仕事いっぱい頂いたよ。
大量受注だよ・・沢山翻訳できるよ。
ありがたいね！

でもちょっと・・・
ちょっとだけ・・・
ちょっとだけね・・・
キツイよ。。。（＞o＜）

大丈夫だけどね・・・(T-T)v(T-T)v(T-T)v

・・・いかんいかんっ

こんな時こそ「ネガティブ押し出せ～」の呪文だね(*⌒-⌒*)
日曜日に山ちゃんが「ネガティブ押し出せ～」を
やってくれたから、まだ効果効いてるみたい。

沢山働いて、また吉田山田のライブに
行けるように頑張ろう。

今日は吉田山田のライブ行くために、

茨城まで運転してくれてありがとう！

片道２時間以上も、疲れたよね（＞o＜）

おかげで、すっごく楽しかった！

吉田山田のライブも楽しかったし、

イサさんとの行き帰りのドライブも楽しかったよ。

楽しすぎて、１日の間で起こったこととは

とても思えなかったよ。

本当にありがとう。

そして・・・すごく疲れているその足で、

そのまま勉強するために

おうちを出て行ったイサさん。

大変なことを、「楽しんでるよ」って言えるイサさん。

イサさんのそういうところ、本当に尊敬します。

でも無理しないでね。眠くなったら帰ってきてね。

私もね、吉田山田のライブとイサさんから

もらった元気はムダにしないつもり！

明日からの仕事とか、夢のための勉強とか

体の治療のこととか。イサさんの応援とか。

１００回転んでも

１０１回起き上がろうじゃないか！

全部楽しむよ。

前しか見ないよ(^-^)/

吉田山田レギュラーラジオ番組 BoingBoing 2010/10/12放送（３）

をレポートします。

山ちゃんの「アニソン白書」始まるよ

吉：吉田山田がナビゲートしていますBoingBoing。

お送りしたのは吉田山田で「ありがとう」でした。

（間奏）

山：続いてのコーナーは、山田のアニソン白書～
アニソン大好きな、ぽっくん山田が相方よっちゃんやリスナーの皆さんに
是非チェックしてもらいたいアニメ、アニソンを毎週一つピックアップして
紹介するコーナーです。
吉：はい。
山：ちなみに、ぽっくん、というのは、おぼっちゃまくんのね、自分の呼び方です。
吉：うん、わかってましたよ。あえて、流してたんです。
山：というわけで、今日ね
吉：うん
山：今日紹介するアニメはこちら！サザエさ～～～ん

（かんそう）

山：ヘイヘイ

テンション上がってきたぜ～テンション上がってきたぜ～
吉：ははははは
大好きだね、このコーナーね、山ちゃん
山： でも、このサザエさん、言わずと知れた名作ですからね。
吉：そうですよ。
山：はい。何も言うことないです。正直。
吉：そうですね。
山：ちなみにですけど～、僕ら吉田山田、あなごさんと同い年ですからね。
吉：うはははは・・・
山：そのへん、かみしめていきましょう。
吉：若干・・ショックだな～
山：そうですよね。でもあの～紹介したい曲っていうのがですね、
サザエさんの主題歌ではなくて、サザエさんをフィーチャーして
あの～曲を・・・嘉門達夫さんが書いたんですよ。

その曲を、僕大好きですから、嘉門達夫さん。
吉： この曲を聞けばサザエさんのことがわかるくらいの
山：もう！
吉：本当に？
山：はいじゃあ、ちょっと聴いてもらいましょう、早速。曲を。
嘉門達夫さんで「NIPPONのサザエさん」。

（嘉門達夫さんの「NIPPONのサザエさん」流れる。）

山：どうですか？この刻みよう。言葉の。
吉：これは、なんなんですか。ラップ的な・・・
山：あの～そうですね～、もう日本でラップが流行する前に出来たんじゃないか
っていうくらいの曲なんですけど
あの～本当に聴いてもらったら分かるように、サザエさんのすべてがこの曲に
集約されてるんですよ、ここに。
吉：本当に？（懐疑的）
山：サザエさんを知らない人でも、これ一曲覚えたら、
めっちゃくちゃ物知りですね、サザエさん物知り。
吉：そ～お？だって俺らと同い年の、アナゴさん、「ひどい顔」
山：「ひどい顔」
吉：「ひどい顔」の一言で済まされてましたけど。
山：そうですね（笑）でもこれ聴いてもらったら分かるように、
刻み方がハンパじゃないんですよ。言葉の。
吉：はははははは
山：これはほんと、エミネムもびっくりですよ。
吉：はははははは。
山：言葉の詰め方
吉：嘉門達夫さん
山：はい。これ僕カラオケでよく歌うんですけども、

カラオケのテロップっていうんですか。
この・・字がどんどん染まっていくじゃん、歌うところ。
その染まってく部分、全然ついていけてないんですよ。

言葉詰めすぎで。ちょっとね～
吉：そんな中でもさ、山ちゃんの好きな一節・・・・
山：ああります、ありますもちろんありますよ

あの～特にですね、曲の後半、
え～と「 タラちゃんが歩くときチャラチャラチャラと音がする」くらいから
ここからハンパないですから。ちょっとこれ聴いてもらいたいですね。

（ハンパない刻みようの、歌が流れます。）

山：今聴きました？
吉：く・・・・はははははは
山：今の部分です。僕もいつもカラオケ行くと詰まってしまうんですけど
「 サザエさんの先祖、磯野藻屑源素太皆」っていうことろが・・・
吉：詰め込み過ぎじゃないですか！
山：そうですね～、これを歌えるようになったら、大抵のラップは歌えますね。
吉：はははは
山：そんくらい。
吉：ビックマウスですね。
山：ビックマウスです。
あの～ちょっとここから嘉門達夫さんの、

あの～凄いところになってしまうんですけど、
本当にスゴイ人で、僕初めて、 こんなにCDを聞いた人はいないっていうくらい。
小学校低学年の時に嘉門さんの曲を聞かせていただいて、曲のアプローチで
こんな切り込み方があるんだっていうね。そういうの初めて知ったんですよ。
吉：なるほど。
山：もう衝撃的でしたね
吉：好きだったんだね。
山： 大好きで
吉：まだお会いしてんだっけ？
山：まだお会いしてないんですよ～。
吉：お会いしたいですね。
山：いつか絶対お会いしたいです
吉：なるほど
山：はい
ということで、今日紹介したサザエさん。よっちゃんの中でどれだけ
みたくなったかな～？判定してもらいたいですね。
最高得点は、

１００ボーイン（ものすごく高い女の声で。）

これ満点ね。
吉：そういう言い方しなきゃいけないの？
山：ボーイン（やっぱりものすごい高い女の声で）。

あの～タラちゃんな感じで。
ボーイン
吉：あ～タラちゃん
山： そうです。 いいですか？準備は
吉：わかりました。
山：え～それでは、よっちゃん・・・判定をお願いします！！
（ドラムロール）
吉：92 ぼ～～～いん
山：かわいい～～～～～～～～ボーイングの言い方～～
すごい可愛いい～～～
吉：いやいや、言えっていったから言ったんですよ・・・・
山：すっごい可愛かったな～
吉：いや、やっぱりこれはも～言わずと知れた、ですよ。
山：はい。
吉：そうです。日曜日の夕方になったらみたいでしょ。
山：満足です。９０点超えしたので。
吉：いやこれはもう、みたいです。早速見たいくらいです。
山：よかった。ありがとうございました。
ということで、山田のアニソン白書でした～

（ソウルフードが流れる）

ラスト（４）へ続く。

吉田山田レギュラーラジオ番組 BoingBoing 2010/10/12放送（２）

をレポートします。

よっちゃんの「心理楽」始まるよ

山：お送りしているのは、吉田山田で「ガムシャランナー」。
この曲あの～ぼくら吉田山田のデビューシングルなんですけれども
吉：そうですね。
山：あの～インストアライブとかでね、よく、もう毎回歌っているんですけれども
やっぱチビッ子達がね、この曲を聴いて踊りだすんですね。
（裏声で）「走れ走れ走れ走れ」って言いながら踊ってる姿見て、
やっぱりね、こう一体になって楽しめる曲っていいなって、毎回。
吉：サビもシンプルですし。
山：そうそうそう。是非あの、皆さんもライブに来て一緒に歌って欲しい曲です。
吉：はい。
山：ということでお送りしたのは吉田山田で、ガムシャランナーでした

（間奏）

吉：吉田山田ナビゲートしています、BoingBoing。
最初のコーナーは、吉田の心理楽～～～
（朝の草原風なBGMが流れる）
ま、こちらのコーナーはですね、心理学を使って相方山ちゃんを
より良い方向に持っていくコーナーです。
山：はい。
吉：心理を楽に、楽しく、と書いて、心理楽です。
ぼくはもともとカウンセラーになりたかったんで
山：そうですよねー
吉：音楽やる前は
山：はい。
吉：ま、この心理楽を使ってね、毎週一つ山ちゃんに心理テストをしまして
山：はい
吉：山ちゃんの心を探りつつ・・・

その答えを受けて山ちゃんはどうしたらいいのか、どうすべきか、
僕がアドバイスしていこうと。
山：先生よろしくお願いします
吉：そのアドバイスを聞いて・・・あの～聞いてくれる皆さんもね、
山：うん。
吉：こう・・楽に楽しく生きていく参考にして頂ければ嬉しいな、と思います。
山：はい。
吉：それでは今日の心理テストは、こちらです

「あなたが好きな人にプレゼントを贈ります。
プレゼントを 可愛らしくコーディネートしたいのですが
最後にかけるリボンの色が決まりません」

山：はい。
吉：さて最終的にあなたはリボンを何色にしましたか？
山：はい。
吉：４つの中から選んでください。
山：うん

吉：A、赤。
山：あか。（小声）
吉：B、青。
山：あお。（小声）
吉：C、黄色。
山：きいろ。
吉：D、茶色。
山：ちゃいろ。
吉：どうですか？山ちゃん。
山：そうですね・・あの・・・僕的には、その包み紙の色も教えてもらいたい・・・
吉：いや・・・・そこは・・・また・・おいておいてよ・・・
山：リボンだけでいうとですか？（不満げな声）
吉：ま・・・包み紙は白としましょうかね？（さらに不満げな声）
山：白！
吉：あ・・・はい・・（渋々な声）
山：なあるほどね～～～
吉：そこには、あまり、あの～意味を持たせたくないので

山：あ、はい。
吉：じゃあ、山ちゃんが選んだのは、A,B,C,D、どれですか？！
山：Aの・・・赤～～
吉：なるほど
山：はい。
吉：ま～でも山ちゃんはリボンとかに関わらず、赤スキですよね。
山：赤が、もう、とにかく大好きでですね～
吉：Aの赤でよろしいですね。それではこれで何が分かるといいますと・・・
山：はい！
吉：これはあなたが好きな人のことを

本当はどう思っているか分かる心理テストです。
山：うーん
吉：好きな人っていうのは恋人もそうですし
山：今の僕で言うと・・・スタン・ハンセンすかね！！
吉：いや、オレだろう（怒）よっちゃんでしょうよ
山：あ、はい・・・よっちゃんですね。
吉：ん・・・ん・・・ま・・・いいですよ。ちょっと説明していきましょうか？
山：はい。
吉：山ちゃんはAの赤だったので
山：はい
吉：まずそれ以外の色を説明していきたいと思います。

まずBの方！僕ちなみにBでした。
山：はい。
吉：青は信頼を表す色です。
山：はい。
吉：あなたは好きな人と結婚したいと思っています。
あなたにとって誠実で頼れる相手です。
もしあなたの好きな人が現在恋人なら、

そろそろ結婚を考えてみては如何でしょうか？と。
山：へえ～～～～
吉：続いてC。
山：C
吉：黄色。黄色はコミュニケーションを表現する色です。
あなたは好きな人といつも一緒にいたいと思っています。
あなたにとって相手は話をしていて面白い人。
山：うん
吉：楽しい情報をくれたり、一緒にいて飽きないと思っています。
山：はい。
吉：続いてDの茶色。
茶色は厳格さや訓練を表す色です。
あなたは好きな人に対して、少し重い、堅苦しい感情をいだいています。
心ひかれる気持ちがあっても、なかなか恋愛には結びつきにくいかも。
山：うん。
吉：尊敬できる反面、一緒にいると伸び伸び自分を出せないと

感じることもありあそう。
山：はい
吉：ということで、最後ね、山ちゃんの選んだAの赤なんですけども
山：はい！
吉：赤は情熱を表す色です。あなたは好きな人と情熱的な
恋愛をしたいと思っています。相手といると、良くも悪くも感情に刺激され
ドキドキします。長く付き合うと冷めやすいタイプかも知れません。
山：なるほどね。でも情熱っていう部分では納得しましたね

吉：うん
山：もうなんかもう、本当に。一目惚れっていうことしか僕ないんですよ。

今まで好きになったことが。
吉：なるほど。
山：でも、２秒後にもう「好き～～～～」って言ってしまうくらいの。
吉：くふふ・・・・（笑）
山：好き～～～～～って。
吉：ふはははははははは

なるほど。山ちゃんはそういう見解ということで・・・
山：はい。
吉：ラジオの前の皆さんはどうだったでしょうか？
ということで、ここで

『よっちゃんアドバイス！』
吉：冷めやすいっていうのも・・・本当かもな・・・
山：あ・・・そうですか・・・
吉：それはね、でも異性とか
山：うん
吉：すごく好きな人とか関係なく
山：はい
吉：山ちゃん全体的に、熱しやすく冷めやすいところがあるので・・・
熱する時はいいけども、冷める時は、ちょっと・・なんて言うんだろう、

冷められた方としては・・・、僕なんですけどもね。
山：はははははは
吉：さみしい思いをしていることがあるんですね

山：はい。なるほど。
吉：僕ライブ終わったあととか
山：はい
吉：できれば一緒に御飯食べたいんですよ。
山：うんうんうん。
吉：山ちゃんとね。
山：はい。
吉：でも・・・山ちゃん結構あの～・・・
「や・・・今日帰る・・・」みたいなことを・・・
山：そうすね、すぐ帰りますね、僕。
吉：冷めやすいのは分かるんですけど
山：はい
吉：あんなに熱くてね！良いライブをしたんだから
山：はい・・・
冷めやすいっていうか、新たな情熱を求めて旅立ってしまうんですね。
情熱情熱しちゃうんですね
吉：ふははははは・・・・嘘つけよ（笑）
ものすごい疲れた顔で「うん、今日ちょっと帰るわ」って言うじゃん！！
山：眠くなっちゃうんですよ。
吉：ははははは
山：ライブもう全力出すんで
吉：ははは・・・うん
山：終わったら、もう眠くなっちゃうんですよね。
吉：もうちょっと僕とのコミュニケーションとってほしいなって・・・
山：はい。オッケオッケ。

吉：よろしくお願いします。
山：は～～～い。
吉： ラジオの前の皆さんはどんな結果だったでしょうか。
来週の心理テストもお楽しみに。以上、吉田山田の心理楽でした

（「ありがとう」が流れる。）

（３）につづく。

よっちゃん、山ちゃんのレギュラーラジオ番組

ZIP-FMで放送中の「BoingBoing」。

とっても楽しい番組なので、内容をレポートします。

聴いてるときはあっという間だけど、

書き写すのは結構大変通勤時間を使って、

少しづつUPしていこうと思います

では、下記はBoingBoing 2010/10/12放送分。

すみません、いきなり第２回目からのスタートです。

（１回目は聴き逃しちゃった）

吉：Zippyのみなさん、今晩は～
山：今晩は～！
吉：吉田山田で～す。僕が吉田山田のギターボーカル、

髪が黒くて割と普通の格好 をしていて内面もわりと普通の方が、吉田です
山：そして僕が射手座のA型、名古屋に来る度、

味仙に行くかピカイチに行くか迷ってます。

ボーカル山田です、よろしくお願いしま～す
吉：南城大輔さんのレディオキックに続いて

僕たち吉田山田がナビゲートする新番組、BoingBoing
（ボインボインボインボイ～ン）
吉：や～山ちゃん、第２回目が始まりましたけれども
山：始まりましたね～。
吉：あ、なんか前回よりなんかちょっと、緊張していないんじゃないですか？
山：そうですね。なんかリラックスムードで
吉：リラックスムードで。
山：バッチリです
吉：なんか最近の吉山ニュースみたいなことあります？
山：吉山ニュース？僕ですね、個人的にですね、休日この間ですね、

相撲観に行きました
吉：すもう？
山：もうね、ず～～っと言い続けたんですよ、

昔から、相撲観たい相撲観たいっ・・・ってことで、ある方が連れてってもらって
吉：うんうん
山：初めて国技館に行ったんですけど
吉：はいはいはい
山：あの～東側の席だったんですよ、僕らちょうど。
吉：はいはいはい。
山：東側の席っていうのは、はっけよ～いって、こ～睨み合うじゃないですか、

睨み合うお相撲さんのお尻ばっかり観える席なんですけど、そこが。
吉：うふふふ・・・うん。
山：その席でですね、３時間４時間お相撲さんのお尻を見続けたらですね、

そのお尻を見ただけで、あ、このお相撲さん勝つな、とか、負けるなって

いうのが 分かるようになったんですよね
吉：それはま～俗にいう、「利き尻」って奴ですね
山：「利き尻」！日本代表利き尻です。僕
吉：ひはははははは・・・そうなんだ。
山：はい。
吉：ははははは・・・、も・・・まだ１回しか観にいってないのに？（笑）
山：それ観てて思ったのはね、行司さんっているじゃないですか。
吉：あ～あ～あの～、真ん中で・・・・
山：のこったのこったっていう人
吉：あ、はいはい。
山：あの方にも位があって。
吉：あ、そうなの？
山：横綱とかさ～、大関とか、そういうふうに位があって
吉：あ、そうなんだ！
山：下っ端の人はですね、やっぱり５番１０番取るわけですよ、１人で。
吉：あ、５試合とか１０試合とか？
山：そうそうそうそうそう。
吉：はいはいはいはい。
山：で、新人なので「のこったのこった～」って一生懸命やるんですけど
後半やっぱり２試合くらい、２番くらいしか取らなくなってくるんですね、

やっぱり。大関とか。
吉：あ、大物の行司さんはってこと？
山：そうそうそう。位が上がってって。で、だんだんね、

その「のこった～」っていうのがね
「のこたのこた～のこたのこた～」って崩れていくんですよ。
やっぱり。ベテランなんで。びっくりしたのはね、

「ナコってナコって～ナコってナコって～」
・・・・かなり崩れちゃって
吉：ふははははふはははは

山：多分あと２年後にはね、「ナコステナコステ、ナコステナコステ」
吉：フはははははは、フはははははは・・・・
山：そんぐらいの崩れ方するとおもうんですよね。
吉：いやいや、変わってしまってるやん
山：それ観て僕はね、あの～・・・新人の心をいつまでも忘れないで
「ボーインボーイン」って、言い続けようって。思いましたね、それ見て。
吉：ははははは
勝手にアレンジしないように。
山：はい。
吉：じゃまず１曲この曲、聴いてください。吉田山田で
吉・山：ガムシャランナー

（ガムシャランナーが流れる。）

今週は長く感じたよ。

でもようやく今日は休みだよ！

今頂いている翻訳の仕事も目処が立ってきたよ。

今回はなんだか訳す作業を楽しめているんだ。

なんでだろう。ワクワク感が持続してる。

でもね。昨日S姐さんとドライブしてる時に

いい話を聞いたの。

S姐さんの好きなアーティストさんがさ

「曲は作った時に完成するんじゃない。

人に聴いてもらった時に初めて

完成するものなんです」

って言ってたんだって。

この話、すごく感動した！深いよね！

きっとこの人は、

「曲を作りたい」んじゃないんだよ。

「曲を伝えたい」んだよ。

素敵な人だよ～！きっと。

いい話のあとに自分の話を引き合いに出すのも

変な話だけど、翻訳も同じかもって気付かされたの。

翻訳は訳し終えた時が終わりじゃない。

原作者（？）が伝えたかったことを

翻訳を読んでくれた人が、理解してくれて、

感じてくれて、その瞬間に、初めて私の仕事が

終わるんだなあって。

実力もないのに悟ったように語ってごめん。

でも、目が覚めたの。

そこを目指すぞ～！って。

いいことを教えていただきましたの。

Dear イサさん。

今日は新しい翻訳の

仕事がきたよ。

面白そうな内容だったよ。

新しい翻訳の仕事が来た時が

一番楽しいんだ。

ワクワクする！

例えるなら・・・

例えるなら・・・

真っ白い画用紙に

好きな絵を描く時のような・・・・

・・・って私、絵描けないから

そんなこと語れないか～＾＾；

でもいったん訳し始めると

苦悩の日々。

訳している時も、楽しい！って

思える時が来るといいな。

それから・・・・

昨日は

「あまり一緒の時間がない」とか

文句言ってごめんね。

疲れて帰ってきているところに

酷いこと言っちゃった。

時間はなくても、イサさんの愛情は

十分伝わってるよ。

いつも本当にありがとう。

そしてごめんね。

気をつけて帰ってきてね！

昨日は吉田山田のラジオ楽しかったね！
でも、聴けなくて残念に思っている人も

沢山いるんだよ～。
残念すぎる＞＜

沢山の人に聞いてもらいたいよ～。

平日は時間ないから、お休みの日とか使って
せめて詳細をレポートしたいね。

でもこのブログ見てくれる人って

いるのかなー？^^;
うう～ん・・・い・・・いないか・・・
変なブログだもんね^^;^^;

でもいっか＾＾いつか偶然読んでくれる人が
現れるかもしれないよね。

その偶然間違って私のブログ開いちゃった人
のために、頑張ってレポートしよう（笑）

ところでね、コメント読んでるとさ、
吉田山田のライブで全然知らない人同士が

仲良くなったりしてるみたいなんだよ。
すごいんだよ～！

しかもね、吉田山田のブログにね、
まだ10代くらいとおぼしき女の子がさ、
とてもしっかりしたコメント
書いてるの。

自分の10代のころとは大違いだよ～。
みんな考え方が大人なんだよ～。

素敵なアーティストの周りには
素敵なファンが集まるものなんだね～！

じゃあ、午後も仕事頑張るよ～。

イサさんも頑張ってね！ホドホドに^-^

イサさん。今日はまだ火曜日なんだね！
今週が始まって、まだ２日しかたってないよ。
びっくりだ～！

すごくあっという間に終わる一週間と、
すごく長く感じる一週間があるけど、
この違いはどこから来るのかなあ？

今日の翻訳の仕事の出来栄えは、いまいちだったよ。
自分で訳してて、なんだかしっくりこないと
思うところばっかりだった。
色々書き直してみたけど、どれも自分でOKが出せる
レベルにならなかった。でも仕事だから、納期もあるし

ずっとここに立ち止まって考えていていいわけもないから、

泣く泣く次の翻訳に移ったよ。

実力がないんだね。

努力が足りてないんだね。

自分が納得できない訳ってことは

他の人が読んだらもっと酷い訳なんだろうな。

でもまずは、自分自身が納得出来るような訳を

出せるようになりたいよ。

昨日Y君と電話で話したよ。

Y君とは気がつけば、もう１０年の付き合いだよ。

Y君は、とても大きな孤独と戦ってた。

Y君は明るくて、元気で、マッチョで、底抜けにパワフルで、

ど迫力。

だけど、本当はとても真面目で、優しくて、繊細なんだ。

本音で夢とか語り合える、とても良い友達だよ。

イサさん。

でも私は、Y君の孤独を取り除いては

あげられなかったよ。

そんな立派な人間じゃなかったよ。

物理的にも遠く離れてるし

何もしてあげられないし

アドバイスとかなにもできない。

役立たずだね。

でもね、イサさん。

独りでその孤独とは戦わせないつもりだよ。

だってこんな時に

友達はいるんじゃないか～い。

って思うんだ。

そうだよね。イサさん。