80日間仏検合格物語

2: Le but: 目的は、到着点？それとも、道のり？多義語クイズ！

Sat, 09 Oct 2021 23:12:52 +0900

80日以内には、何をするのでしたっけ？多義語クイズで再確認！

Quiz

次の(1)~(3)の(...)内には、同じ単語が入ります。ただ、同じ単語でも文によって意味が異なることがあります。最も適切な単語はどれかな？➀~③の中から選んでください！

(1) On a pris ces boissons, (...) de se refraîchir.

(2) Dans cette (...), le protagoniste essaie de réussir l'examen Futsuken en trois mois.

(3) (...) que vous sachiez que je suis homme de parole.

➀ idée ② histoire ③ signification

さあ、正解は？なんとなくこれかな？と思うけど、言い切れる自信ない感じかな？じゃ、ヒント確認しましょう！

ヒント: 和訳

(1) 飲み物を買ってきたんだ。涼むためさ。

(2) このストーリーでは、主人公は3ヶ月で仏検合格にチャレンジする。

(3) 僕は約束を守るのだとあなたに分かってもらうために。

ヒントでは正解が分かりやすかったかな？

そうそう！正解は② histoireでした！

(2)の文は「ストーリー」という意味で「histoire」がピッタリ合うのは分かりやすいかと思いますが、(1)と(3)は、「histoire」が正解になるのは、ちょっと不思議だったのではないでしょうか？

histoire de se refraîchir = 涼むために

Histoire que vous sachiez = あなたが分かるために

Histoireという単語は物語という意味のほかに、目的を言うときにも使えるのは、面白いですね。

ストーリーという「道のり」の部分だけではなく、目的という「到達点」の部分もHistoireに含まれているのは、奥が深い言葉だなと考えさせられません？

1: L'annoncement (前置詞クイズでレース開始宣言！)

Sun, 18 Jul 2021 12:51:39 +0900

80日間で仏検準1級合格への挑戦は、前置詞クイズで宣言します！

Quiz
次の(1)~(3)の(...)内には、同じ前置詞が入ります。最も適切な前置詞はどれかな？➀~③の中から選んでください！

(1) La visite du président du CIO à Hiroshima passe mal (...) des Japonais

(2) Loto-vaccin: 2 millions $ en prix seront tirés (...) des Québécois vaccinés

(3) (...) de ses lecteurs, arcemarce annonce sa course de 80 jours pour réussir le Futsuken Niveau Jun 1 Kyu

➀ parmis ② devant ➂ auprès

ヒント: 和訳
(1) 国際オリンピック委員会理事長による広島訪問は日本人の間で不評

(2) ワクチン宝くじ: 摂取を受けたケベック州民に向け200万カナダドル当たる抽選を実施

(3) ブログ読者に向かってarcemarceは仏検準1級合格を目指す80日間のレースを宣言

さあ、正解は？

③ auprès、でした！

和訳から考えると、parmis (の間で) や devant (の前で)も選びそうになるかもしれませんが、des と上手く組むのは、やはり、auprés、ですね。
auprés des Japonais
auprés des Québécois
auprés de ses lecteurs

80日間で仏検準1級合格目指す！

Sat, 17 Jul 2021 22:17:02 +0900

2021年11月受験まではあと80日間余りです。世界一周へのチャレンジの如く、合格目指して頑張ります！