たむらやん韓国で働く、の巻。

スーパーねこの日：ねこの魅力トップ３

Wed, 02 Mar 2022 18:34:16 +0900

猫の魅力というのは

１にも

２にも

３にも

かわいい

だと思うのですが…

じゃあどういうときに可愛いかな？というと

24時間365日...!

膝の上で丸くなってスピーって寝息をたててるのも可愛いし

お風呂入ってると早く出てこーーいと言わんばかりにゃーにゃー騒ぐのも可愛いし

朝なかなか起きれずにいると前足でちょんちょんしてくるのも可愛いし

家に帰ってくると床にゴロンゴロンしながらどこ行ってたんだニャー！ってちょっと抗議するのも可愛いし

お水をごくごく飲みながらしっぽをゆーらゆーら動かしてるのも可愛いし

ご飯をカリカリ食べててたまにこぼしちゃうのも可愛いし

パソコン見てるときに限ってキーボードの上にどんと座り込むのも可愛いし

毛づくろいしてるときに人間の手を口に持っていくと一緒にぺろぺろ綺麗にしてくれるのも可愛いし

可愛い瞬間を挙げようと思うとキリがない。

スーパーねこの日：うちのサランちゃんをお迎えしたきっかけ。

Wed, 02 Mar 2022 17:27:46 +0900

今年の猫の日はスーパーねこの日であったということで

私が一緒に暮らしている三毛猫サランちゃんのお話を書いてみようと思います。

私がサランちゃんをお迎えしたのは２０１７年の春で、私たちは釜山で出会いました。

私はもともと生まれたときから高校３年生まで実家の猫と育ったので猫がいる生活はとても当たり前だったのもあり、いつかまた猫の家族を迎え入れたいと思っていたのですが

就職して釜山で一人暮らしをするようになって、経済的にも自立したタイミングでその気持ちが強くなり、保健所やシェルターからお迎えすることを考えるようになりました。

そんな時に当時住んでいたマンションの近くにドッグカフェ兼ペットホテル兼犬猫シェルターというような形で運営しているところがあることを知りました。カフェとホテルの利用料を収益に、捨て犬/捨て猫の保護とケアもしているような施設だったと記憶してます。

どんな子たちがいるのか見に行ってみよう。と思い、私はその施設に足を踏み入れました。

壁一面が透明なケージになっていて、サランちゃんは左側のケージたちの中の一番左下のところに子猫3匹と一緒に入っていました。

釜山の横にある昌原（チャンウォン）市の路上で妊娠した状態で保護されたそうで、私と出会ったときは推定1歳半。その施設では「어미냥이(お母さんねこ)」と呼ばれていました。

はじめから人を避けない子だったそうで、ケージに手を入れると大きな声で鳴きながら頭をすりすりしてくるくらいでした。子猫より私に構って～！っていう感じの（笑）

やっぱり犬や猫を飼おうとする場合は、子犬・子猫を連れて行くのが一般的だと言われますし

私もお母さんねこと子猫で悩まなかったわけではないんですが

一人暮らしで家を空ける時間も長いので、子猫ちゃんはやっぱり24時間ケアしてあげる人がいるおうちでお迎えすべきだなと思ったのと

その日家に帰ってからずっと頭から離れなかったのがサランちゃんの姿と鳴き声だったのです。子猫ちゃんたちにはきっと里親さんがすぐに現れるだろうから、私があのお母さん猫の家族になろうと、決心しました。

数日悩んで施設に電話をかけ、あの어미냥이の里親になりたいです、と伝えたところ

ちょうど昨日最後の子猫の里親が決まったところだったんですよーと。

やっぱりご縁とかタイミングってあるよなぁと思いました。

サランという名前は、里親に迎えると決めてすぐに思い浮かんだ名前です。

わかりやすく呼びやすい韓国の名前ということで。

↓はお迎えしてすぐのときのサランちゃん。天使。

連れてきてすぐに発情期であることが判明し、

避妊手術をしたのでエリザベスカラーをしてます。

連れてきたときはとても痩せていたし身体も小さかったんだよなぁ。

最近のサランちゃんはこんな感じ。

相も変わらず天使でございます。

顔が丸くなったね。（笑）

2017年5月6日が、サランちゃんをお迎えした記念日で

お医者さんに聞いた推定年齢が1歳6ヵ月ということだったので

お誕生日を2015年11月6日ということにしています。

もう今年で７歳なんだなぁ。人間でいうと40代半ばらしい。

年、取らないでほしいなぁ。。

韓国の社員食堂

Mon, 21 Feb 2022 16:14:05 +0900

韓国では、社員食堂のことを　구내식당 と言います。

漢字で書くと、構内食堂ですね。

구내식당は大抵オフィスビルの中にあって、そのビルに入居している企業の従業員を対象に運営している食堂のことを言います。

私はそもそも日本の企業で働いたことがなく、大学卒業してすぐに韓国に来てしまったので日本の社員食堂の定義とかシステムがよくわかっていないのですが

韓国の汝矣島（ヨイド）エリアにあるオフィスビルの구내식당の場合、そのビルに入居している企業の社員証がないと入れないところと、社員証がなくても入れるところがそれぞれあります。

私の利用している食堂は社員証のチェックをしない食堂なので、正直誰でも入れるシステムなのですが、今はコロナの感染拡大予防策ということで「入居企業の方以外はご利用できません」という看板がかかっています。（チェックしている人はいないので正直誰でも入れる状況は変わっていない…）

実はもともと近くに誰でも入れる구내식당が2か所あって、私が入社する前には気分転換に違うビルの구내식당に行くっていうこともよくあったらしいのですが、今はコロナの関係でどこも入居企業以外の利用は断っているらしいです。

구내식당の支払いのシステムや値段などは企業やオフィスビルによっていろいろ違うみたいですが、私の利用しているところの場合は一食5000ウォン、食券機を利用するかもしくはPAYCOというモバイル決済アプリで支払いができます。

汝矣島はソウルの中でも物価の高いエリアなので、たぶんこの5000ウォンも구내식당としては高い方なんじゃないかと思います。それでも、最近のソウル、特に汝矣島の物価では外食で所謂ワンコインランチなんてほとんど無理なので、有難いのです。

朝昼晩と営業しているので、三食すべてをこの食堂で済ますこともできます。

私は一人暮らしでほとんど料理をしないので、구내식당で夜ご飯を食べて帰ることも多いです。

最近の구내식당メニューはこんな感じ。

やっぱり男性の方も満足できるようにということなのか、炭水化物多めでボリューミーです。

毎回、全部食べちゃだめだと思いつつ普通においしくて完食してしまいます。。

やっぱ通訳好きだな～

Tue, 15 Feb 2022 18:30:51 +0900

私は通訳が好きだな～と最近思った会議があったんですが

ある有名なグローバル企業（P社としましょう）のミーティングで、

弊社とクライアントのミーティングではなく、

クライアントであるP社コリアと、P社ジャパンとのコミュニケーションに通訳支援をしてほしいという依頼だったわけです。

私のチームが担当する通訳は基本的には事務所に駐在の日本人役員のためのものがメインなのですが、たまにこういう運営プロジェクト案件の通訳を頼まれることもあります。

うちもそうだしグローバル企業であればだいたいそうだと思うけど、P社ではグループの拠点同士では英語でコミュニケーションをとっているらしいのだけど、今回の件は文書でやりとりするには複雑でありかつそれを口で説明するには英語だと難しい、ということで日本語＜＞韓国語通訳が入ることに。

プロジェクト関連の通訳が良いのが、

自分が意思疎通の助けになってるということを肌で感じられるところ。

普段の通訳って、社員の皆さんが役員とか代表に報告するために作った資料をもって発表している内容を通訳するので、一方的っていうのかな。あんまり、双方のコミュニケーションを助けてる感じがしないんです。しかもうちの日本人の駐在の人たちみんなある程度韓国語ができてだいたい6割以上は聞き取れてるので、通訳半分くらい聞いてなかったりするんですよね。

でもクライアントがらみの会議になると、やっぱり会話のピンポンがあるところの間に通訳がいるので、通訳がいてこそコミュニケーションが成り立っている感というのがあるんですよ。

それがすごくやりがいになるし楽しいのです。

それをちょっと久しぶりに感じて、やっぱり私はプロジェクトの通訳が好きだなー、と思ったのでした。

終わったあとに弊社側のプロジェクトの担当者の人からお礼のメールをいただいて、そんなこともなかなかないので（笑）ほっこりしました。

年の瀬

Thu, 30 Dec 2021 19:01:22 +0900

四半期に一度のペースで更新しているこのブログ。

実は書いては消し、書いては消し、を繰り返していて

もう年末になってしまいました。

韓国で就職したいと思っている方、

通訳の勉強をしている方、

通訳翻訳大学院を目指している方、などなど

そういった方々にちょっとでも有益なお話が書けたらなぁ

と思うあまり、

毎回自らボツにしてしまうという…

さすがにもう２１年終わってしまうので、今日は出来に関係なく投稿するぞ。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

プロフィールにある通り、

韓国ソウルにある日系グループ企業に4月1日に入社し、

早いものでもうすぐ9か月が経とうとしています。

ビザを取得して契約上も正社員になったのは8月1日だったので、

余計まだそんなに経ってないような気がするのかもしれません。

さて、日本にいるみなさんは年末年始の休暇に入っている方が多いかと思います。

私は今年も빌어먹을（※）コロナのおかげで日本での年越しはできず。

代わりに済州島に旅行に行く予定です。元旦に雪山登山に初挑戦予定。余談だけど。

※빌어먹을 -> 「クソ」みたいな感じ。

韓国は旧正月がメインで、日本のような年末年始の連休がありません。

元旦は休日ですが、2日と3日は平日であれば普通に出社。

大晦日も普通に平日です。

今年は元旦が土曜日なので、年末年始のお休みはゼロ。

私は大晦日は休ませてくれと思い（笑）明日は有休を申請しました。

なので、今日が仕事納めでした。

今年は状況に適応していくことに精一杯なところがあったのと、

勉強・インプットに時間を費やせなかったなぁというのが反省としてあるので

来年はもっと勉強する時間を増やして、知識と知恵を蓄えたいですね。

逆に贅肉は蓄えるのではなく落としたい…

今読んでくださっているあなたも、2021年本当にお疲れ様でした。

幸せいっぱいの2022年を迎えられますようお祈りしております。

良いお年を。＾＾＾

就職してみて、大学院でこれ訓練すべきじゃないかな、と思ったこと

Sat, 05 Jun 2021 21:03:50 +0900

タイトル付け下手か、っていう。笑

韓国で、社内通訳・翻訳のお仕事（が全部ではないですが）をはじめて2ヶ月が経ちました。私の働いている会社には役員として出向されている日本人の方々が数名いらっしゃって、日本の親会社と連携するプロジェクトも多いので、予想していたより通訳の業務が多くあります。

通訳のセッティングとしてもっとも多いパターンは、

韓国語で進められる会議を、日本人の役員の方のために韓→日の同時通訳をする。そして日本人の方が発言されるときは日→韓で逐次通訳するという形。

親会社がホストのオンライン会議だと進行言語が日本語なので逆に日→韓の同時通訳になって、こっちの韓国人社員の発言を韓→日に逐次通訳するのですが、そのパターンはそんなに多くないです。

で、大学院では訓練の機会があまりなかったけど

これこそ必要なんじゃないのか？？と思ったのが、

ブースを使わない同時通訳です。

通訳送受信機を使ったウィスパリング通訳。

韓国の通訳翻訳大学院は基本的に”国際会議通訳士”の育成を前提にしているので、同時通訳の授業は基本的に防音ブースと機材ありきのものなんですね。

しかし、同時通訳のブースが普通の企業のオフィスにあることはそんなに多くないわけです。私の勤めている会社にも、ありません。

なので、社内で行われる同時通訳というのは、

自分も会議室に入って着席して、イヤホンではなく直で生の声を聴きながら通訳機に向かって囁くように通訳をするものを、通訳レシーバーを持った人がイヤホンで聞く、というパターンが多いのです。

自分の声がめちゃくちゃ邪魔になるし、広い会議室だと遠くの席にいる人の発言を聞き取るのが大変なので、よく聞こえなかったら会議中でも立ち上がって発言者の近くに走って行ったりするわけです。

でも、大学院でそういう環境のシミュレーションをしたことが私はほとんどありませんでした。同時通訳は必ずブースを使うことが前提で、ブースの外で通訳機を使ったのは２回だけ。

だから入社して初めてそういう環境の会議に入ったとき、ほとんどパニックで（笑

みんなマスクをしている＋コロナ対策のアクリル板が設置されているおかげで向かいにいる人の声がクリアに聞こえない＋通訳する自分の声でかき消される。

ウィスパリングの経験が少なかったので呼吸の仕方が難しくて（ずっと囁き続けるのって慣れないと結構難しい）すごく苦しかったのもありました。

その時は会議室の中を歩き回って話している人のすぐ後ろに行ってなんとか乗り切りましたが、きっと日本語だったらそういう環境でも普通に聞き取れてたと思うんですよね。何も意識しなくても頭に入ってくるのが母国語だから。

結局私にとって韓国語は外国語で、聞き取りの実力もまだまだなんだと思い知らされて、かなり落ち込んだ経験でした。

それでも、社内のことや専門用語も少しずつわかってきて、

それぞれの人の話し方の特徴に慣れてきたことで、

かなり余裕ができたのでもっと音を拾うことに集中できるようになってきました。

それから、ウィスパリングのときの呼吸のペースもだんだんわかってきたので、

あの初めての会議に比べれば聴きやすくなったのではないかと思っています。

（あのときは本当にイヤホンで私の通訳を聴いている方々にひたすら申し訳なかった。。。）

結局は自分が理解できる分だけ聞こえるもので、

勉強によって克服するしかない部分が大きいのが通訳ですが、

ブースやイヤホンのない通訳環境に慣れるための練習をもっと学校でやりたかったなぁと今になって強く思うのです。

今でも自分のウィスパリング通訳がどう聞こえているのかは自分で確認できないし、

会社ではクリティック（通訳の質への評価）もいちいちしてくれないので、誰かが細かく自分の通訳を聞いてくれて一語一句チェックしてくれる大学院の時に練習しておきたかったなーと。

そうそう、うちの会社は韓国の国内の拠点もいくつかあるので、本社の人は会議室に集まって、他の拠点にいる人はzoomを繋げて、という風に会議をすることが多いです。日本の親会社と繋げて会議するときも、韓国側は会議室に集まって、日本側とzoomをつなげると。

そうなると、Zoomでアクセスしている人が発言するときは、パソコンにスピーカーを繋げて会議室にいる人がみんな聞けるようにするのですが、このスピーカーの音声も聞きづらいわけです。

自分のパソコンでZoomに繋げてイヤホンで聴くこともできますが、結局会議室にはスピーカーの音声が響き渡っているので、自分のイヤホンから聞こえてくる音声と二重に（それも若干ずれて）聞こえてむしろやりづらい…

それで最近は、一人でシャドーイングするときや同時通訳の練習をするとき、イヤホンを使わないでパソコンや携帯のスピーカーから聞こえてくる音声で練習するようにしています。

…卒業試験から半年、ブースが恋しいこの頃です。

【タイトル変更】就職しました

Sun, 04 Apr 2021 00:18:53 +0900

毎度のことながら事後報告ですが、

この度韓国・ソウル所在の日系企業に就職が決まり、4月1日から出勤しています。

日本人の現地採用は初めてということで、ビザの関係で人事部を始めいろんな方をバタバタさせてしまっているのですが、「日本人を正社員として雇いたい」と出入国外国人庁に問い合わせの電話をしてくださる声を聞いて身の引き締まる思いでした。

おかげでD-10(求職)ビザからの採用、就業ビザの習得までの手続きを詳しく知ることができそうなので、またブログにまとめてみようかな。

そういうことで、ブログのタイトルが変わりますよ、というご報告でした。

求職ビザ(D-10-1)、複雑に見えてとってもシンプル。

Fri, 26 Mar 2021 09:27:45 +0900

※当記事は2021年2月末時点の情報を元に作成されており、今後ビザの申請方法に変更が生じる場合にも編集の予定はありません。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

韓国には「求職ビザ」なるものがあることをご存知でしょうか。

簡単にいえば就職活動をしながら滞在する外国人のためのビザです。

韓国の大学は多くの場合とにかく学業自体がハードなので、日本と違って卒業が決まってから就活を始めることも普通にあるのですが、外国人留学生にとってはなおさら学業と就活の両立は難しいもの。ということで、卒業して留学ビザの期限が過ぎてからも韓国に残って就活することができるように、求職ビザが導入されたという経緯みたいです。

私も留学ビザの期限が3月末、就活がすぐに終わる保証もないしビザのせいで不安になったり焦りたくなかったので、学位が授与されて正式に卒業となった瞬間に求職ビザの申請をしに行きました。

求職ビザの期間は180日で、その期間中に就職できなくても180日ずつ延長が可能です。最大は2年までらしい。

肝心の申請条件ですが、求職ビザは点数制です。

いろいろな項目ごとに配点が決まっていて、自分に当てはまる項目の合計が60点以上でそのうち基本項目が20点以上あれば申請できます。(もちろん、それぞれの項目について証明書類の提出が必須です)

どんな項目があるのか簡単にまとめると、

[基本項目]年齢/最終学歴(国内外問わず)

[選択項目]就業経歴/正規留学経験/その他留学経験(語学・交換など)/韓国語能力

[加点対象]世界ランク上位の大学の学位/理系の学位/グローバル企業での経歴など

[減点対象]法律違反の回数に応じて減点

という感じ。

なんだか複雑に見えますが、実は韓国の大学を出てすぐであれば簡単に60点とることができます。

以下、私がHikoreaでダウンロードした2月22日時点の配点表です。

たとえば、

高校を卒業してそのまま韓国の大学に入学し、卒業したばかりのAさんの場合。

ストレートで卒業してれば24歳以下かと思うので、

○年齢で10点(20~24歳)、最終学歴で15点(学士)で基礎項目25点◉

○正規留学して卒業したばかり(3年以内)なので30点。

○韓国の大学に入学・編入するにはTOPIK5級以上が必要な場合が多いので、AさんもTOPIK5級を取得済みと仮定して20点。

合計75点で、基準クリア。

※ちなみに、TOPIKの成績証明書には有効期限が存在しますが、求職ビザの申請では韓国の大学を卒業している場合に限り有効期限が切れた証明書でも認めてもらえます。すぐに就活の予定がなくても、成績証明書は保管用に発行してきちんととっておくべし。

で、韓国の大学院を卒業したばかりのたむらやんの場合

○年齢で15点(28歳)、最終学歴で20点(修士)で、基礎項目35点◉

○正規留学して卒業したばかり(3年以内)なので30点。

これだけで合計６５点、基準クリア。なんともあっさり。

実はたむらやんの場合はこの他にもTOPIK6級・交換留学1年・就業経験３年(場所は勤務場所は韓国だけど所属は日本なので多分国外扱い?)という項目にも当てはまるので、これらのすべての証明書類を集めることができれば＋28点で合計93点取得しようと思えばできる。

しかしここが求職ビザのいいところで、点数に関しては６０点のラインさえ越えていればOKということ。逆にいうと、高得点だからってビザが長くなったりしないし、ギリギリだからってビザもらえなかったり短くなったりしないのです。

というわけで私はこの点数に関する書類は大学院の卒業証明書と成績証明書(一応一緒に発行しといた)しか提出しませんでした。

韓国は大学関係の証明書をインターネットでいつでも申請できて自分で印刷すればいいので楽ちんだし。なんてシンプル。

そして、この'申請基準をクリアしていることを証明する書類’に加えて

申請に必要だったのは、

・統合申請書(パスポート規格の証明写真1枚を貼ったもの)

・求職活動計画書(指定の書式をHikoreaの'민원서식'からダウンロード)

・家の賃貸契約書のコピー

・外国人登録証

・手数料(ビザ切り替え料10万ウォン+郵送手続き料3万ウォン)

ちなみに、滞在費を証明する書類(=銀行の残高証明書)については私のときは必要ありませんでした。

必要書類はかならず前日に電話で確認することが重要！

統合申請書は出入国管理局に置いてあるし記入するのも簡単なので、私はいつも行って書いて、その場で写真貼ってます。申請は予約制だから、ちょっと余裕持って着けばいいだけだしね。

問題の求職活動計画書なんですが、こんな感じの書式になってます。

そう、中国語メイン😂

韓国語表記のものすらない。

この計画書では、2のDesired Employment Detailで希望する職種について記入するときに、自分の大学での専攻分野と関連性がある職種を書くことが大事です。(真ん中のName of companyは空欄でOK、Salaryは希望する年収を一応書きました)

３のPlans for Employment-seeling Activitiesは、６ヶ月分の就活計画を書く欄ですが、ほんとにシンプルで大丈夫です。拍子抜けします。

私の場合、

1st month : 취업사이트 등록(잡코리아/사람인/인크루트) 就活サイト登録(主なサイト名)

2nd month：이력서 지원, 면접 エントリー,面接

3rd month：이력서 지원, 면접 エントリー,面接

4th month：이력서 지원, 면접 エントリー,面接

5th month：이력서 지원, 면접 エントリー,面接

6th month：이력서 지원, 면접 エントリー,面接

ほんとにこう書いて出しました。何も言われず。

というかある意味事実なので他に書きようもありませんが…

4のFinancing Plan for Living Costsでは、Depositの欄に自分の韓国の銀行残高を記入して、他は空欄に。

- - - - - - - - - - - - - - - - -

そんな感じで、求職ビザは韓国の大学を出てれば書類の準備に頭を使う必要がなく、かなり簡単でした。

申請後、新しい外国人登録証が郵送されてくるまでには『１ヶ月かかります』と言われましたが、実際は２週間で届いてびっくり。

ビザの期間は、申請した日の１週間後から180日間ということになっていました。

韓国の学歴がない方であれば点数のためにいくつもの書類を用意するよりもワーホリビザで渡韓して就活する方がずっと楽ですが、韓国で大学を出てそのまま就活する予定がある方なら、求職ビザがお手軽おススメです。:)

韓国での住居歴

Thu, 04 Mar 2021 14:43:28 +0900

日本国内では自力で家探ししたこともない私ですが、

韓国では猫を連れての引っ越しを実は５回(日-韓の行き来もいれて)も経験しているという…

以下、自分のメモと参考用に。

------------------

●2012年2月の約３週間

短期語学研修＠ソウル・新村

🏠西江大学の短期語学研修プログラムに参加したときに泊まっていた、「カーサビレ・シンチョン・レジデンス」。

一緒に参加した大学の先輩と2人一部屋だったけど収納が多く快適だった。

💰大学のプログラムで半額宿泊(当時の価格は覚えていない…)

●2012年8月の約３週間

短期語学研修＠ソウル・延世大寮

🏠大学内の学生寮（ムアクという名前だったはず)。いちばん正門から遠い山上にある寮で、平日はシャトルバス、週末はタクシー乗って帰ったりしてた。ルームメイトは留学生ではなく地方から上京してきた現地の学生の子でした。

💰料金は研修プログラム参加費に含まれてたので不明

●2014年3月〜2015年3月

交換留学＠ソウル・新村

🏠大学近くの下宿(ハスク)、狭い(四畳半的な感覚)が１人部屋で食事付き。

渡韓する前に、住居探しをしてくれるエージャントに依頼してあらかじめ探してもらったハスクがあったんだけども、そのハスクに行ったら空いてる部屋がないと言われ、途方に暮れそうになったところ、代わりにそのハスクのオーナーの知り合いのハスクを紹介された、というハプニングがありました。笑

1人部屋だし食事も( メニューは大体カレー、チゲ、ソーセージ炒めとかで、簡単なナムル系常備菜が冷蔵庫にあった感じ)作り置きでいつでも食べていいというのがよかった。

💰４０万ウォン/月

●2015年9月〜2017年9月🐈

社会人＠釜山・ヨンホ洞

🏠職場の前任者から代々引き継いでいたアパート、私が5代目。だだっ広い25坪の3LDK。最寄りの駅までは歩くと20分くらい、その代わり目の前にバス停があるので職場まで35分くらい、という具合。

海が近くて散歩するのにいい環境でした。

💰保証金なしで９０万ウォン/月 (家賃は会社持ち、管理費は光熱費込みで8万ウォン前後だったような

※保証金なしとはいえ、大家さんが10年以上前から家賃を上げずにいてくれたので、これは破格の値段。

●2017年9月〜2018年10月🐈

社会人＠釜山・西面

🏠格段に交通の便が良い西面の17坪くらいのスリールーム(居間+2部屋、日本で言うと2DKかな？)のオフィステルにお引越し。田浦洞カフェ通りの近くでした。

西面だけどちょうどカフェばっかりある方だったので、わりと落ち着いた雰囲気がよかったです。一階にスタバがあったのもとても便利だった。

90万ウォンまでは会社に出してもらえたので、いいとこ住めてたなぁ。

💰保証金５００万+９０万ウォン/月 (家賃は会社持ち、管理費は光熱費込みで13万ウォンくらいだった気がする

- - - - - - - - - - - - - -つかのまの実家(東京)- - - - - - - - - - - - - - - - -

●2019年2月〜2020年2月🐈

大学院留学@ソウル・梨大前

🏠大学近くのワンルーム、フルオプション(電子レンジ、冷蔵庫、洗濯機、ベッド、テレビ、机、収納がすべて備え付き)の16平米くらい。

収納がしっかりあって、トイレとシャワーの空間が広いのがよかったですね。かなりしっかりした大きめのキャットタワーを設置したおかげで狭くは感じたけど、住みやすかったです。窓側の隣の建物のせいで日の光があまり入らないのが残念ポイントではありました。

周りはファッション系のお店ばかりで居酒屋とか飲食店は少ないので、新村に比べて格段に静か。カフェ、洋服、靴、化粧品で成り立っている、女の子が住みやすいエリアです。

💰保証金１０００万＋６０万ウォン/月管理費込み、光熱費別

（保証金はお父さんが出してくださった。ありがたや。。）

●2020年2月〜2021年2月🐈

大学院留学@ソウル・梨大前

🏠大学近くの新築オフィステル。冷蔵庫と洗濯機は備え付け(オプション)、ベッドと電子レンジは中古で購入。

元々住んでいたワンルームを再建築することになったということで退室を余儀なくされ…慌てて探した引越し先。もっと時間かけて探せばよかったとは思いつつ、学校近くで猫をOKしてくれる部屋がみつからず、予算をだいぶ大幅にオーバーした新築に入居することに…

今考えれば、どうせコロナで学校行けないんだからちょっとでも離れて安いとこ探せばよかったんだけど、ちょうどコロナ禍に突入する直前だったのです。。

その代わり、元のワンルームの大家さんが申し訳ないと引越し代をかなり多めに払ってくれた。

広さは16-17平米で変わらないけど新築らしくめちゃくちゃ綺麗だし、窓も大きくて前に遮るものもなく、快適さでいえばピカイチでした。もちろん学校は目の前。

高いだけあった。。にしても高すぎ。

💰保証金１０００万＋７０万ウォン/月　別途管理費８万ウォン前後、光熱費別

●2021年2月〜現在🐈

求職中@ソウル(現在地なのでエリアは非公開で)

🏠交通の便もわりとよい方で、17平米くらいの窓の大きな築９年のオフィステル。オプションは前の家と同様。

具体的なエリアは非公開にするとはいえ、ソウルの中でも相場の安い方のエリアといえばわかる人はわかるそのあたり。

駅からは歩いて10分強ですが、駅からオフィステルまで大通り沿いに歩けばよいので夜の道も明るいし、静かで治安も良くて気に入っています。コンビニ、スーパー、パン屋さん、カフェも近くにいくつもあるのが嬉しい。

やはりオフィステルで猫を公にOKしてくれる大家さんは少ないので選択肢は少なかったけれども、結果的にいい出会いがありました。

保証金が浮いた分、生活費の足しになったのも助かった。(院のための渡韓の際、保証金の1000万ウォンはお父さんが出してくれたもの。ほんとにほんとに有り難や…）

💰保証金５００万＋５０万ウォン/月　別途管理費７万ウォン前後、光熱費別

オンライン学位授与式＆セルフ卒業写真撮影会

Wed, 03 Mar 2021 02:23:24 +0900

2月22日、無事に通訳学(日韓)の修士号を取得しました。

学位授与式(卒業式)はZoomで行われましたが、そのおかげで日本にいる両親もZoomで卒業式に参加してもらえてよかったです。

この状況でオフライン卒業式強行してたら親は来れてないもんね。

実は、大学(学部)の時には入学式も卒業式も出ていない私。

2011年入学、東日本大震災のため入学式中止。

卒業の際にはすでに就職で渡韓していたため卒業式参加せず。

今回もコロナに見舞われ、記念式運がないんだわ、と思うことに^^;

卒業式の内容は、

1. 学位授与（卒業生一人一人の点呼）

2. 各専攻から卒業生代表の挨拶

3. 院長の挨拶

4. 同門会長の挨拶

5. 締め

という感じだったかと思います。

私は韓日専攻の代表として挨拶をさせていただいたのですが、同期のみんなへの感謝の気持ちを伝えられてよかったなぁと思います。

家で1人、Zoomで参加するのであまり実感がないかと思いきや、２年間の大学院生活が思い出されて目頭が熱くなるものがありました。

そして翌日の2月23日、学校で韓日専攻の同期全員(※)でセルフ卒業写真撮影会を行いました。

(※)今ソウルではソーシャルディスタンス規制の一環で「５人以上の私的な集まりが禁止」されているのですが、卒業式に伴って学内で写真をとるために集まることは『私的な集まりには入らない』とのこと。

ソース:

5인 이상 모여 졸업 사진 찍어도 될까요? 복지부, "네""졸업을 기념해서 동기들과 함께 사진 찍으려고 했는데, 친한 동기가 딱 5명이라 잠깐 모여도 되는 건지 모르겠어요." 16학번 대학생 이모(24)씨는 2월 말 대학 졸업을 앞두고 고민이 깊어졌다. 친구들과 함께 대학에서의 마지막 순간을 사진으로 남겨 기념하고 싶지만 방역 당국이 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확…www.hankookilbo.com

一生に一度の行事だから！ということで、同期の数名で学校前のヘアメイクサロンを予約。

つけまの威力に感嘆した(笑) プロのメイクさんみたいにお化粧できたら毎日楽しくメイクするんだけどなぁ…

しっかりおめかしして、修士のガウンと帽子を身につけ、集合写真と個人写真を撮ること２時間。

みんなで撮り合う分、時間がかかるのは仕方ないですね。それでも、一緒にきゃっきゃしながら写真を撮る時間はほんとに楽しかったです。その後の疲労はすごかったけど。^^;

何より、本当の本当に同期全員でお写真を撮ることができて嬉しかったなぁ。

今回卒業試験の結果とりあえず修了となった子たちも、どうせ夏に卒業するんだから前撮りってことで一緒に撮ろう！ということでガウンを借りて参加してくれたのと、

１年生の終わりに休学して今年から復学する同期のメンバーも駆けつけてくれたのです。

コロナ禍がはじまってから、授業以外でオフラインで顔を合わせるということはほぼなかったので、こうやって集まって何かを一緒にするっていうイベントを全員で楽しむことができて、思い出を作ることができてよかったです。