https://ameblo.jp/annoxoxo412/ ブログの説明を入力します。 ja

久しぶりにブログを書きます、、、

きょうはLUCKY！！の和訳を書こう！！！

ってふと思ったんです。





LUCKY


Oh yeah Mmm yeah～


ｶｯﾄｩﾝ ﾅﾗｴ ﾃｵﾅｿ ｶｯﾄｩﾝ ｵﾉﾛ ﾏﾙﾙ ﾍｯｿ
같은 나라에 태어나서 같은 언어로 말을 해서
同じ国に生まれて 同じ言語を話して

ﾁｬm,ﾍﾝｳﾆﾔ ﾁｬm,ﾀﾍﾝｲﾔ
참,행운이야 참,다행이야
本当に幸運だ、本当に本当によかった

ｾｻﾝｴ ﾀﾝﾖﾅﾝ ｺﾞﾝ ｵﾌﾟｿ
세상에 당연한 건 없어
この世に当たり前のことなんてない

ｸｪﾝﾁｬﾇﾙ ｳｽﾙ ｲﾎﾞｯﾄﾝ ﾅﾙ
괜찮은 옷을 입었던 날
おしゃれな服を着た日

ｸﾛｹ ﾉﾙﾙ ﾏﾝﾅｯﾄﾝ ｺﾞﾝ
그렇게 너를 만났던 건 lucky
そんなとき君に会えたことはlucky

ﾅ ﾁｬｯｶｹﾞ ｻﾗｿ ｸﾚ
나 착하게 살아서 그래
僕が誠実に生きていたからなんだろな

☆ﾉｳｪ ｲﾙﾑﾙ ﾌﾟﾙｺﾞ ﾉｳｪ ｿﾇﾙ ﾁｬﾊﾞﾄﾞ ﾄﾞｩｪﾇﾝ ﾅ
:너의 이름을 부르고 너의 손을 잡아도 되는 나
:君の名前を呼んで君の手を握ってもいい
:
:ﾌﾟｿｼﾞﾇﾝ ﾍｯｻﾙﾙ ﾅﾏﾝ ﾋﾞﾁｭﾅ
:부서지는 햇살은 나만 비추나
:はじける日差しは僕だけを照らしてる
:
:ﾅ ｲﾛｹ ﾍﾝﾎﾞｯｹﾄﾞ ﾄﾞｩｪ
:나 이렇게 행복해도 돼?
:僕はこんなに幸せでいいの？
:
:ﾉｳｪ ｲﾙﾑﾙ ﾌﾟﾙｺﾞ ﾉｳｪ ｵｯｹｴ ｷﾃﾞ ｵﾇﾝ ﾉ
:너의 이름을 부르고 나의 어깨에 기대 오는 너
:僕の名前を呼んで僕の肩にもたれてくる君
:
:ﾁｮ ﾊﾇﾚ ﾍｯｻﾙﾝ ﾉﾏﾝ ﾋﾞﾁｭﾅ
:저 하늘의 햇살은 너만 비추나
:あの日差しは君を照らしている
:
:ﾉ ｸﾛｹ ﾇﾝﾌﾞｼｮﾄﾞ ﾄﾞｩｪ
:너 그렇게 눈부셔도 돼?
:君はそんなに眩しくていいの？
:
:so lucky, my love

♥so lucky to have you so lucky to be
:
:your love i am hmm

ｶｯﾄｩﾝ ｾｯｶﾙﾙ ﾁｮｱﾊｺﾞ ｶｯﾄｩﾝ ﾖﾝﾌｧﾙﾙ ﾁｮｱﾊﾇﾝｺﾞﾙ
같은 색깔을 좋아하고 같은 영화를 좋아하는걸 lucky
同じ色が好きで同じ映画が好きだなんてlucky

ｳﾝﾐｮﾝ ｶﾞｯﾄｩﾝ ｻﾗﾝｲﾝｺﾞﾔ
운명 같은 사랑인거야
運命的な愛なんだ

☆ーーー

ｻｼﾞﾝ ｿｹﾞ ﾊﾝﾅﾝ ﾐｿﾜ ﾉﾜ ﾅｳｪ ﾌｧﾝｻﾝｳｨ ﾁｮﾊ
사진 속의 한한 미소와 너와 나의 환상의 조화
写真の中の明るい笑顔と君と僕の幻想のハーモニー

ﾉﾑ ﾁｮｱ
I think i'm a lucky guy 너무 좋아
I think i'm a lucky guy すごくいい

ｳﾘﾝ ﾁｸﾞm ｸmｿｹﾞ ﾄﾞﾝﾌｧ
우린 지금 꿈속의 동화 oh my god!
僕たちは今夢の中の童話oh my god!

ﾁｪｲﾙ ﾄｩｯｷ ﾁｮｳﾝ ｸﾆｮ ﾓｸｿﾘ ﾅﾙ ﾇｯｷｮ
제일 듣기 좋은 pop-pop 그녀 목소리 날 녹여
一番聞きやすいpop-pop彼女の声は僕を溶かす

ｸ ﾓｽp ﾏﾁ ｸﾘm
like ice cream 그 모습 마치 그림
like ice creamその姿はまるで絵のよう

ﾅｳｪ ﾁｮｳﾐ ﾉﾗｿ ｲ ﾉﾚ ﾁｭｲﾝｺﾞﾝｲ ﾉﾗｿ
나의 처음이 너라서 이 노래 주인공이 너라서
僕のはじめてが君だからこの歌の主人公は君だから

ﾅ ｲﾛｹ ｳｯﾁｬﾅ ﾉﾏﾝ ﾎﾞﾗｸﾞ
나 이렇게 웃잖아 너만 보라구
僕はこんなにも笑ってるでしょ君を見ながら

ﾉ ﾁｸﾞm ﾅﾏﾝ ﾎﾟｺﾞ ｲﾝﾆ
너 지금 나만 보고 있니?
君は今僕だけを見てる？

ﾈｹﾞ ｸﾐ ｯﾄ ｾﾝｷﾞｮｯｿ ﾄ ﾓｯﾁﾝ ﾅmｼﾞｬｶﾞ ﾄｩｪｹﾞｯｿ
네게 꿈이 또 생겼어 더 멋전 남자가 되겠어
僕にまた夢ができたんだもっと素敵な男になる

ﾅﾙ ﾎﾞﾇﾝ ﾈ ﾄｩ ﾇﾇﾝ ｸ ﾑｵｯﾎﾞﾀﾞ ﾅﾙ ﾀｼ ﾃｨｹﾞ ﾏﾝﾄﾞｩﾆｯｶ
날 보는 네 두 눈은 그 무었보다 날 다시 뛰게 만드니까
僕を見る君の目はその何よりも僕を走らせるから

so lucky,my love

♥ーーー


この曲を聞くとすごく恋したくなります、、、、、、


あーー、恋するっていいなぁ！！！！！
]]> https://ameblo.jp/annoxoxo412/entry-12067057858.html Sat, 29 Aug 2015 12:18:00 +0900
ＥＸＯ盲目になってはや3年、、、
ＥＸＯのオッパ達もたくさん曲出してきましたよね～♥

その中でも私が愛して愛してやまない1曲！！
Moonlight!

とっても切ない曲ですが、、、韓国語版のﾍﾞｸとぎょんすの声がイイんだわこりゃ。
って事でMoonlightの日本語訳訳書いてみたましたよ！




Moonlight월광

Yeah stop stop その翼が濡れるから
Yeah stop stop 그 날개가 젖으니
く なrけが ちょじゅに

Oh oh stop stop...

深まった一日の合間 君は静かに近づいてきて
깊어진 하루 틈 사이 너는 조용히 다가와
きmぽじん はる とm さい のぬん ちょよんひ たがわ

暗闇を取り払って 眠りから覚める
어듬을 걷어내고 나의자을 깨워
おどmr ごろねご なうぇちやむr っけを

そして遠くなって 開かれた窓のあの向こうへ
그리곤 멀어져 열린 창문 저 너머로
くりごん もrろじょ よりん ちゃんむん ちょ のもろ

君はまた迷子になったの？
또 길을 잃었나 넌 넌 넌
っと きr いろな のん のん のん

夜の空気が冷たくて起きる so baby hold on
밤공기가 아직 차가워 일어나 so baby hold on
ぱmごんぎが あじk ちゃがを いろな

君を一人にするのが 僕は心配になって
널 혼자 두기가 난걱정이 돼
のる ほんじゃ とぅぎが なんこっちゃんい でぇ

距離を置おいて 君の後を付けて行く
거릴 두고 너의 뒤를 따라가
こりr とぅご なうぇ とぃる ったらが

★君は降り注ぐシャワー
넌 쏟아지는 달빚에 샤워
のん っそだしんぬん だrびっちぇ しゃうぁ

そのウットリとした表情は見たことがない
그 황홀한 표정은 본 적이 없어
く ほんはrん ぴょんじょん ぽん じょぎ おpそ

絵のように止まった君が見える その視線の先には
그림처럼 멈춘 네가 보여 그 시선 끝엔
くりちょろm もmちゅん にが ぼよ く しそん くって

届くことのない 抱かれることもないところ
닿을 수가 없는 안길 수도 없는 곳
たうr すが おmぬん あんぎる すど おmぬん ごっ

水面の上に映ったのは君じゃない
수면 위에 비친건 그 사람이 아니야
すみょん うぃえ びちんごん く さらみ あにや

叶えられない悲しい君のstory
이뤄질 수 없는 슬픈 너의 story
いろじr す おmぬん るrぷん のうぇ

近くなるほど もっと傷付くから
가까워질수록 더 아파질 테니
かっかうぉじるす ど あぱじr てに

その愛だけは、、、stop stop stop stop yeah
그 사랑만은 ,,, stop stop stop stopyeah
く さらmまぬん

その愛だけは、、、stop stop stop stop yeah
그 사랑만은,,,stop stop stop stop yeah
く さらmまぬん

こんなにも僕が君を切なく呼ぶ
이렇게 내가 널 애타게 불러
いろけ ねが のる っえたげ ぷrろ

“近づかないで”
“다가가지 마“
たががじま

baby その翼が濡れるから
baby 그날개가 젖으니
くなrけが ちょじゅに

どんなに言っても君は聞こえない
아무리 말해도 넌 들리지 않아
あむり まれど のん とぅりじ あな

また彼に見を投げたしてまで
다시 그에게 온 몸을 던져
たし くえげ おん もmる とんじょ

どうして君は危険に自ら飛び込むのだろう(もう疲れた)
왜 넌 위험한 꿈을 꿀까 (이제 그만 지친 )
うぇ のん うぃはまん っくむr っくrっか (いじぇ くまん ちっちん)

君の心を休ませる 君を見つめる
너의 맘을 쉬게 해 널 바라보는
のうぇ まむr しぃげ へ のる ぱらぼぬん

そんな僕の心も張り裂けそうなんだ
내 맘도 찢어질 것 같은데
ね まmと っちしょじる っ後かっとぅんで

★ーー

その愛だけは 、、、stop stop stop stop yeah
그 사랑만은,,,stop stop stop stopyeah
く さらまぬん

その愛だけは 、、、stop stop stop stop yeah
그 사랑만은,,,stop stop stop stop yeah
く さらまぬん

こんなにも僕は切なく君を呼ぶ
이렇게 내가 널 애타게 불러
いろけ ねが のる っけたげ ぷrろ

“近づかないで”
“다가가지 마“
たががじま

Baby その羽が濡れるから
Baby 그 날개가 젖으니
く なrけが ちょじゅに

君は何もなかったかのように 僕に笑って見せるけど
넌 아무 일 없던 것처럼 애써 나를 햐왜 웃어 보여도
のん あむ いr おぷとん ごっちょろむ っえそ なる うそ ぼよど

華奢で真っ白な君の肩が 小さく震えてる
가녀린 새하얀 너의 어깨가 조금맣게 떨려와
かにょりん せはやん のうぇ おけが にょぐmまんけ っとりょわ

Im telling you 少しのあいだだけでも
lm telling you 잠시만
ちゃmしまん

僕のそばで羽を休めなよ
나의 곁에서 내려놓고 쉬어가도 돼
なうぇ ぎょてそ ねりょのっこ しおがみょん で

夜が開けたらあの月が沈むところを指さし飛び立とう
언동이 트면 저 달이 저무는 그 곳을 따라 그땐 날아가
おどい とぅみょん ちょ たrり ちょむぬん く ごすr
ったら くってん ならが

Yeah

届くことのない 一緒にいられないところ
닿을 수가 없는 함게 할 수 없는 것
たうる すが おmぬん はmけ はる すど おmぬん ごっ

夜になって飛んできたのは 君じゃない
밤이 되면 날아 온 그건 네가 아니야
ばみ とぃみょん なら おん くごん にが あにや

叶えられない(涙が溢れて)
이뤄질 수 없는 (눈물 훌러)
いろじr す おmぬん (もんむr ふrろ)

悲しい僕のstory(僕のstory)
슬픈 나의 (나의 story)
ふrぷん なうぇ (なうぇ story)

近づくほどもっと傷つくから
가까워질수록 더 아파질 테니
かっかうぉじるす ど あぱじrてに

(l swear l connot stop loving)


その愛だけは、、、stop stop stop stop yeah
그 사랑만은,,,stop stop stop stop yeah
く さらまぬん


その愛だけは、、、stop stop stop stop yeah
그 사랑만은,,,stop stop stop stop yeah
く さらまんぬん

こんなにも僕は切なく君を呼ぶ
이렇게 네가 널 애타게 불러
いろけ ねが のる えたげ ぷrろ

“遠ざからないで”
“멀어지지마“
もrろじじま

Baby その翼が濡れるから
Baby 그 날개가 저으니
く なrけが ちょじゅに





おってよー？
私はよく眠る前とかよく聴きます。
これを聴くといい夢見られる“気が“しますよ。
“気が”ね。

ハイってことで！
そろそろー

次回は、明るい曲にしようかな？






]]> https://ameblo.jp/annoxoxo412/entry-12045424446.html Wed, 01 Jul 2015 18:19:25 +0900
あんこです！

ブログ始めました～～
EXOが盲目過ぎて困っている高1です！

主に歌詞の和訳とか、書きますよ☆
あとは、EXOの事とかの質問など…何でもしてくださいね
できる限り答えますので！

]]> https://ameblo.jp/annoxoxo412/entry-12041147201.html Sat, 20 Jun 2015 18:33:33 +0900