html</link>
<pubDate>Fri, 20 Nov 2009 19:58:56 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>戸籍謄本と改製原戸籍謄本をとりよせる</title>
<description>
<![CDATA[ <p>本籍のある役所で申請可能。郵送もできます。もちろん一度に済ませたいので、何目的で何枚必要かを調べ上げてから依頼するべし。</p><br><p><img height="16" alt="宝石赤" src="https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/118.gif" width="16">改製原戸籍謄本とは</p><p>日本政府は戸籍謄本のフォーマットを定期的に変えており、現在の戸籍謄本ではなく、作り変える前の戸籍謄本という意味。最近では平成の大改正があったとか。このときに縦書きから横書きになったらしい。市町村によっては、新しいフォーマットに変えていない所もあるようで、そういう市町村では「改製原戸籍謄本は出していません」と言われるようです。</p><br><p><img height="16" alt="宝石赤" src="https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/118.gif" width="16">なぜ必要？</p><p>CICのフォームにもくどくど書いてあるように、過去の家族構成などを知りたいのかと。平成だとけっこう最近だからね・・・ほかにもこんな意見あり</p><p><font color="#0000ff">戸籍謄本と改製原戸籍の違いは、人によっては戸籍謄本に載っていない情報が改製原戸籍に載っているんですよ。中にはその人の離婚暦が戸籍謄本には載っていない場合もあります。 そういうのをCICはチェックしたいのでしょうね。</font> </p><br><br><p><img height="16" alt="宝石赤" src="https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/118.gif" width="16">結婚された方は要注意！</p><p>結婚された方は、改製原戸籍謄本ではなく、従前戸籍の戸籍謄本が必要なのかもしれません。<font color="#cccccc">でも、いろいろ見たけどこのケースしか見つけられませんでした。まだ東京オフィスが混乱していたから要求されたと思いたい。</font></p><br><p><a href="http://bbs.jpcanada.com/topic_dtl_reply_list.php?bbs=5&amp;msgid=7328&amp;resid=1&amp;ntopic=1&amp;cat=0" target="_blank">このページ</a> のRes7さん参照。2009/06/10の書き込みで、2008年に申請されたそうです。</p><p><font color="#0000ff">これから新たにご自身の戸籍を作られるとのことですが <br>翻訳済みの改製原戸籍は、これまでの日本のご家族との戸籍についてのものですよね？ <br>提出書類には「改製原戸籍＋戸籍謄本」とありますが <br>大使館の方いわく、ケースによって違うそうなんです。 <br>私も日本で新たに自分の戸籍を作ったんですが <br>追加、追加、、のあと　まとめて考えてみたら <br>結局必要だったのは <br>「現在の自分の新しい戸籍謄本＋従前戸籍（以前に私が入っていた父筆頭）の戸籍謄本」でした。 <br><font color="#ff0000" size="3">東京での審査にあたっては「出生、婚姻、婚姻によって以前の戸籍を脱退した事実、新たな戸籍を作った事実」が確認されなきゃいけないそうで</font> <br>私のように新たに戸籍を作った場合は、改製原戸籍ではなく従前戸籍の謄本が必要とのことだったんです。（改製原戸籍には「婚姻によって以前の戸籍を抜けた事実」が載っていなかったため）</font> <br></p><p>すごく論理的！これをJapan編に書いておいてほしい！</p><br><p>改製原戸籍謄本をとりよせた私は、しなおしか？いや、落ち着いても一回考えよう<img height="16" alt="ショック！" src="https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/143.gif" width="16"></p><br><p><img height="16" alt="宝石赤" src="https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/118.gif" width="16">結局・・・</p><p>再考した結果、やはり1と2で賭けてみることに。ガイドラインを読む限り、3を導き出すのは不可能だしね・・・やはり言われたら出すことにしよう。</p><br><p>１：私筆頭の戸籍謄本</p><p>　（婚姻後に父親の戸籍から抜けて作った戸籍、出生と婚姻の記録、彼の名前あり）</p><br><p>２：私が父親の戸籍に入っていた頃の改製原戸籍謄本</p><p>　（家族構成などがわかる。私が戸籍を抜けた記録はなし。私が抜けたのは横書きになったあとなので。）</p><br><p>３：父親の戸籍謄本　（従前戸籍）</p><p>　（私が抜けた記録が記載されるのかが不明。改製原戸籍にはならない）</p><p>　これで何がわかるかって、あんまりわからないよね？</p><p>　新しい戸籍を作る＝古いのから抜けるは同義なので、あえて第三の証明は不要なのでは？</p><p>　→離婚歴がないかなどを調べたいらしいというコメントがあった。とすると、親の戸籍から抜けた日＝彼と戸籍を作った日が一致するか？は重要なチェックポイントだなぁ。。。むーん。</p><br><p>ちなみに、除籍謄本は、戸籍に書かれている人全員がいなくなった（または他の市町村に移動）あとに作られるもの。なので私の目的には合わない。<br></p>
]]>
</description>
<link>https://ameblo.jp/anne-v/entry-10389185680.html</link>
<pubDate>Thu, 19 Nov 2009 22:13:01 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>無犯罪証明 in Japan</title>
<description>
<![CDATA[ <p>住民票がある都道府県の警察本部の鑑識課で取得可能。</p><br><p>依頼と受け取りの合計2回、1週間ほど空けて訪れる必要があり。要予約。ビザの種類によっては即対応できないことがあるらしいため。</p><p><br></p><p>受付時間が平日だけ＆短いのが難点だが、あっという間だし、無料だし、警察本部の中なんてめったに行けないし、指紋をとる機械なんてそうそう見れるもんじゃないし、けっこうおもしろかった。</p><p>受け取りのときは、食堂に行ってみようかな・・・だめ？<img height="16" alt="ニコニコ" src="https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/139.gif" width="16"></p>
]]>
</description>
<link>https://ameblo.jp/anne-v/entry-10389272145.html</link>
<pubDate>Wed, 18 Nov 2009 21:46:37 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>カナダで夫の姓を使うには</title>
<description>
<![CDATA[ <p>日本では旧姓を名乗る私。移民後カナダで夫の姓を使うには、何が必要なのでしょうか？</p><br><p>ビザ申請書類のどこにどう書けばよい、などいろいろな書き込みがありますが、結局は担当のオフィサー次第みたいで・・・それなら、PRカードがどの名字になろうとも、確実な方法を探しておけばよいのだという結論に。</p><br><p>今のところ思いつくのは</p><p><img height="16" alt="宝石赤" src="https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/118.gif" width="16">私のパスポートに、夫の姓を括弧がきで補足してもらう</p><p><img height="16" alt="宝石赤" src="https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/118.gif" width="16">Marriage Certificateを作っておく　（日本で婚姻したのでカナダの日本領事館で出してもらう）</p><br><p>これらを見せて、免許証とか銀行とか何かしらカナダのIDになりそうなもののときに、</p><p>夫の姓で作って！と頼む作戦。</p><br><p>これが効くか、もう少し調査が必要・・・</p><br><br>
]]>
</description>
<link>https://ameblo.jp/anne-v/entry-10389277181.html</link>
<pubDate>Tue, 17 Nov 2009 20:09:28 +0900</pubDate>
</item>
<item>
<title>スポンサーされる側に必要な書類</title>
<description>
<![CDATA[ <p>2009年10月現在、Sponsored person スポンサーされる側（私）でそろえる必要がある資料をまとめてみます。</p><br><br><p><img height="16" alt="宝石赤" src="https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/118.gif" width="16">まずは、CICサイトからダウンロードして記入する資料から。</p><br><p>1. Application for Permanent Residence</p><p>2. Schedule 1</p><p>3. Spouse Questionnaire　　☆これが大変そう</p><p>4. Additional Family Information</p><br><p>Japan編のAppendix Aに書かれている「Declaration from non-accompanying Parent --略-- (IMM5604)」は、以前コモンロー関係がある人や、子供がいるけど連れてこない人が使うものらしい。なんかよくわからんけど、私には不要。</p><br><p><img height="16" alt="宝石赤" src="https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/118.gif" width="16">次に、あちこち行って集める資料たち。</p><p>5. 証明写真（ビザ用に9枚＋Medical用に5枚、計14枚）</p><p>6. Identity and civil status documents（戸籍謄本やら改製原戸籍謄本何やら・・・ここが大変<img height="16" alt="しょぼん" src="https://stat.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char2/144.gif" width="16">）</p><p>7.パスポートのコピー</p><p>8. Proof of relationship to sponsor（写真、手紙、メール、電話料金明細など）</p><p>9. Police certificates（過去十年間に半年以上住んだ国の無犯罪証明）</p><p>10. Proof of Medical Examination（決められた医師による健康診断を受ける）</p><br><p>チェックリストによるとこれだけ。（こんなに？かな）</p><p>ただ注意点は、９と１０に有効期限があること！</p><p>無犯罪証明は3ヶ月、Medicalは一年。</p><br><p>なので、ネットの今までの経験談を総合すると、</p><p>「いろいろ準備しておいて、仕上げに警察とMedicalに行って、即送付！」</p><p>というパターンが多いみたい。今までの住所を探したりなど、ちょっと面倒なことを先に済ませておくってことね。あと、いつどのタイミングで行動するかを事前に計画しておくのも大切。</p><br><br><p>・ビザ用の写真は、裏に名前、生年月日、署名を書く。</p><p>・戸籍謄本系はややこしいので別途。翻訳とかあるし。</p><p>・どんな写真を選ぶと良いか、別途考えてみよう。</p><br><br>
]]>
</description>
<link>https://ameblo.jp/anne-v/entry-10389133552.html</link>
<pubDate>Mon, 16 Nov 2009 18:55:52 +0900</pubDate>
</item>
</channel>
</rss>
