Place de la République et Canal Saint-Martin

今週の案内担当は、レイサさん

グアドループ出身のの方です。

グアドループ、お恥ずかしながら私知りませんでした

ごめんなさい、レイサさん！

グアドループは、フランスの海外県の一つだそうです。

アメリカで言う、ハワイ州？的なものでしょうか。

一年を通して日中気温30℃の常夏の島だそうです。

レイサさんは、このグアドループから十年前に学生としてフランスにやって来ました。

レイサ：Je vis à Paris depuis dix ans.パリに住んで１０年になります。

ここで、depuisについて学びたいと思います。

◆時間を表すdepuis

①過去から現在までの時間量　

EX. Je vis à Paris depuis dix ans.

(本文)私は10年間パリに住んでいる。/パリに住んで10年になる。

　　　↑現在の視点に立っている、過去から現在を見ているから現在形が

　　　　　使われている。

②過去のある時点から現在まで
EX.1 Je vis à Paris depuis l’âge de dix ans.

↑

　　　　　　　　　　　　　　　　　　(意)年齢の【これが過去のある時点を表わしている】

私は10歳の時からパリに住んでいる。

EX.2 Je n’ai pas vu Pierre depuis son anniversaire.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　過去の特定の時点

　　　　 ピエールの誕生日以来、私は彼に会っていない。

　 il y a との違い

il y a～ :　今から～前（ 過去のある時点に起きたことを話す）

EX.　Je suis venue à Paris il y a 10 ans.

私は10年前にパリへ来た。

◆ 空間・範囲を表すdepuis
　

depuis ～　: 空間のある地点から（ jusqu’à とセットの場合もある）

EX1 Les Pyr nées s’étendent depuis l’Atlantique jusqu’à la Méditerranée.

ピレネー山脈は大西洋から地中海まで広がっている。
EX2　 Ce magasin vend depuis les clous jusqu’aux bétonnières.

この店はクギからコンクリートミキサーまで（何でも）売っている。

↑

　　　　　　　　　小さなものから大きなものまで=何でも売っているの例え　

EX3　 Appel depuis l’étranger　（携帯電話の）外国からの通話

↑↑↑構文上の違いは、視点の違いがある

◆パリっ子はデモやストライキが好き？

フランスでは、年間3000のデモがあるらしいです　(+_+)

せっかく旅行に行ったのに、観光名所でのデモ。公共交通機関のストライキ、

たまったものではないですね。泣くに泣けない、、、。

　　【manifestation & grève】～フランスの風物詩～　

　　日本語で言う「スト」はstrike、「デモ」：demonstrationは

　　英語から来ています。

　　フランスでのデモは、表明したり、表現したりする事を意味します。

◎la ｍanifestation　

・表現・声明などの表示　

EX：Manifestation de joie　喜びの表明

・集団での行進・公共の場での表明 　

EX：Manifestation pour la paix　平和のためのデモ
(略：« la manif » とも言う)

◎la grève

« faire grève »（昔）求職する →(今)労働者が団結して仕事を停止する

ここでちょっと豆知識

「grève」を辞書で調べてみると、ストライキ、グレーブ広場、砂浜等色々な

　　　　　　意味が出てきます。一見バラバラに見えますが、実は繋がりが！！

　　　　　　パリの市庁舎の前には広場がありますが、そこは昔は

　　　　　　Place de la grève　と呼ばれていました。

　　　　　　それは、昔は本当にそこは砂浜だったのです。

　　　　　　まら、Place de la grèveはセーヌ川のほとりに位置していて、

　　　　　　セーヌ川を渡って来る貨物船で運ばれる物資を引き上げる為に

　　　　　　整備された、人工の砂浜だったのです。そこでは、毎日食料品や

　　　　　　日常品の運搬がされていて、人手が必要。

　　　　　　だから、逆に仕事が必要な人は、ここに来れば仕事が見つかったそ

　　　　　　うです。19世紀になり、労働者が労働時間や労働条件の改善を求

　　　　　　め仕事をストップし集まってデモを起こすように様になった。　　　　　　　　

　　　　　そこから、無職の人が仕事を探す事から


faire grèveの意味が

　　　　　「求職」するという意味となったのですが、今は、労働者が団結し仕事　

　　　　　を停止する(ストライキ)の意味に変わったそうです。

　　　　　意味が変わったのには、歴史の変遷がありますね

では今週はこの辺で！

Au revoir et à bientôt

　　　　　Deux bâtiments qui relient Paris et le Japon

今回の秘密のパリ、レイモンさんはパリと日本にまつわる二つの建物、「ラ・パゴット」と「聖フランソワ・グザヴィエ教会」を案内してくださいました。

「ラ・パゴット」は、前回のボンマルシェとも関わりのある映画館。

ボンマルシェ創業者のアリステッド・ブシュ子―の死後、未亡人になった妻は

ボンマルシェの経営を三人の経営者に託す事になるのですが、

そのうちの一人、「エミール・モーラン」が気まぐれな妻の気を引くために

プレゼントした舞踏会用の建物です。良いな～

東洋風、異国情緒溢れる建物をフランス人は「パゴダ=仏塔」と考えたのですが、現在はパリにある唯一無二の建物として「ラ・パゴダ」と呼ばれています。

日光東照宮を参考に独特な東洋イメージの建物を設計し、モーラン家の隣に1895年完成させました。装飾画や木彫など、建築部材の一部は日本からの輸入と言われていいますが、妻はこのプレゼントにとても喜んだものの、

そこで開催された舞踏会で知り合った、モーランの共同経営者であるプラサールの息子と恋に落ち、モーランの元から去ってしまったそうです。

悲しい、、、、

その後、この建物は売却され映画館としてオープンしたそうです。

現在「ラ・パゴット」は映画館、庭および建物の一部がフランスの歴史的建物に指定されています。

1）特定化・限定化
・既に知られているもの（その～、例の～）
・世界に一つしかないもの（le Japon, la Terre）
2）概念化・抽象化
ex: L'homme est mortel.（人間、いつかは死ぬ。）

●不定冠詞(un,une,des)

特定されていないもの、任意のもの
・単数形…1 つの、ある～
・複数形…いくつかの～

これをふまえ、「Pagoda」を考えると、、、

la Pagode …定冠詞：世界に一つしかないもの＝「ラ・パゴッド」

une pagode…不定冠詞：不特定のもの＝仏塔。パゴダ。

　　　　　　　　（釈迦の遺体・遺骨、またはその代替物を安置した仏教建築）

⇒ La Pagode qui n’a jamais été une pagode.
「ラ・パゴッド」は決して(いわゆる)仏塔・パゴダではありませんでした。

●dont

① dont S + V ：補足
② dont + 名詞：～を含む

① 補足

1) 主語・直接目的語の補足
　　　J’ai une amie dont la mère est française.
　　　　　　　　　　　　　↑

⇒ J’ai une amie. La mere (de l’amie) est française.

（私には、母親がフランス人の友人がいる。)

2) 動詞の補足
　　Voilà le chien dont il a peur.
　　　　　　　　　　　　　↑

⇒ Voilà le chien. Il a peur du chien.

（ほら、あれが彼が怖がっている犬だよ）

3) 形容詞の補足
　　　　　　Il achète un cadeau à Marie dont il est amoureux.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑

⇒ Il achète un cadeau à Marie. Il est amoureux de Marie.　

（彼は大好きなマリーにプレゼントを買う）

② ～を含む

4)

Il y a eu 10 blessés, dont deux grièvement.

（10名の負傷者がおり、その内2名は重傷だ）
5)

Il a plusieurs maisons, dont une à Nice.

（彼はいくつも家を持っているが、その内一軒はニースにある）

●参考

聖人・ローマ教皇の名前？
①Pierre　ペトロ　

②Jacques　ヤコブ

③Matthieu　　マタイ

④François　　フランシスコ

⑤Benoît　ベネディクトゥス

⑥Jean-Paul　　ヨハネ・パウロ

では、今日はこの辺で

Au revoir et à bientôt

　　　　　　　　　　　　　　　　　des secrets à Paris～

　　　　　L'exposition de Ai Wei Wei au Bon Marché

今週もレイモンさんの案内です。

今回は、ボンマルシェでの中国の芸術家、Ai Wei Wei 氏の作品展を案内してくださいました。Ai Wei Wei　氏に関してウィキペディアで調べてみました。

興味ある方はチェックしてみてください

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%89%BE%E6%9C%AA%E6%9C%AA

ボンマルシェ良いですよね～。

パリに行ったら必ず寄ってしまいます。

食材を見ていると本当に飽きませんし、あっという間に時間が経ってしまいます

そんなボンマルシェについてレイモンさんが紹介して下さいました。

19世紀、ボン・マルシェはアリスティッド・ブシコーという社会的成功者のお蔭で生まれたと言えるそうです。

ボンマルシェの起源については、ブシコ―が

リボンやレース・布製品を扱う事から始まったそうです。

Ce … manant, j'allais dire, venant de province est monté à Paris

et de simple vendeur est ... a pu … grâce à la confiance qu'il a inspirée grâce à des prêts, deux millions de francs, si je ne m'abuse... Et bien, on lui a prêté, on lui a fait confiance.

一般市民であった彼は地方出身でしたが、パリで商人をしていました。確か200万フランだったと思うのですが、彼はそれだけのお金を持っていたので人々を信頼させることができたのです。そして、彼は融資を受け、信頼を獲得していきました。単なる地方出身の商人が、この巨大商業企業を設立し、ボン・マルシェと呼ばれるようになりました。

と、説明してくれています。

上の文章、何だか長いですね、、、、。

そんな時は、「いらない情報を削除する」とわかりやすくなります。

どういう事かと言うと、、、、

無駄な情報はは考えない！

下線を引いた所は無視！です。

私達も会話をする時には、「えーっと」

「まちがえてうかもしれないけど～」とか、「それで、あの～」
「確かそうだったと思うのですが、、、」
など、考えながら話すので、いらない言葉が入ってしまうのですが、

スクリプトに落とした時は、そんな言葉を無視して考えれば、

意味がすっきりわかりやすくなります。

①Ce manant venant de province est monté à Paris.

（地方出身の平民がパリへ行った）

②grâce à la confiance qu'il a inspirée

（彼が(人々に)信頼感を抱かせたお蔭で）

③grâce à des prêts, deux millions de francs

（彼が持っていた200万フランのお蔭で）

④on lui a prêté, on lui a fait confiance.

（人々は彼に融資をし、彼に任せるようになった）

という感じに、すっきりわかりやすくなります

今回の復習

　　⇒Certains étrangers（一部の外国人）

◎confiance　

　　　　後ろに来る動詞により、誰が信頼しているか、誰に信頼されているか

　　　　意味が変わる。

- avoir confiance dans/en qn ～を信頼している（状態｝　　　～の信頼を得る　
　　　　　　　　　↑定冠詞が付く

-faire　　　confiance à qn　　～を信頼する（動作）

-donner/inspirer confiance à qn　 ～に信頼感を抱かせる

-gagner la confiance qn

◎devoir qc à qn : qcは qn　のお陰だ。

　　　Je dois mon succès à vous.
　　　（私の成功はあなたのお蔭だ）

◎certain　はその後に名詞が来るのか前に来るのかによって、

　また。名詞が固有名詞か一般名詞かによって意味が変わって

　来るので注意

　*un(e) /des certain(e)　：確実な～

　　⇒des progrès certains（確実な進歩）

　*un(e) certain(e)　：ある～　

　　⇒un certain jour（ある日）

　*un certain +固有名詞　：～という人

　　⇒un certain Aristide Boucicaut

　*certain(e)s +名詞　：いくらかの、一部の～

では、今日はこの辺で

Au revoir et à bientôt

～Le Saint-André des Arts～

今週の案内人も、先週に引き続きレイモンさん。

レイモンさんのソフトな話し方は、聞いていてとても心地よいです。

しかし、相変わらず内容が難しい、、、というのが正直な感想です

今回は、サンタンドレ・デザールという映画館を紹介して下さいました。

サンミッシェル駅の近くにある、歴史のある映画館です。

写真からもとても趣を感じますね

ここの映画館はの特徴は「アール・エ・エッセ」の系統に属するそうです。

さて「アール・エ・エッセ」とは、、、フランスにおける法的・財産的なカテゴリーで、アール・エ・エッセが提供する映画は、芸術的とされるもの、作家の映画と位置付けられるもの、要するにメジャーラインではなく、興業目的やハリウッド

系の映画とは一線を画しています。

興味のある方は一度訪れてみてください。

今回の復習

今回はお話の中で、レイモンさんが「～に関して言えば」と、

何度も使っていました。

表現「～について・～に関して言えば」

Pour ce qui est de ～

　 Pour ce qui est de l’histoire de cette salle...

　　この上映室の歴史に関して...

　 Pour ce qui est de l’échelle...

　　規模に関しては...

　Pour ce qui est de la réalisation

　　制作に関して...

という風に使われていました。

今日は他に。六つの「～に関して」の表現を学びました。

　*あるものを別の観点から表現するもの。

　　(前後に別の観点の話が出てくる可能性がある)

en ce qui concerne ～　　<concerner (他動) : 関わる>
　

　例：En ce qui concerne le service, c’est un très bon hôtel.
　　　(Pour ce qui est du service, c’est un très bon hôtel.)

　　　　→サービスに関して言えば、とても良いホテルです。
　

concernant ～　　　　　　　<concernant : 前置詞>←現在分詞ではない
　

　例：Concernant la nouvelle loi～

　　　　新しい法律に関していえば～　

Au sujet de～ 　　　　　　　<sujet （男・名）: 話題>

Quant à～　(コンタ)　　　　　～に関しては、～はと言えば

　例：　Quant à son caractère,je le trouve très simple.

　　　　→彼の性格について言えば、大変あっさりしていると思う。

Quant à moi～

　　　　→私としては～

en matière de～　　　　　　 <matière(女・名) : 話題・科目>

　【本文】

Il représente une institution culturelle en matière de septième art.

→それは第七芸術に関わる文化施設を代表しています。

En matière de cinéma, ～→映画に関して言えば～

À propos de～ 　　　<propos （男・名）: 言葉、特に話された時の言葉>

例：À propose de quoi ?

　　　　→どういう訳ですか、何のことですか

これだけ知っていたら、会話にバリエーションがでますね

《その他の表現》

Je vous adore. adorer：熱愛する、大好きである

　今回レイモンさんは、親しいお友達に会った時にこの表現を使いました。

　これは、直訳すると「あなたが大好きです」ですが、この場合はそういう直接的な

　意味ではなく、親しい友達に言ったり、その人に対する気持ちを表現する、

　親しみの表現だそうです。

　【参】

　　～le jazz：　ジャズが大好き

si vous voulez ：もしこう言ってもよければ　

prendre en compte ～： ～を念頭に置く、考慮にいれる

ではでは、今回はこの辺で

Au revoir et à bientôt

　　　　　　　～L'île aux Cygnes-partie 2～

今回のエピソードの案内人は、先週に引き続き「レイモン」さんでした。

とっても、聞きやすい話し方、声のトーンなのですが、

しかし、、、会話の内容が難しい！！

解説授業を聞き終え、疲労感が半端ないです

レイモンさん、例えが難しい

ラジオフランスについてお話されていましたが、国営のラジオ局で、

4000人もの従業員を抱えた巨大企業です。

日本でも公務員の方々にこの言葉を使う人がいますが、

同じようにラジオフランスを「税金泥棒」と呼ぶ人もいるそうです。

税金泥棒⇒voleurs d'impôts

もし「この税金泥棒！！」という機会があれば、言ってみたいと思います

また、レイモンさんはこのラジオ局を、「国家の中にある国家」とも言っています。

国民の声、ジャーナリスト、ＶＩＰ等の声を届けており、大きな権力を持っている為、「フランス国家の中にある小さな国家がラジオ局である」という事だそうです。非常に重要なメディアだと言っています。

レイモンさん：とにかくここは、国家の中にある国家、本当に一つの

　　　　　　　　　「メゾン(家・建物・会社)」なんですね。非常に重要なメディアと

　　　　　　　　　言えるでしょう。

　　　　　　　　　⇒C'est vraiment un État dans l'État,

c'est vraiment une maison,

je dirais de médias très,très importante.

　　＊vraiment　：　本当に、全く、まさに

上の写真がラジオフランスなのですが、近代的でありながら、形から城塞のようだとも言っています

今回の学び

★entendre ：知覚動詞★

《　entendre＋S’＋V SがVする音が聞こえる　》

① V’ = 自動詞の場合
　

J'ai entendu la pluie tomber. / J'ai entendu tomber la pluie.

S 　　　V 　　　　　S’　　　 V’ 　　/ S 　　　V　　　　　　V’ 　　　S’

　　（私は聞いた：雨が降る → 私は雨が降る音を聞いた）

　 ＊S'とV'を入れ替えても意味はかわらない。 ② V’ = 他動詞の場合

J'ai entendu Paul raconter cette histoire. / 

S 　　　V 　　　　S’ 　　　V’　　　　　 O’ 　　　/

J'ai entendu raconter cette histoire à/par Paul.
　

S 　　V 　　　　　V’ 　　　　　O’ 　　　　à/par S’

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑

　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊動作主を表わす前置詞が必要

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(O'がhistoire かPaulかわからなくなるから)

　　（私は聞いた：ポールがその話をする → 私はポールがその話をするのを

　　　聞いた）

【「Sが」の部分が一般的な「人々」のときは、省略されることがある】

⇒ここでは、噂を聞いたという一般的な事を言うので動作主は必要ないから。

J'ai entendu____ dire qu'il y avait des grèves.

S V (S’) V’
（私は聞いた：(人々が)ストがあったと言う → 私はストがあったと言う噂を

聞 いた）

★laisser ： 使役構文★　残しておく、～させておく、～のままにしておく

① V’ = 自動詞の場合

例1
Je laisse ma soeur pleurer. / Je laisse pleurer ma soeur.

S 　　V 　　　　　S’　　　　 V’ 　　/ S 　　V 　 　　V’ 　　　　　S’

　（私はさせておく：妹が泣く → 私は妹を泣かせておく）

例2
Je me laisse tomber sur le lit.
　

S 　　S’　　 V　　　 V’
　

　（私はさせておく：私がベッドに倒れ込む → 私はベッドに倒れ込むままにな

　　る）

②V’ = 他動詞の場合

例
Je laisse Marie faire la vaisselle. / Je laisse faire la vaisselle à Marie.

S 　　V 　　S’ 　　V’ 　　O’ 　　　　/ S 　　V 　　V’ 　　　O’ 　　　　à S’

→ Je la laisse faire la vaisselle. / → Je lui laisse faire la vaisselle.
（私はさせておく：マリーが皿を洗う → 私はマリーに皿を洗わせておく）

　＊à Marieは間接目的語なので、laではなくluiになることに注意　　

レイモンさんのお話は本当に難しかった～！

挫折しそうになります

でも、講師の先生から「全ての物を細かく理解する事に固執すると辛くなるから、とにかく大まかに捉えて楽しむ事が秘訣」だと

お優しい言葉を頂戴しました。

そうですね、語学は楽しんで勉強したいですね

Au revoir　　

　　　　　　「Ile aux Cygnes-partie 1」

今週の案内人は、またまたレイモンさんでした。

発音は聞きやすいですが、言い回しやら文章が長くて複雑で、、、

挫折寸前です

今回、レイモンさんが紹介して下さったのは、

パリ、セーヌ川に浮かぶ第3の島。

セーヌ川に浮かぶ島と言うと、パリ好きなら直ぐに浮かぶのは、

1区と4区に位置する「シテ島」、4区に位置する「サン＝ルイ島」ですよね。

そこに、第3の島が現れました！！

第3の島、その名も「白鳥の島」。

「白鳥の島」は、前回のエピソードに出てきた、パリ日本文化会館近くの

ビルアケム橋からグルネル橋の間のセーヌ川に浮かぶ、

細長い島(散歩道)なのです。15区と16区の間に位置しています。

私、知りませんでしたまさに秘密のパリ

「白鳥の島」は、1676年デンマークスウェーデン王がルイ14世に白鳥を

贈った事から名づけられたそうです。

また、白鳥の島、ちょうどグルネル橋のたもとあたりに、これはご存知の方も

多いかと思いますが、「自由の女神像」が立っています。

この女神像、元々はフランスがアメリカの独立100周年を記念して贈った、

現在ニューヨークにある自由の女神像の返礼として、

フランスに住むアメリカ人達が、フランス革命100周年を記念して贈った

ものだそうです。

昔、アメリカ横断ウルトラクイズの問題で、

「パリにある自由の女神はニューヨークを向いてるか？」という問題が

あったのを思い出しました。年齢がばれますね～(笑)。

答えは、○です！

ついでに、「ニューヨークの自由の女神は贈り主フランスを向いてるか」は、

答えは×でした。

グルネル橋のあたりからは、今は買収されてノボテルに名前が変わった

旧、日航ホテルがあります。

私も旅行の際には何度か利用しましたが、とても特徴的なデザインです。

なんとも、タコの吸盤とでも言いますか、、、レイモンさんもおっしゃってましたが、あの15区のあたりであの赤っぽい色の建物は一つしかないそうです。

どこからも目立ちますね。

レイモンさんは、その建物ではなく、本物の日本茶を飲む事が出来たり、

セーヌ川を望めるカフェがお好きで、よく訪れていたそうです。

って、まったくフランス語と離れてしまいましたが、

今回の復習をしたいと思います。

●～âtre ～に近い(がそれではない)

単語　 bleuâtre (青っぽい) rougeâtre(赤っぽい)　jaunâtre　(黄色っぽい)

douceâtre(甘味が薄い・濃すぎる)

　　　　例 ：Le saveur douceâtre　⇒味わいの薄い、味気ない

　　　　　　　あまり褒め言葉ではない。

色には何でも使えるかというとそうではなく、赤、青、黄色などのはっきり

した色に使われます。

という事は、、、黒は？ありました！黒っぽい noirâtre

白は？ありました！白っぽい blanchâtre

こうしていくとかなり使えそうですね　　

●emprunter

　①借りる

　　　例：Emprunter un livre à la bibliothèque.

　　　　　図書館で本を借りる。　

②emprunter à～　　：～借用する、由来する

　　　例：Le français a emprunté de nombreux mots au grec.

　　　　　フランス語はギリシア語から多くの言葉を借用している。

　　　　　　⇒フランス語はギリシア語由来の言葉が多くある。

　③交通の為のルート、道を通る　(prendreでも代用可能)

　　　　　　　　「日本文化会館」

今週のテーマは、パリの日本文化会館。

案内人は、レイモン・アレクサンドルさんでした。

彼は、大学で先生をしながら、映画のコラムコメンテーター、

作家などをして活動しています。

このパリにある、日本文化会館の発足にもかかわった人物です。

パリの日本文化会館は、パリの１５区にある文化施設で、1997年にオープン。運営は国際交流基金が行っています。

日本関連のイベントや日本の書籍を集めた図書館(マンガ等も紹介されています)、日本文化関連のブティック等があり、パリの旅行中、日本が恋しくなったらこちらに行けば、日本にいる以上に日本を感じる事ができます。日本語教室もあり、日本文化に興味のあるインテリなフランス人が多いのもこの文化会館の特徴だそうです。

場所は、エッフェル塔の近く Champ de mar tour eiffel駅、

またはBir-Hakeimeki駅です。

私も旅行に行くと、まさにこのあたりに宿泊する事がありますが、

昔は、ビルアケムと読めず、バーアケミ(Bar AKEMI)と読んでいたのが

懐かしいです^_^;

今回の動画、フランス語は聞きやすかったのですが、内容は難しかったですまだまだ、初心者の域を越えられません、、、。

フランス語は、同じ言葉を使うのを避け、会話の中でも一つの事柄を、

色々な言いかえで表現するようです。

今回のレイモンさんの会話の中でも様々な言い換えがありました。

復習したいとおもいます。

●《～の直ぐ近くに》の表現●

・(tout) près de

・à côte de

・à prpximité(immédiate)de

　　　：proximité(接近・付近)

　　　　immédiateはすぐ近くを強調したい時に入れる

　Face Book　で「知り合いかも？」で使われている⇒　Amis à　proximité

・à quelques encablures de　　数ケーブルの所に⇒今は、「近くに」

：encablures(単位：ケーブル、約200m)

　　例：Sesimbra,une belle petite ville touristique de pêcheurs,

située à quelques encablures de Lisbonne.

　⇒セジンブラは(ポルトガル)は漁業の盛んな小さな観光都市で、

　　　　　　　リスボンに近い場所に位置しています。

・à un jet de pierre de

：　jeter un pierre de　(石を投げる)⇒石を投げて届く範囲に

　　　例：Une villa de vacances de luxe pour 30 personnes

　　à un jet de pierre de la côte flamande.

　　　　⇒フランドル海岸の直ぐ近く、３０名収容の高級別荘　

・à deux pas de

　　：　pas (歩み・歩幅)⇒二歩位の範囲に

　　　例：Braquage dans une bijouterie à deux pas de l'Elysée.

⇒エリゼ宮近くの宝石店に強盗

　　　　　　Pas は否定の副詞の「～ない」という意味もあるが、

　　　　　　ここでは　名詞(男)　の「歩み・足音・一歩」が使われています。

　　　　　　否定で使われるPas は、元々は「一歩も～ない」から来ている

　　　　　　　　そうです。

　　　　　　ついでに pas à pas 一歩一歩、少しずつ、慎重に

・dans le voisinage immédiat de

：　voisinage(近所)

　　　　例：L'Afriquw est le jardin de l'Europe; notre voisinage immédiate .

⇒アフリカはヨーロッパの庭、つまり近隣の地だ。

●「国名」の言い変え●

　　日本　　Le Japon ⇒le pays du Spleil levant　(日いづる国)

　　　　　　　　　　　　　　　la Prusse de l'Asia (アジアのプロイセン)

　　　　　　　　　　　　　　　l'Archipel　(列島)

　　　　　　　　　　　　　　　l'Archipel Nippon　(日本列島)

会話の中で、ちょっと違う言い回しを使うだけで、インテリに見えますね

どんどん使ってみようと思います

来週もまた楽しみです！

À bientôt

「La merveilleuse maison "Deyrolle"」

　　　　　　～「摩訶不思議なメゾン・デロール」～

今週はどんな秘密のパリに連れて行ってくれるのかな、、、と期待

紹介されたのは、パリ左岸、オルセー美術館近くにある老舗の標本屋、

「デロール」。

1831年、昆虫学者デロール氏によって創設された館、施設だそうです。

とても古い歴史がありますね。

ここでは、剥製になった動物や、昆虫が沢山貯蔵されています。

私も調べてみましたが、写真を見てもまるで本物、生きているようです。

今にも走りだしそうな動物たちの剥製が展示されています。

興味があれば、ここちらからどうぞ

http://www.vogue.co.jp/blog/amilus/archives/985

また、今森光彦さんが「好奇心の部屋デロール」という本を出されています。

今回の案内人は先週に引き続きDinoさんでしたが、まさに最初にこんなことを言ってました。

Je vous amène(emmène) visiter un des endroits les plus insolites de Paris.

　　　今日はパリの中でも、もっとも珍しい所へ訪れに皆さんをおつれします。

まさに、こんな所がパリにあったのねって感じです。

この文章でのポイント！！

Dinoさんは、amenerを使っていましたが、本当はemmemerが正しいようです。

違いは、、、というと、まずはmenerから見てみると理解ができます。

●mener : 誘導する・運ぶ

　接頭詞　《a-》 目標・目的、一つの状態から別の状態への変化

　　　　　　　《e/é-》 遠くに連れて行く、奪われる、そのことによる状態の変化 　　

これをふまえて、、、、

●amener ：送り届ける・連れていく・連れてくる

Elle amène ses enfants à la piscine. 彼女は彼女の子供たちをプールに連れて行く。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(プールまで送る)

　＊お母さんの役割はプールまで連れて行く。お母さんはそのばを離れてしまう可能性もある。　

　　連れていくという目的を示している。

Le taxi nous amène jusqu'à Paris. タクシーは私達をパリまで連れてくる。

　＊タクシーは目的地まで行ったらそこから一緒にいない。

●emmemer ：一緒に行く、連れていく

Elle emmène ses enfants au cinéma. 彼女は彼女の子供たちを映画館に連れて行く。　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(映画を一緒に見る)

Mon père aimait à nous emmemer,mes frères et moi,

dans de longues promenades.

父は、兄と僕を長めの散歩に連れて行くのが好きだった。「ラディケ」

このエピソードのタイトルである、不思議なパリへ連れてってもemmenerを

使ってます。

Je vous emmène visiter un des endoroits les plus insolites de Paris.

(＊emmener＋人＋動詞＋不定形　　～をしに連れて行く)

デロールは生物多様性と自然を保護することの重要性を伝えています。

Deyrollr véhicule des valeurs de prptection de biodiversité

et de nature.

véhiculer　：(動)伝える、運ぶ

valeur　　：(名・女)　価値・重要性

véhicule (名・男)　

①何かを入れて運ぶもの・媒体・伝達手段

　L'éther était considéré comme véhicule de la lumière.

⇒エーテルは光を運ぶ媒体と考えられていた。

②主に車輪を使って動く乗り物(自動車、バイク、船、飛行機、台車、自転車etc…)

　vehicule à deux roues　二輪車

　véhicule hippomobile　　馬車

車は18世紀から19世紀に発明されたので、その前は　vehicule, voiture　は

　　馬車を表わしていた。

●　何○○の・たくさんの

des dizaines de ：何１０もの

une dizaine de　：約１０もの

une vingtaine de　：約２０もの

une trentaine de　：約３０もの

数字＋aine ⇒　約～の

une quarantaine de　：約４０の

＊quarantaine：検疫、検疫機関 être mis(e) en quarantaine　：検疫に入れられる

　何故「検疫」という意味になったか、、、中世ペストが流行った影響で、船に乗って来た人を

　隔離していて、それが40日館だった事から

une douzaine de～　：１ダースの～

un millier de　：約千の

des milliers de　：無数の・大勢の

今日デロールと教育とは不滅の関係で結ばれており、自然、教育、芸術の

象徴となっているそうです。パリに行ったら訪れてみたい場所が増えました

　　　　　「モンマルトルのアフリカンキュイジーヌ」

　　　　　～La cuisine africane de Montmartre～

今回の案内人は、先週に引き続きＤＩＮOさん。

パリ18区に位置するモンマルトルのレストランを紹介してくれました。

パリ18区は、アラブ人やアフリカからの移民の多く住むエリアのようです。

メトロ　Chateau Rouge　駅の近くの商店街では、アフリカ直輸入の

食材店やカラフルな衣装の生地のお店もあり、プチ・アフリカ体験ができるようです。

仕事でパリに行く事はありますが、時間もなく中々モンマルトルまで足を延ばす事が

ないのですが、今度訪れた際には行ってみたいと思います。

アフリカというと、今まで旅行ではケニヤ、エジプト、モロッコを訪れた事があります。

どの国もとても魅力的で、良い思い出になっていますが、

今回の案内人ＤＩＮＯさんが出身のモロッコは、私の大好きな国の一つです

中でもマラケシュはとても美しい街でした。

モロッコには航空券だけ取って、現地の移動も宿泊もその日その日で決めて、

女子二人旅でしたが、殆どバックパッカ―的でした。

移動はローカル列車でしたが、旅の最後、マラケシュからカサブランカに列車で移動する

予定が、王さまか王子さまがその日に来るとかで、列車が全て止まってしまい、

どうしたらいいの！！って事がありました。その日にカサブランカに移動しないと

帰便に間に合わないので途方にくれたのですが、現地の人からローカルバスなら動いている

と教えてもらい、それに乗ってカサブランカまで移動しました。

ローカルバス、、とてもいい経験になりました(笑)。

本当に、現地の人々が行商に向かう為に荷物を持って乗っている中に、

お邪魔させて頂いたって感じで、とにかく浮きまくっていました(笑)。

とにかく、思い出深い旅でした～。

と、話が脱線してしましました

DINOさんが紹介してくれたのは、「Petit Bleu」というレストラン。

モンマルトルから徒歩圏内で、ミュレー通りにあります。

一つの料理が11から15€でお手頃です

★Je vous ai amené au Petie Bleu qui est un petit restaurant.

⇒プティ・ブルーという小さなレストランに皆さんをお連れしましょう。

　　amener　：　～を連れてくる、～を連れていく、～を運ぶ、～を誘導する

★C'est le ciel qui vous envoie.

⇒あなたを送り出してくれたのは天国だ。⇒天国があなたを送り出してくれた

　　⇒良い所に来てくれましたね！

　　envoyer　：　(人を)送り出す、送る、発送する、投げる

★C'est ①qui ②qui vous envoie ?

①qui　：　疑問代名詞　「誰が」

　　②qui ：強調構文　C'est - qui…　(関係代名詞)

　　⇒あなたを送り出してくれたのは誰ですか？⇒誰があなたをここに連れてきたのですか？

　　⇒どうして、このお店を知ったのですか？　

★On peut partager le plat à deux ?

⇒一つの料理を二つに分けていいでしょうか？

　partager l'addition (le partage de l'addition)

　⇒割り勘にする。

　Le plaisir a été bian partagé.←Jeを主語にするよりバリエーションを感じる。

　　⇒楽しみは共有された＝私も楽しかったです。

　　partager　： ①複数に分ける

　　　　　　　　　　　　②共有する・シェアする　

★Common on dit "au revoir"en japonais?

　　⇒「au revoire」を日本語でなんて言いますか？

　　　　　　　　＊つまようじ：un cure-dent

また来週！！　À bientôt !!

今週のエピソードは、「６区の古書のお店で」です。

今回の案内人は、Ｄｉｎｏさんです。

今、このブログを書いていて、ほぼ書き終えた所で、

操作ミスで、全て消えてしまい、少々心が折れてしまてますが、

何とか頑張ります

パリ6区リュクサンブール公園からオデオンを経由し、サンジェルマンデプレに

向かう途中、アンティークの本を扱うお店がちらほらあります。

それぞれ特徴を持った小さな本屋さんが集まっていて、

ふらっと足を止めて入ってみると、歴史を刻んだ濃紺や深緑色、

えんじ色の重厚な表紙に守られた古書を見つける事ができます。

私は、古い本の香りがとても好きです。匂いフェチではありませんが（笑）。

なんて言うのか、落ち着くというか、それぞれの、その頃の時代を感じる事ができ、

とてもワクワクした気分になります

１世紀、２世紀も昔にタイムスリップしたような感覚になります

Ｄｉｎｏさんは、お散歩途中に　「ＡＣＨＡＴ　ＬＩＢＲＥＳ　ＥＴ　ＡＮＣＩＥＮＳ　ＪＥＵＸ　ＶＥＮＴＥ」

という文字が目に止まって、小さな古書のお店の扉を開きました。

そこで、Ｄinoさんは1844年に書かれたフランス語の文法書を見つけます。

その中には、今と事なった文字が使われていました。

現在使われていない不思議な文字。

長い「Ｓ」、数学でいうと「インテグラル」の文字ですかね。

tomber

フランス革命の変遷のポスターも見つけます。

「バスティーユ襲撃」等描いています。

フランス革命、、、確かに昔勉強しましたが、、、はっきり覚えてません（苦笑）。

確か1789年「ひなわくすぶるバスティーユ」って覚えた記憶はありますが

それはさておき、今回Ｄｉｎoさんは沢山の偶然と出会います。

その偶然の出会いの感動を、どのように表現するかが今回の学習です。

和仏辞典で調べると

「偶然」　　　　　hasard/accident/conincidence

「出会う」　　　　rencontrer

「見つける」　　 trouver

と出てきますが、今回の表現ではどれにも当てはまらないようです。

またまた、これまでのエピソードで出てきたtomber surが使われています。

tomberには色々な意味があります。一緒に覚えて行きたいと思います。

★ＴＯＭＢＥＲ

(1)　倒れる・転ぶ

　　Il est tombé. 彼は倒れた・転んだ。

L'Empire romain est tombé.　　　　　ローマ帝国は崩壊した。

（2）　落ちる・落下する

La foudre est tombée. 雷が落ちた。

Le jour tombé.　　　　　　　　　　　　　日が暮れる。

（3）　下がる・おさまる

Cet acteur est tombé. この俳優は人気が落ちた。

　　　＊この俳優が道を歩いていて転んだという時も同じ文を使う。

　　　　なので、前後の文脈によって意味を考える必要あり。　

Le vent est tombé.　　　　　　　　　　　風邪がおさまった。

（4）　tomber＋日付・曜日　　　　　　　　　　～に当たる　　　　

　 Le Noêl tombe un vendredi cette année.　　今年のクリスマスは金曜日に当たる。　

　　　　＊曜日の場合は不定冠詞になります。

（5）　tomber sur 　～に偶然出会う・～を襲う

　 Il est tombé sur son professeur. 彼は先生と偶然であった。

　　　＊「出会う」には「rencontrer」があるが、偶然を際立たせるには、tomberを使うと良い。　　

Le soldat tombe sur l'ennemi. 　　　　兵士が敵に襲いかかる。　

（6）　laisser tomber = abandonner ～を見捨てる・～をあきらめる

　Il a laissé tomber sa petite amie. 彼は恋人を振った。

J'ai laissé tomber le piano.　　　　　　私はピアノを諦めた。

（7）　tomber amoureux/amoureuse de～　　　～と恋に落ちる

Marie tomber amoureuse de paul. マリーはポールに夢中だ。

★SUIVRE

（1）ついていく

Suivez-moi. 私の後についてきて下さい。

Ce chemin doit être suivi.　　　　　この道は辿らなければならない。

（2）受ける

Suivez-vous actuellement un traitement medical ?

現在医師の治療を受けてますか？

★suivreを使った際は、どちらが先に起こったかを理解しないといけない。

《②は①に引き続いて起こった→②a suivi①》

②des campagnes militaires qui ont suivie①la Révolution

②軍事遠征は、①フランス革命に引き続いて起こった。

《①に引き続き②が起こった→①est suivi par ②》←受動態

　①une armée suivie par ②ce qui paraît être un général sur un cheval

①フランス軍、それに引き続き②馬に乗った将校(にみえる人)

来週のエピソードは、

「モンマルトルのアフリカンキュイジーヌ」

「La cuisine africaine de Montmartre」

です。次はどんな秘密のパリに連れて行ってくれるのか、

とても楽しみです