https://ameblo.jp/arcilla/ ブログの説明を入力します。 ja 千里の野のかれたる草に蛍火の如くなる火を一つつけぬれば須臾に一草・二草・十・百・千万草につきわたりてもゆれば十町・二十町の草木・一時にやけつきぬ、竜は一滴の水を手に入れて天に昇りぬれば三千世界に雨をふらし候、小善なれども法華経に供養しまいらせ給いぬれば功徳此の如し
（御書全集1435㌻）

The Teaching That Accords with the Buddha´s Mind
Or it is like the case of a single flame, no bigger than the light of a firefly, which, when applied to a thousand-ri plain of dried grass, in the space of an instant burns first one blade of grass, then two, then ten, a hundred, a thousand, and ten thousand, so that the grass and trees over an area of ten or twenty cho a consumed all at once. A dragon who places one small drop of water in its claws and ascends to the heavens can cause rain to fall upon the major world system. When performed as an offering to the Lotus Sutra, even a small act of goodness products benefits that are equal in magnitude to these.
-The Writings of Nichiren Daishonin, vol. 1
(Tokyo: Soka Gakkai, 1999), p.967
]]> https://ameblo.jp/arcilla/entry-12116757475.html Tue, 12 Jan 2016 21:44:26 +0900 いよいよ強盛の御志あるべし、冰は水より出でたれども水よりもすさまじ、青き事は藍より出でたれども・かさぬれば藍よりも色まさる、同じ法華経にては・をはすれども志かさぬれば・他人よりも色まさり利生もあるべきなり。
（御書全集1221㌻）

The Supremacy of the Law
Strengthen your resolve more than ever. Ice is made of water, but it is colder than water. Blue dye comes from indigo, but when something is repeatedly dyed in it, the color is better than that of the indigo plant. The Lotus Sutra remains the same, but if you repeatedly strengthen your resolve, your color will be better than that of others, and you will receive more blessing than they do.

同じ法華経ではあっても、信心を深め、実践を重ねていくならば、他の人よりも輝きが増し、利益もはっきりとあらわれてくる
]]> https://ameblo.jp/arcilla/entry-12116474994.html Tue, 12 Jan 2016 01:45:42 +0900 「命の尊さ」に順番はない
生命は、何ものにも替えられない、
絶対の「尊厳」と「価値」を秘めている—。
学校で成績に順番はつけられても、
「命の尊さ」に順番はありません。
どの子も等しく、「幸福になるため」に
この世に生まれてきた宝の存在です。
「いじめられていい子」もいません。
「いじめていい権利をもつ子」もいません。
（「明日をつくる”教育の聖業”」潮出版社　から）

No Bullying-All Children Are Precious
No one´s life is replaceable; everyone´s life has an inherent dignity and value.
Children are not simply subjects of report card-like evaluations.
They are all precious beings born into the world to be happy.
No child has the right to bully another;
no child deserves bullying.

明日をつくる“教育の聖業”―デンマークと日本 友情の語らい/潮出版社

￥1,500

Amazon.co.jp

]]> https://ameblo.jp/arcilla/entry-12116461794.html Tue, 12 Jan 2016 00:29:52 +0900 一人が世界を変える
他人がどうかではない。
社会がどうかでもない。
最も大切な問いは、「自分は何をするのか」
「自分に何ができるのか」です。
真の勇気と信念をもった
「一人」が立ち上がれば、
必ず社会を変え、国を変え、
世界に変革の波を起こすことができる。
（『人間主義の大世紀を』潮出版社刊　から）

A Single Person Can Change the World
It is not about how other are or how society is.
The most important thing is to ask yourself,
"What should I do?" and "What can I do?"
One who stands up with moral courage and conviction
can change society and create new waves of
transformation around the world.

人間主義の大世紀を―わが人生を飾れ/潮出版社

￥1,400

Amazon.co.jp

]]> https://ameblo.jp/arcilla/entry-12116458896.html Tue, 12 Jan 2016 00:18:12 +0900 我並びに我が弟子・諸難ありとも疑う心なくば自然に仏界にいたるべし、
天の加護なき事を疑はざれ現世の安穏ならざる事をなげかざれ、
我が弟子に朝夕教えしかども・疑いを・をこして皆すてけんつたなき者のならひは約束せしことを・まことの時はわするるなるべし
（御書全集234㌻）

The Opening of the Eyes
Although I and my disciples may encounter various difficulties, if we do not harbor doubts in our hearts, we will as a matter of course attain Buddhahood. Do not have doubt simply because heaven does not lend you protection. Do not be discouraged because you do not enjoy an easy and secure existence in this life. This is what I have taught my disciples morning and evening, and yet they begin to harbor doubts and abandon their faith.
Foolish men are a likely to forget the promises they have made when the crucial moment comes.
-The Writing of Nichiren Daishonin, vol. 1
(Tokyo: Soka Gakkai, 1999), p.283
]]> https://ameblo.jp/arcilla/entry-12116455536.html Tue, 12 Jan 2016 00:06:37 +0900 祈り—宇宙との交流
祈りとはいわば宇宙と自己の交流です。
人間は、「祈り」による”永遠なるもの”との共鳴から、宇宙のリズムそのものを体現していくといえます。
日蓮仏法では、大宇宙の絶妙なリズムを「妙法」を表現しています。
この「妙法」は、人間生命を含む宇宙の森羅万象を貫き、脈動しています。
（『宇宙と地球と人間』潮出版社　から）

Prayer-Communicating with the Cosmos
Prayer, in a sense, is an act of communication between oneself and the universe.
It can be said that human beings embody the rhythm of the universe that resonates with the eternal, something we are able to do through prayer.
Nichiren Buddhism describes the exquisite rhythm of the universe as the Mystic Law that underlies and permeates all universal phenomena including human lives.

宇宙と地球と人間/潮出版社

￥1,890

Amazon.co.jp

]]> https://ameblo.jp/arcilla/entry-12116451286.html Mon, 11 Jan 2016 23:54:48 +0900 あの星は君の中にも
だれもが、宇宙の無限の力を秘めた「小宇宙」です。
だから、あの「太陽」も、自分のなかにある。輝く「銀河」もある。
星々をわたりゆく無数の光が、この胸の中にある。
「内なる宇宙」も無限です。
だから、私は言っておきたい。
どんな悩みがあっても、君は負けるな！
どんな障害があっても、夢をあきらめるな！
自分のなかの「太陽」を輝かせて生き抜こう！
（『希望対話』聖教新聞社　から）

The Star Within
Everyone is a microcosm with the infinite power of the universe.
The sun therefore exists within you, as do all the brilliant galaxies.
The innumerable lights traveling across the stars are all within your hearts.
Because your inner cosmos is so infinite, I want to say that no matter what worries you may have, you should never capitulate.
No matter what obstacle you may encounter, never give up on realizing our dreams.
Let´s be strong, letting the sun in our lives shine bright!

希望対話―21世紀を生きる君たちへ/聖教新聞社出版局

￥823

Amazon.co.jp

]]> https://ameblo.jp/arcilla/entry-12116447013.html Mon, 11 Jan 2016 23:42:26 +0900 法華経を信ずる人は冬のごとし
冬は必ず春となる
（御書全集1253㌻）
Those who believe in the Lotus Sutra are as if in winter.
but winter always turns to spring.
-The Wrtings of Nichiren Daishonin, vol. 1
(Tokyo: Soka Gakkai, 1999), p. 536

途中、いかに苦しいことや、いかに辛いことがあっても、
それはすべて夢のようなものである。
人生劇場を、最高位の勝利で飾りゆくために、その舞台の
総監督たる女性たちよ！強くあれ！また強くあれ！
と祈りたい。
（『新・女性抄』潮出版社から）
Any hardships and difficulties you may confront in the course of your life
are all like dreams that eventually fade away.
I am sincerely praying for your ultimate victory in life, calling out,
"All women, directors of your own lives! May you grow stronger and stronger!"

新・女性抄/潮出版社

￥1,200

Amazon.co.jp

]]> https://ameblo.jp/arcilla/entry-12116359396.html Mon, 11 Jan 2016 20:32:22 +0900 異体同心なれば万事を成し
同体異心なれば諸事叶う事なし
（御書全集1463㌻）
If the spirit of many in body but one in mind prevails among the people,
they will achieve all their goals, whereas if one in body but different in mind, they can achieve nothing remarkable.
-The Writings of Nichiren Daishonin, vol. 1 (Tokyo: Soka Gakkai, 1999), p. 618

皆が、自分の面目や、名聞名利など、小さな「我」に
執着する心を打ち破り、広宣流布の大願に立つならば、
最強の団結が生まれます。
学会の組織にあって”広宣流布のために団結しよう”
”団結できる自分になろう”と懸命に唱題し、
努力を重ねていくなかに、自身の人間革命もあるんです。
（2012年6月9日付　聖教新聞　小説「新・人間革命」から）
If everyone can break free from petty, egoistic attachments to personal prestige or ambitions for fame and profit, and base themselves on their great vow fro kosen-rufu, then the strongest form of unity will come about.
We can do our human revolution by earnestly chanting and constantly striving to achieve unity for the sake of kosen-rufu, and to become people who can unite harmoniously in a shared effort with others.

新・人間革命 (第1巻) (聖教ワイド文庫 (011))/聖教新聞社

￥823

Amazon.co.jp

]]> https://ameblo.jp/arcilla/entry-12116354136.html Mon, 11 Jan 2016 20:16:59 +0900 わざわひも転じて幸となるべし、
あひかまえて御信心を出し
此の御本尊に祈念せしめ給へ、
何事か成就せざるべき
（御書全集1124㌻）
Kyo´s misfortune will change into fortune.
Muster your faith, and pray to this Gohonzon.
Then what is there that cannot be achieved?
-The Writings of Nichiren Daishonin, vol. 1
(Tokyo: Soka Gakkai, 1999), p.412

妙法は、絶対に行き詰まりがない
「希望の源泉」です。永遠の「幸福の哲理」です。
そして、究極の「勝利の力」です。
（2012年6月17日「総東京女子部部長会」へのメッセージから）
The Mystic Law can break through any obstacle.
It is a wellspring of hope, a philosophy of eternal
happiness and a supreme source of energy for victory.
]]> https://ameblo.jp/arcilla/entry-12116349630.html Mon, 11 Jan 2016 20:03:45 +0900