いくつかの英語に関するwebsiteを見てみると、上述したことと同じようなことが指摘されていました。要約すると、「日本語は目で理解する言語です(もちろん耳も手も重要)。例えば同じ音でも漢字が異なる場合、目で字を見て情景が思い浮かべる、というように理解するのが日本人の脳です。しかし、英語は耳で理解する言語です。英語は「音とリズム」で成り立つ言語なので、すでに出来上がった日本人の脳で処理しようにも、処理の仕方が全く異なるので苦労するのです。」ということでした

それと、こっちに来てそれに気付いて、勉強方法を変えました

外人の発する英語を聞いて真似る(シャドウイング)をひたすら繰り返していたら、発音やヒアリング能力が格段に上がりましたよ～
(注意：対話；外人の口の動きを見る、TV；目で字幕を追わないこと)

さて、筆者らは読み書きには自信があったんですが、そこには大きな大き～な壁がありました

こっちで「？」と思ったフレーズ (雰囲気で訳しています、すみません)

On my way. Sorry I’m running late.
「今向かってます。遅れててゴメンね。」

I’m sick of OX.
「OXにはもう飽きたよ(うんざりだよ)。」

If it is the case,
「仮にそうだとして、」

Don’t bite my head off.
「そんな頭ごなしに怒らないで」

・・・あげたらキリがないですね

また、次に困ったのが形容詞

fabulous,hilarious, mean, lame, obsess, insane, gross and nasty・・・とてもすごい(ドレスとかイベントとかを褒めるイメージ)、とっても可笑しい(面白い話でしょ？とか同意を求めるイメージ)、嫌なやつ、古くさい、夢中になる、まともじゃない、汚い・不快だ

辞書を引くと、形容詞の多くは口語の意味も含まれています。きっと大学受験や日本ではあまり口語は親しみがないと思いますが、逆にこっちではそれが頻出単語。元の意味から推測できれば良いのですが、さっきのmeanから、「嫌なやつ」までいける人はほとんどいないのではないでしょうか

友人宅にて。

この場合、That’s fabulous !が正解。
「すっごい～！きれい～！オシャレ～！美味しそう！」という意味。
すっごく便利な言葉だけど、普段は使いません。何かのパーティーやスゴいものに使います。

最後に・・・口語表現の勉強方法をご紹介

こちらお薦めです

E-com English Idiom Lesson (1/100)

こんにちは～Peachで～す

日本は夏休みに突入した頃でしょうか

学校の夏休みですと、だいたい7月中～下旬から9月上～中旬頃くらいまででしたよね。あぁ懐かしい～何年前だっけ

実はアメリカ(特に大学機関)では5月上旬に卒業式があり、それが終わったらド～ンと夏休みなんです。始まりは9月だったかな？彼らはその間に気になる会社でインターンしたり、海外へヴァカンスに出掛けたり、とさぞかし満喫していることと思います

さて今回のトピックは、何人かの友人から頂きました質問にお答えしようと思います

題して、

「ぶっちゃけ、英語どのくらいやれば大丈夫なの？」

です。

英語ペーペーな筆者らにこれを聞くか

さぁてと。。。

的を得た回答が出来るか、さっぱり疑問ですがトライしてみようと思います

まず始めに、昔ちょっと書きましたが、ハワイやグァム・サイパンといった観光スポットの英語と全く質が異なると思って下さい

「じゃあ具体的にどう違うの？」というと、観光スポットの店員さんは、日本を始めとする、非英語圏の観光客の英語をたっくさん聞いているため、私たちのカタカナ英語を(推測して)聞き取ることが出来ます。しかも、彼らは私たちに伝わりやすいような英単語をチョイスして喋ってくれますので、少しは理解しやすいと思います

それでも、｢いやぁなかなか通じなかったよ｣という方は、きっと口をモゴモゴとさせていたのでしょう。実のところ・・・こういう観光スポットでは「声を張れば」乗り切れます。これはとても重要なことで、アメリカ人が私たちのカタカナ英語を聞き取れない1つの理由として、ただ単に「声が小さい」ことが挙げられます。しかし、Waterを大声で「ウォーター」や「ワーター」と言っても通じません。しっかりと彼らの笑顔の中に「？」と書いてあります

Waterは「ヲォタ(ッ)」です(無理やりカタカナにｗ)。

他にも苦労したのがWhereは「ゥエァー」(ホエアーではないｗ)。
あっこれしばらく通じなかったなぁ。
Thankyou for your kindness「カァインネス」。

ちなみにトイレは、

X Toilet

X Water Closet (皆さんご存知のW. C.)

O Restroom

でした

上記2つはトイレの便器を指すので、推測してくれる人はしてくれますが、2,3回言わないと通じませんでしたね～

さて、続いて実践的な話に移っていきますが、TOEFLの話を仕入れたので、1例ですがほんの少しだけ。

・Emory大学のMBAに入るために必要なスコア。

100点/120点満点

す、スゴすぎる・・・とっても難しいんですよね？TOEFLって

これは日本人がMBAの講義についていくために必要なスコアだそうです。確かに、彼らを見てみると日常生活で困ったことには遭っていなさそうです

このレベルがあれば海外生活は大丈夫・・・ですが、この指標は高すぎる、と思います

もう一つは庶民の例として、筆者らを例に・・・。

と思ったんですが、すでに長いのと、これからさらに長くなりそうな予感がビンビンしますので、一旦ここで切りますね～

次回乞うご期待ｗ

ではでは、peachでした～

こんにちわ～peachです

身近のことからプチ情報を、をモットーに本ブログは進行していきますよ

今回は、筆者らの生活に必須なお店のご紹介

まずは・・・

肉ならパタックPatak

ステーキ肉から挽き肉まで、さらに生ハムやソーセージ、ベーコンと・・・肉のことならパタックへ。お勧めはステーキ。美味しいんですよ～。そしてとっても安いんです。1ブロック(ゲンコツくらいの大きさ)なら$5くらいです。ハムもサラミもお勧めですよ・・・というか全部お勧めです

ちなみに、重さIb(パウンド)は1Ib=0.5kg(厳密には0.45kg)と思い、いつもの感覚に補正してください。ちょっと欲しいなという時、ハーフパウンドやクウォーターパウンドと注文していますが、例えば0.2Ib(発音はポイントトゥーパウンド)とか、そんなカンジで注文しても大丈夫だと思います。また試食できるので、Can I tryit ?と声をかけてみましょう。フレンドリーな奥様たちですよ

大量の魚たち

シーフードは・・・やはりファーマーズ・マーケットでしょうかFarmer’s Market

鮮魚はこのようにまるごと売っています。お好みで、切り落としや3枚おろし、などなどオーダーすることが出来ます。また、エビや貝、刺身売り場でお刺身用の魚(違う場所なので注意)も買えます。サーモン、そしてイクラはとても美味しいですが、他は・・・まぁまずまずでしょうか

買ってきたシーフードでBBQベランダにてワイワイと

アルコールはタワーへgo
Tower

ここはとっても安い。色々なエリアにあるPackagestoreよりも平均$1~2安い。大量に買うならここがお勧め。ビールはもちろん、ワイン、ウイスキー、バーボン、そしてリキュール(英語読みはリカー)類も多種多様。そして、日本酒や梅酒もあり。これらは物珍しさからか、外人ウケが良いです

ドーナッツはレボリューションドーナッツ
RevolutionDoughnuts

ダンキン < クリスピードーナツ << レボリューション、という具合です。アメリカ人曰く、これを食べている時、ちょっとリッチな気分になるそうです。実際食べてみると、生地がスカスカではなく、しっかりしていて、ガトーショコラ？を丸かじりしているようなイメージ、かなぁ

ベーカリーはスウィートハット
SweetHut

こちらで菓子パンを探した時、まず「えっ何これ？」となります。そして日本のコンビニパンに負けます。完敗です。Joli Kobeという日本人がいるパン屋さんがありますが、マリエッタ(Marietta)はちょっと遠い。そんな時、ここがお勧め。ビューフォード･ハイウェイ(Buford Hwy)沿い。タイ人か台湾人かが作っているパンで、ほぼ年中無休。フワフワしてて、若干モチモチしてて美味しい。1つ$1.5とお値打ち。ガーリックパン、ハムパン、コーンパン、ソーセージパン、ツナパン、チョコパンが美味しいです。クリーム入っているパンはお勧めしません(なぜかレモン味のクリームだから)。

ふぅ、ちょっと小休止

Lavista Walkのカウンティに入っているレイン。
Rain

タイ人経営だったかな？内装は綺麗だし、お寿司も食べれます。これは、ロブスターロール$15くらい。

さて、キムチはハニーピッグ横のキムチ屋さん(名前あったかな？)
HoneyPig

100%pureな韓国人に教えてもらいました。多くの韓国人はここでキムチを買うとのこと。自家製だそうで、白菜がまるごと漬けてありますｗ通常サイズのビニール袋がパンパンになるほどの大きさで売っています。そんなイメージ。確かそれで$20いかなかったような。しばらく保ちます

裁縫・モノ作り・編み物なんでもござれ、マイケルズ
Michaels

基本的に何でも揃っているところ。クリスマスツリーの飾りつけやその他パーティー用品で活躍しそう。編み物教室も定期的にやっているようです(一回いくらか忘れてしましました)

最後に
忘れていました。。。
ここは旨いぞ、スマッシュ・バーガー
Smash Burger

マック(Mcdonalds)をはじめ、ウェンディーズ(Wendy’s)、バーガーキング(Burger King)、その他、ステイキンシェイク(Steak’nShake)やファイブ・ガイズ(FiveGuys)と色々とございますが、スマッシュはファーストフードバーガーでダントツに美味しいです。お勧めはアボカドバーガー。しかもビールがあるお店

だいたいこんなカンジですかね～

これらは筆者らの生活に欠かせないお店たちです
もしかしたらお会いするかもしれませんね

ではでは～peachでした～

ご無沙汰しております～
こんにちわ～peachで～す

ここ半年ほどサボっていてすみませんでした

一度書かなくなるとね～～～
重い腰が上がらなくて上がらなくて

どうやって上げたか

暇なのとか

いえいえこんな理由で～す

日本語で得られるアトランタ情報やアメリカ南部情報は、まだまだ発展途上で、かゆいトコに手が届かない、というもどかしさ。というのは、先日犬を連れて行けるビーチを検索していたら、ほぼ日本語ページ全滅。仕方なく英語ページへ飛んで調べることに。

「あ～もどかしい煩わしい手間暇かかる～」

という方々を少しでも減らすべく、

「うおりゃ～どっこいしょ」

と重た～い腰をあげた次第でございます

ちなみに、フロリダではペット可のビーチってほとんどないんですね～。でもフロリダ最南端キーウェストのSombrerobeachはペット可でしたよ。

というプチ情報。たぶん日本語ページにないでしょうｗ

さぁそんな感じでアトランタ・プチ情報を綴っていきたいと思います

末永くお付き合い下さい

ところで、ペットと言えば・・・アメリカでは基本的にペットは車の中に放置してはいけない。日本も？ペットにとって車内が暑すぎて死ぬケースがあるからだそうです。

といっても、スーパーで少し買い物するくらいの時間は良いのだろうか？

調べてみると、A very shortamount of timeと書いてあったので、少しの間(おそらく10分くらい)なら、部分的にウィンドウを開け風が入るようにし、水を用意しておけば良いそうです。もしも、ペットが密閉された車の中にいるのを通りすがりのオバちゃんに発見された場合、即座に警察に通報され、最悪罰せれます。通報されなくてもオバちゃんにこっぴどく罰せられます(ました)

罰則の話ですが、リンクを見てみるとジョージアには法律はないようですが、くれぐれも注意して下さい。アトランタの夏は非常に暑いので(といっても東京とそんな変わりませんが)、十分起こりえるなぁと感じています。

このことが法律として定められている州が載っています。

http://animallaw.info/articles/State%20Tables/tbusdogshotcars.htm

ブログ再開記念すべき初回はこんなカンジで

ペット情報でした～

アトランタ観光上級編についてあれこれ思考錯誤してみましたが、在住1年も満たない筆者らに上級編はとてもとても綴れない・・・ということでひとまず話題を変えさせて下さいませ

さてさて、先日こちらでは日本では馴染みのない行事がちらほらとありました

それは、サンクスギビングデー！

とそのあたりに行われる「ブラックフライデー」と「サイバーマンデー」でしょうか

サンクスギビングデーは11月の最終週の木曜日に予定されており、多くのお店(大手スーパー含む)が閉まってしまう、国民の祝日です。主に、この木曜日から週末にかけて休みになり、多くの人達は4連休を過ごします。なお、学生たちはこの週が丸々休みになることもあり、ちょっとした秋休みを満喫していることでしょうか。そして木曜日はお店が閉まっているとのこともあり、水曜日はどのスーパーも買い出し客で大賑わいです(筆者らの前のお客さんはワイン10本ほど買っていましたｗ)。

さぁ外へ出てみると、いくつか限られたお店で「ターキー」を売っているのを見かけましたが、結構な行列でしたね筆者らの好きなファーストフードは全からず閉まっておりました

現地の人達の話によれば、この日はお家でターキーを丸焼きして、家族・親戚・友人で祝日を過ごす、といったホームパーティーが催されます。しかしながら、皆こぞってターキーを焼くわけですが、そのターキーの生焼けが原因で食中毒を起こす、最も危険な一日でもあるそうですｗ

では、木曜日をパーティーで過ごした次の日がまたもやトリッキーな日々の連続です。

そう、ブラックフライデーに突入します。

これは、金曜日に衣類・家電・家具など売っているモールやデパート(アウトレットも含む)が一斉に大安売りする日のことです。「何でブラックなの？」ということですが、多くのモールが夜中からオープンし、一斉にセールを始めることから、ではなく、経済的に黒字になることから名づけられています(クレイジーなお店は前日の7pmから空いています)。

12am。人混みはまずまず、といったところ。

外に出た2am。すでに大渋滞
Lenox mallにて。

その金曜日がセールのメインデーですが、このセールはなんと週末にかけてまで行われます。しかしながら、多くのモール自体はさほど混んでいなく(上写真のように駐車場は満ぱんでしたが)、家族連れというよりはお母さんと娘さん、そして子供達、という精鋭部隊で来ているのが多かった印象であります