行政手続きなどの面で各州各市町村に権限が委ねられている部分も多く、住んでいる州市町村によって同性婚に必要な書類や手続きなども変わってくるかもしれません。

これから紹介するのはオミソの住んでいるドイツ西部にあるNordrhein-Westfalen州(NRW)という州で定められた方式にのっとった手続きです。

大体どこの州も似たようなものだと思いますが、他の州で同性婚される場合はそちらの役所の指示に従ってください。

しかもドイツは同じ役所、同じ部署でも担当者によって言う事が違うということがかなり頻繁にあるのでその都度柔軟に対応してください（笑）

さてさて、前置きが長くなってしまいましたが、

ドイツで同性婚を行うにあたっての日本での準備です。

基本的な手順は以下の４つです。

①必要書類を揃える。

②外務省に行き書類にアポスティーユをもらう。

③アポスティーユ付きの書類をドイツ語翻訳してもらう。

④ドイツ大使館にて翻訳を承認してもらう。

============================================

①必要書類を揃える。

オミソの場合、必要な書類は、

-戸籍謄本

-住民票（当時まだ日本に住民登録していた為）

-独身証明書

の３点でした。

「戸籍謄本」は皆さんの本籍が置かれている市町村役場で発行してもらってください。オミソは当時、東京に住んでいましたが本籍は関西でみかんが有名な県だったので郵送で取り寄せました。

「住民票」も住民登録している各市町村役場で発行してもらいます。問題は３つ目の「独身証明書」です。

元来、日本国民が外国人と結婚する場合、当該国の役所に

「この人、日本の法律では結婚できる歳でまだ独身です！重婚になったりしませんよ！はやくもろたって！」と証明する為の、

「婚姻要件具備証明書」と言うものが発行されてきました。

ただそれは男女間にのみ発行されるもので、同性間の婚姻手続きの為には発行されませんでした。色々すったもんだがあり、今では「独身証明書」と言う形で発行してもらえるようになりました。本籍地のある役所で発行してもらえるみたいですが、東京の法務局でも発行してもらえるということだったのでオミソはそちらで発行してもらいました。

②外務省に行き書類にアポスティーユをもらう。

さて、その３つの書類が揃ったらその書類にアポスティーユというものを付けてもらう為に外務省に向かいます。（郵送でも可能のようです。詳しくは外務省HP参照）

アポスティーユってなんじゃい！仰々しい！って思ってたんですがどうやら「これらの書類は日本で発行されて正式な公式書類です！嘘もんちゃいまっせ！」という証明らしい。

東京の外務省に行きましたよ。初外務省。

セミも泣き始める初夏だったので半袖短パン超ラフな格好で。

最寄駅は霞ヶ関。完全なアウェー&お上りさん状態。

外務省ビル前のゲートで一旦止められます。来館目的を聞かれ、身分証明書の提示が必要です。

（もしかして格好がラフすぎたせい！？）

右に進むとメインの建物への入り口ですが、

左に向かうと領事局領事サービスセンターという窓口があるのでそこで申請、書類を提出してください。窓口のお姉さんが親切丁寧に申込書の書き方を教えてくれます。さすが日本。翌日には仕上がるというので出直して書類を受け取ります。

３つの書類の上にアポスティーユが重ねられ、ホッチキスでまとめられて一つの分厚い書類になって返ってきました。

決してバラしたりしないようにしてください。

③アポスティーユ付きの書類をドイツ語翻訳してもらう。

さて、無事にアポスティーユを付けてもらったら、次はドイツ語翻訳です。戸籍謄本をはじめとした書類は日本語で書かれているのでもちろんドイツの役所の人は読めませんし意味もわかりません。ですのでドイツ語への翻訳は必須です。ただ誰かれ構わず翻訳できるのでは無く、ドイツ大使館お墨付きの翻訳事務所に依頼しなければいけません。（翻訳事務所翻訳事務所リスト）

大使館と総領事館の違いは所在地です。

大使館は東京、総領事館は大阪に所在していて管轄の都道府県が違います。東日本は大使館、西日本は総領事館といった具合です。

リストの中から管轄内の翻訳事務所を選び翻訳依頼をします。

事前にE-mailなどで必要な情報をやりとりし、アポスティーユの付いた原本を郵送します。２、３日後には翻訳がくっついた書類がこれまた一つの分厚い書類となって返ってきました。

④ドイツ大使館にて翻訳を承認してもらう。

オミソが選んだ翻訳事務所はリストの中で「大使館で認証を受ける必要がある翻訳者」とされた事務所だったので翻訳後に大使館に全ての書類を持参して認証してもらう必要がありました。

全てがまとまった分厚い書類をそのまんまドイツ大使館に持っていきます。ちなみにドイツ大使館、領事サービスの開館時間は

午前８時〜午前１１時のみ！

皆さん朝一ですよ！朝一で向かいましょう！

しかも結構混みますからね！朝一ですよ！（しつこい）

で、朝一に行ったオミソですが、まず大使館入り口で記帳と共に身分証明書を人質として預け、いざ窓口へ。

オミソが行った時はなぜかやたらたくさんの中国人がドイツへの入国ビザを申請してて（なぜ日本で？）、しかも書類不備で突き返される。でもさすが中国人めげません。なんとかならないかと食い下がる。という光景が繰り広げられてまして。。。

開館時間に行ったのに自分の番がまわってきたのは１時間半後という。ただ翻訳の認証はその場でしてくれるので、少し待てば翻訳認証済みの書類を返してくれます。その日のうちに終わったので助かりました。

以上が日本での準備です。

色々なところに出向き色々な手続きをする必要がありますがやはり最後に出来上がる

存在感が半端ないホッチキスでまとめられたやたら分厚い書類

を見ると達成感ったらないです。

厳密に言うとドイツでは"同性婚"では無く、

ライフパートナーシップ法

Lebenspartnerschaftsgezetz

(↑またとりあえず無駄に長いドイツ単語！)

という法律によって同性間に婚姻関係とほぼ同等の権利を与えています。

オミソは生活している上でまだ男女間の婚姻関係との違いを実感したことはありません。

ドイツでは既婚者であるオミソですが、日本では同性婚なりライフパートナシップが認められていない為、日本の法律上（戸籍上）オミソはまだ独身ということになります。

つまり今後、オミソがミルさんと別れることになって日本に舞い戻ることがあっても、離婚歴が戸籍に残らない！

ということです。

今後、日本で法改正があり、同性間の婚姻関係がなんらかの形で認められることがあれば、その時にオミソは日本でもドイツに嫁いだいち日本人ヲカマとして戸籍に記録されることでしょう。

同性婚の手続きは大まかに分けて

①日本での手続き

②ドイツでの手続き

の２つに分かれます。

正直なところ、結構大変なのかしら。。。

とビビっていたんですが、そんなに苦労することは無く、

おスルスルとトントン拍子に事は進みました。

今後、ドイツで同性婚される方の参考になるかもしれないので、

また別記事で日本とドイツでの手続きについてまとめておきます。

やたらお犬様のウ○コが道端に落ちていて、飼い主であろうドイツ人のモラルを疑うのはアタクシだけでしょうか。

ごきげんよう。オミソです。

さて、奇跡の連続更新ですね笑

----------------------------------------------------------------------------

ドイツ人とは思えない物腰柔らかな女性所長に出迎えられて、もうここでいいわと半分決めかけていたオミソ。

レベルチェックの為の教室に案内され、筆記テスト開始。

Integrationskurs（統合コース）の受講が義務付けられている移民は最終的にA1〜C2まである６段階のレベルの内、B1レベルの試験に合格する必要があります。

なのでレベルチェックテストもA1〜マックスB1の難易度のもの。気合いを入れて開始したオミソでしたが、

パッパラパー！

え？なにこれ。全然わからんし！

それぞれ４択やのに検討もつかんがな。

もういいわ。むしろ一番下のクラスから始めた方が復習にもなるしいいわね！とかなり適当に答えを書きました。

テスト後に女性所長と一緒に答え合わせをしてみると、

結果、９割正解

アタクシ多分ここで一生分の運使い果たした気がします。

女性所長も

「筆記はなぜか（←おい！）B1レベル取れてるわね。。。」

と驚きを隠せないご様子。

「でも貴方、全然（←おいおい！）喋れてないからやっぱりA2レベルから始めるのが妥当だと思うわ」

とのこと。

物腰は柔らかくても言うことははっきり言う。

やっぱり貴女はドイツ人だったのね。所長。。。。

まぁそんなことはさておきいつから通えるのかという話に。

やっぱりどんな仕事であれドイツで仕事するにあたってある程度ドイツ語ができないと雇ってもらえないだろうし、しかもなんたってオミソはもう３０オーバー。しかも前職は大したスキルもない接客系というなんとも困難が予想される状況。

さっさと語学学校終わらせて、就職活動したい！と思っていたオミソですが、

マックス最短で２月から始められるわ！by所長（注:11月時点）

最初の語学学校と大差ないやないかーい！

まぁやっぱそうだよね。難民いっぱいだもんね。

仕方ない。それでも１ヶ月早いだけましか、所長もほぼいい人だしということでそこに決めたオミソでした。

おこんばんは。オミソです。

って！！！！

いかにも今までずっとコンスタントに更新してました感出してしまってスミマセン。

えー。前回の更新が、

去年！！！！

衝撃です笑

書いた内容も忘れましたがな。

多分、住民登録しに行って語学学校のレベルチェックがどーたらこーたらっていう内容だったはず。

（読み返し中。。。）

そーだったそーだった。

前回の記事（１０月）の時点ではまだ滞在許可の申請にも行けてなかったんだった。

結局１ヶ月後の１１月に申請しに行ってあっさりその場で１年分だけではありますが滞在許可もらえました。

そして問題の語学学校！

外国人局のオバちゃまに語学学校のリストをもらい、いくつかオススメの学校も聞き準備万端！

やっぱり一番人気のところがいいよね！人気があるってことはそれだけクオリティが高いから人気ってことだよね！（←単純）と問い合わせてみる（←もちろんミルさんが）と、

すんげー感じが悪し&３月まで空きが無いと！（注:11月時点）

４ヶ月も待てと！

どうやらこんな辺境にある田舎街にも難民受け入れの影響は出ているらしく、学校数もそんなに多くない為、パンク状態とのこと。オォォ。。。

まぁ感じも悪いし、なんか微妙だから次のとこ当たってみようぜってことで日本でも有名な某B語学学校へ。

アポイントメントをとっていざ訪問すると、女性所長直々にお出迎え！ドイツ人とは思えぬ物腰の柔らかさ！

ミルさん、僕もうここでいいYO。

まぁまぁ落ち着けというミルさんを待たせて早速レベルテストを受けるアタクシであった。

現在コチラは午後９時半。

雨が降りしきるドイツ地方都市からお送りします。

オミソです。こんばんは。

さて。１１月ですね。

前回のブログアップが９月ということで、

１０月中まるまる今まで何してたのかというと。

結婚式してました（笑

まぁ結婚式の様子はまた後々改めてブログにするとして、

これで正式にドイツでパートナーとして認められ

生活する第一歩を踏み出しました。

結婚式に続いて各種手続きも行う必要があったわけで。

ミルさんが式後１週間休みを取ってくれたので

その間にパパッと済ませちゃおうぜてやんでい

ってノリだったんですがここで問題が。

健康保険への登録、住民登録(Anmeldung)は順調に

おスルスルと済んだんですが、

肝心の長期滞在許可(Aufenthaltstitel←なげーYO!）の申請に

行った時に事件が。

書類も完璧に揃えて向かったにもかかわらずその日に申請できるわけではなく

改めて書類を提出し申請を行う日の予約をとる必要があるとのこと！

しかも１ヶ月後！という衝撃の事実をつきつけられ

スゴスゴと退散してきたわけです。

それが先月１０月の半ば。

もうすぐ申請日ですが、その日のうちにドイツ語レベルのチェックがあり

移民統合コース(Integrationkurs)の案内がある予定です。

レベルチェック。。。アテクシなんとか日本でA1レベル（初歩の初歩）

の試験は合格してきたものの、もう既に数ヶ月も前ですし、

なーんも覚えてないです。。。

今更昔使ってた教科書をひっぱりだして復習はじめてます。

ドイツ生活まだまだ前途多難です。。。