のんびり英語♪【AYUMI'S BLOG】

のんびり英語♪【AYUMI'S BLOG】 https://ameblo.jp/ayumi-at-nova/ 継続的に英語の勉強ができれば、上達も早いと判ってはいるのですが…「なかなかできないよ！」と言う方は、私も含めて多いのでは？（汗）そこで、少しでも苦手な英語との接点を持ち続けるために、閑話と雑記でつぶやきながら、わいわいガヤガヤ(笑)･･･ ja 【言えそうで言えない】カラダにからむ表現：頭６ Hello

Glad you could drop in.

文月

２６日目です。

今日は何の日？

なでしこジャパンサッカー

の応援で寝不足の方もいらっしゃるでしょうか？

連日の猛暑日に熱帯夜、皆さんいかがお過ごしですか？？

昨日紹介するのを忘れたのですが…

日本の最高気温40.8℃を山形で観測したのが１９３３年の７月２５日だったんですね。

へなちょこなAyumi的には、30℃を超えたと聞くだけでぐったりですので、

なるべく温度計は見ないようにしています。

本日は、「頭」 >> head　の

回目をど～ぞ。

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡.☆.｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡.☆.｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

カラダにからむ英会話表現

－Body-related Expressions in English－

「頭」 >> head

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━
頭越しにする　　　go over one's head　　　【比喩】
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━
▼Why did you go over my head?
▽どうして俺の頭越しに仕事したんだ？

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━
頭ごなしに怒る
　　　scream at someone without listening　　　【比喩】
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━
▼She screamed at my without listening to my side.
▽彼女は私は頭ごなしに叱りつけた。

この場合 scream を verbally attack や yell「大声でわめき立てる」に代えても同様の表現。

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡.★.｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡.★.｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

　　　　　明日も、頭にからむ表現のつづきをお送りする予定です。

]]> https://ameblo.jp/ayumi-at-nova/entry-11312441214.html Thu, 26 Jul 2012 23:30:00 +0900 【言えそうで言えない】カラダにからむ表現：頭５ Hello

Glad you could stop by.

文月

２５日目です。

今日は何の日？

１９９２年の今日、バルセロナ五輪が開幕しました。

同大会では水泳の岩崎恭子、柔道の古賀稔彦と吉田秀彦が金メダル獲得！！

Ayumi的には、ロンドンとの時差がちょっと辛いですが（苦笑）、熱戦に期待してます。

まずは、なでしこジャパンの登場ですね～～！

本日は、「頭」 >> head　の

回目をど～ぞ。

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡.☆.｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡.☆.｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

カラダにからむ英会話表現

－Body-related Expressions in English－

「頭」 >> head

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━
頭が悪い　　　be stupid　　　【直接】
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━
▼Sally must be stupid. She forgot my name..
▽サリーは頭が悪いに違いないよ。私の名前も覚えてないもの。

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━
頭金　　　deposit　　　【直接】
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━
▼If you want this apartment, you'll need to put down a deposit.
▽このアパートがよろしければ、頭金をご用意いただく必要があります。

具体的な金額も含める場合は deposit 20,000 yen や 20,000-yen deposit と表す。

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡.★.｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡.★.｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

　　　　　明日も、頭にからむ表現のつづきをお送りする予定です。

]]> https://ameblo.jp/ayumi-at-nova/entry-11310847413.html Wed, 25 Jul 2012 23:30:00 +0900 【言えそうで言えない】カラダにからむ表現：頭４ Hello

I'm glad that you came.

文月

２４日目です。

今日は何の日？

「河童忌」

１９２７年の今日、芥川龍之介が睡眠薬自殺しました、享年35歳。

芥川が自殺の動機として記した「僕の将来に対する唯ぼんやりした不安」との言葉は、

今日一般的にも有名でありますが…

Ayumi的には、彼の死の8年後、親友で文藝春秋社主の菊池寛が、

芥川の名を冠した新人文学賞「芥川龍之介賞」を設け、

日本で最も有名な文学賞として現在まで続いていることが何よりだと思っています。

本日は、「頭」 >> head　の

回目をど～ぞ。

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡.☆.｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡.☆.｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

カラダにからむ英会話表現

－Body-related Expressions in English－

「頭」 >> head

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━
頭が切れる　　　be smart　　　【比喩】
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━
▼He's very smart.
▽彼はとても頭が切れる。

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━
頭数　　　head count　　　【直接】
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━
▼Let's take a hard count.
▽頭数を数えよう。

count heads だと「頭数を調べる」になる。

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡.★.｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡.★.｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

　　　　　明日も、頭にからむ表現のつづきをお送りする予定です。

]]> https://ameblo.jp/ayumi-at-nova/entry-11309960098.html Tue, 24 Jul 2012 23:30:00 +0900 【言えそうで言えない】カラダにからむ表現：頭３ Hello

Thanks for stopping over.

文月

２３日目です。

今日は何の日？

大暑（二十四節気の一つ。暑気が至り最も暑くなる）です、と思ったら、

今年は２２日（昨日）でしたね…しまった。

あとは、ふみの日（郵政省１９７９）です。

Ayumi的には、手紙を書く機会がめっきり減少したにもかかわらず、

ついついカワイイ切手を購入してしまう癖がなおらず困っています（笑）。

本日は、「頭」 >> head　の

回目をど～ぞ。

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡.☆.｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡.☆.｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

カラダにからむ英会話表現

－Body-related Expressions in English－

「頭」 >> head

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━
頭が重い　　　have a heavy head　　　【直接】
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━
▼I have a heavy head. Maybe I'm getting sick.
▽頭が重い。具合が悪くなっているのかも。

one's head feels heavy でも同様の表現が可能。

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━
頭が固い　　　be hardheaded　　　【比喩】
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━
▼Jack is really hardheaded. He won't listen to anything I say.
▽ジャックは本当に頭が固い。私の言うことに全然耳を貸さない。

have a hard head でも同様の表現が可能。

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡.★.｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡.★.｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

　　　　　明日は、頭にからむ表現のつづきをお送りする予定です。

]]> https://ameblo.jp/ayumi-at-nova/entry-11309958894.html Mon, 23 Jul 2012 23:30:00 +0900 【言えそうで言えない】カラダにからむ表現：頭２ Hello

Thanks for dropping in.

文月

２２日目です。

今日は何の日？

１３７６年のお話を１つ。

＜ハーメルンの笛吹き＞

ネズミの大量発生に困ったハーメルンの町長が、笛吹き男に頼むと、笛で誘って川で溺れさせて退治。

町長がお礼を払うのを渋ると、男は笛で子供たちを誘い出し失踪。

これって実話だったんですよ、皆さんご存知でした？

Ayumiはもちろん、（一応）知っていました。

本日は、「頭」 >> head　の

回目をど～ぞ。

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡.☆.｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡.☆.｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

カラダにからむ英会話表現

－Body-related Expressions in English－

「頭」 >> head

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━
頭がいい　　　be smart　　　【直接】
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━
▼Frank is smart. He got 100 on the test.
▽フランクは頭がいいね。１００点満点をとったんだ。

be brainy を使っても同じ意味合いになる。brainy「頭のいい」

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━
頭が痛い　　　be worried about　　　【比喩】
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━
▼We're worried about our daughter.
▽うちの娘には頭が痛いよ。

be giving someone a terrible headache でも同様の表現が可能。terrible「度合いがひどい」

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡.★.｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡.★.｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

　　　　　明日は、頭にからむ表現のつづきをお送りする予定です。

]]> https://ameblo.jp/ayumi-at-nova/entry-11308538584.html Sun, 22 Jul 2012 23:30:00 +0900 【言えそうで言えない】カラダにからむ表現：頭１ Hello

Thanks for dropping by.

文月

２１日目です。

今日は何の日？

１９８１年の今日、千代の富士が第５８代横綱に昇進、

また１９９３年の今日には、若花田大関に昇進し、史上初の兄弟同時大関の誕生となりました。

Ayumi的には、子供の頃ほど大相撲に熱心にはなれませんが、

それでも、いよいよ来週に迫ったオリンピック開幕を前に、スポーツの話題に目が行きます（笑）。

さてさてさて、予告どおり（？！）本日から新・シリーズをお届けできそうです。

今回は題して・・・

言えそうで言えない便利フレーズ

“カラダにからむ英会話表現”

　　－Body-related Expressions in English－

日本語には、「口が軽い

」「肩身が狭い

」など「カラダ」の部位を使った表現がたくさんあり、

自分やモノゴトの状態・気持ちを微妙なニュアンスを含めて表現しています。

そんな便利な「カラダ」にまつわる表現を英語でも使えたら…

コミュニケーションの幅がぐんアップ

と広がるだけでなく、

日本語

と英語

の違い・文化の違いも感じ取れるはず。

そこで、さまざまな「カラダ」にからむ表現を身につけて、自分の気持ちを適切に伝えられるように、

これまでのシリーズに倣って、“言えそうで言えない・シリーズ”と命名しました。

「頭」から「つま先」まで、

体の動作や状態をそのまま表現する【直接】と、

体の部位を使って気持ちなどを例える表現【比喩】を紹介していきます。

さっそく本日は、「頭」 >> head　の

回目をど～ぞ。

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡.☆.｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡.☆.｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

カラダにからむ英会話表現

－Body-related Expressions in English－

「頭」 >> head

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━
頭打ちになる　　　hit a ceiling　　　【比喩】
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━
▼My grades seem to have hit a ceiling. They don't improve
no matter how hard I study.
▽私の成績は頭打ちだ。これ以上はどんなに勉強しても成績は
上がらないだろう。

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━
頭が上がらない　　　can't stand up to　　　【比喩】
━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━
▼I can't stand up to him - he's too powerful.
▽彼には頭が上がらない、あの人の力は大きすぎる。

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡.★.｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡.★.｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

　　　　　明日は、頭にからむ表現のつづきをお送りする予定です。

]]> https://ameblo.jp/ayumi-at-nova/entry-11308019401.html Sat, 21 Jul 2012 23:30:00 +0900 【会話がはずむひとこと】番外編：日本語のあいさつ８ Hello

Thanks for coming.

文月

２０日目です。

今日は何の日？

２００３年から７月第３月曜日に変更されましたが、１９９６年から海の日（国民の祝日）でした。

これは、１８７６年の６月２日以来、東北巡幸の旅に出ていた天皇が函館から海路で無事に到着され、

これを記念して１９４１年から「海の記念日」として実施されたことによります。

Ayumi的には、明日から始まる長い夏休みがうらやましいです（笑）。

本日で、番外編としての英語になりにくい日本語のあいさつ も最終回です。

それでは、

回目をど～ぞ。

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

COLUMN －08－

英語になりにくい日本語のあいさつ

「いただきます」と「ごちそうさま」

食前のあいさつは、欧米人の習慣である食事前のお祈りと
よく比較されますが…
「いただきます」も「ごちそうさま」も本来は食物と料理人への感謝
の言葉なので、God, thank you for the food. （神様、食物をありが
とうございます）とまでは言えない。なにか言わないと落ち着かな
い人は、「いただきます」の代わりに Everything looks delicious!
（おいしそうですね）、「ごちそうさま」の代わりには I enjoyed the
food very much. （とてもおいしかったです）などと言えば、感謝の
気持ちが伝わる。

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

　　　　　明日からは新シリーズ…のハズなんですけど…

]]> https://ameblo.jp/ayumi-at-nova/entry-11306677776.html Fri, 20 Jul 2012 23:30:00 +0900 【会話がはずむひとこと】番外編：日本語のあいさつ７ Hello

How kind of you to come.

文月

１９日目です。

今日は何の日？

NHK大河ドラマ「平清盛」好きとしましては（笑）、はやりコレははずせないでしょう…

１１８９年の今日、源頼朝が奥州征伐に出発しました。

Ayumi的には、最近公開された、入道姿の清盛を

頼朝、政子、義経、弁慶、後白河の５名が囲むポスターが思い出されます。

本日は、番外編として英語になりにくい日本語のあいさつです。

それでは、

回目をど～ぞ。

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

COLUMN －07－

英語になりにくい日本語のあいさつ

「よいお年を」

「よいお年を」は、I wish a happy New Year! またはその短
縮形の Happy New Year. です…
つまり、英語の「よいお年を」は「あけましておめでとう」とまったく
同じで、「よいお年を」を意味する特別な言い方はない。このよう
に、英語のお祝いのあいさつは、祝祭日の当日だけでなく、その
日がまだきていないときにも使われる。これは Merry Christmas!
が I wish you a merry Christmas! の短縮形であることからもわ
かる（wishは将来の願望を表す）。日本語では、「よいお年を」は
大晦日まで、「あけましておめでとう」は新年が明けてからしばら
くの間と使用期間が区別されており、これが英語と異なる点。

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

　　　　　明日も日本語のあいさつのつづきを…

]]> https://ameblo.jp/ayumi-at-nova/entry-11305973725.html Thu, 19 Jul 2012 23:30:00 +0900 【会話がはずむひとこと】番外編：日本語のあいさつ６ Hello

How are you?

文月

１８日目です。

今日は何の日？

光化学スモッグの日、だそうです。

Ayumiは不勉強のせいで知らなかったのですが…

１９７０年の今日、杉並区の高校で生徒４１人が倒れ、

日本初の光化学スモッグ公害の発生とされています。

本日は、番外編として英語になりにくい日本語のあいさつです。

それでは、

回目をど～ぞ。

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

COLUMN －06－

英語になりにくい日本語のあいさつ

「先日はどうもすみませんでした」

この場合は、「すみません」の意味が問題で…
たとえば、なにか持ってきてくれた人に「すみません」と言うのは
「ありがとう」と言うのと同じなので、「先日はどうもありがとう」と
同様、英語で言う必要はない。しかし、「すみません」が謝罪の
気持ちを示すときには、I'm sorry about the other day. と言って
もおかしくはない。I'm sorry about yesterday. （昨日はごめんね）、
I'm sorry about last night. （昨夜はごめんなさい）などは自然な
英語と言える。ただし、その場ですでに十分に謝っているなら、
あとで改めて謝っても、ネイティヴには奇妙に思われる。

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

　　　　　明日も日本語のあいさつのつづきを…

]]> https://ameblo.jp/ayumi-at-nova/entry-11304958706.html Wed, 18 Jul 2012 23:30:00 +0900 【会話がはずむひとこと】番外編：日本語のあいさつ５ Hello

How goes it?

文月

１７日目です。

今日は何の日？

星出彰彦さんら日米露３人の宇宙飛行士が乗ったロシアの宇宙船「ソユーズ」が、

本日の午後に、国際宇宙ステーションとのドッキングに成功というニュースはご存知だと思いますが…

１９７５年の今日、アメリカの宇宙船アポロとソ連のソユーズがドッキングに成功したことも

歴史的な出来事ですよね。

今後も多くの歴史的な偉業が宇宙で達成されるんだなぁ、と思うAyumiです。

※今日はお庭スタイル（お古のモッズコート/水色）

本日は、番外編として英語になりにくい日本語のあいさつです。

それでは、

回目をど～ぞ。

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

COLUMN －05－

英語になりにくい日本語のあいさつ

「先日はどうもありがとう」

これは、Thank you for the other day. と英語で言えそうな気がする
かもしれないが…
しかし、相手への感謝の気持ちを時間が経ったあとで改めて表すことは、
日本人には当たり前でも、英語圏の人々にとってはそうではない。
その場で礼を述べた相手に、しばらく経って再会したときに改めて礼を
言っても、不思議がられたり、理解してもらえないことの方が多い。

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

　　　　　明日も日本語のあいさつのつづきを…

]]> https://ameblo.jp/ayumi-at-nova/entry-11304956762.html Tue, 17 Jul 2012 23:30:00 +0900