もし何かに挑もうとするなら、とことんやることだ。

でなかったら、始めることすら考えるな。

もし何かを試したいと思うなら、とことんやれ、

このことで、恋人を、妻を、家族を、職を、いや、

ことによれば正気さえも、失うことになるかもしれない。

それでも、とことんやるのだ。

三日も四日もメシにありつけないこともあるだろう。

公園のベンチで寒さに震え上がることもあるだろう。

ブタ箱行きになることも、

物笑いの種になることも、

あざけりの対象になることも、

孤独感を味わうこともあるだろう。

孤独は贈り物だと思え、

それ以外のものはすべて、忍耐を試されている

と思うがよい、おまえが、どれほどそのことに

本気なのかを。

だから、本気でやろうとする意思を持つのだ

たとえ、拒絶され、勝負のゆくえが最低の賭け率で

あっても、やろうという意志を持つのだ。

そうしてこそ、はじめて、想像以上の何かを得ら

れるものなのだ。

やろうと決めた以上は、とことんやり抜け。

そんな気分は他のことでは決して味わえない。

神以外には友もなく、夜はかがり火とともに燃え上がるのだ。

さあ、やって、やって、やり抜くのだ。

とことん、とことん最後まで。

その真っ直ぐにのびている人生の先には

完璧な笑いが待っている、

それこそが、この世にある

唯一のやりがいのある戦いなのだ。

Go All The Way - Charles Bukowski

if you’re going to try, go all the way.

otherwise, don’t even start.

if you’re going to try, go all the

way. this could mean losing girlfriends,

wives, relatives, jobs and

maybe your mind.

go all the way.

it could mean not eating for 3 or 4 days.

it could mean freezing on a 

park bench.

it could mean jail,

it could mean derision,

mockery,

isolation.

isolation is the gift,

all the others are a test of your

endurance, of

how much you really want to

do it.

and you’ll do it

despite rejection and the

worst odds

and it will be better than

anything else

you can imagine.

if you’re going to try,

go all the way.

there is no other feeling like

that.

you will be alone with the

gods

and the nights will flame with

fire.

do it, do it, do it.

do it.

all the way

all the way.

you will ride life straight to

perfect laughter,

it’s the only good fight

there is.