～と同時に

～する一方

일을 하는 한편 책도 열심히 읽었다.

仕事をする一方で、本も熱心に読んだ。

아이들을 칭찬하는 한평 야단도 친다.

子供たちを褒める一方で、叱ったりもする。

☆～ㅁ/음에 따라

～によって

～に従って

돈이 있고 없음에 따라 대우가 다르다.

金があるかないかによって、待遇が違う。

건강이 회복됨에 따라 식욕도 왕성해졌다.

健康が回復するに従って、食欲も旺盛になった。

恐れていた激うつ症状が出ました。

朝、起きるのがものすごくつらく、

ご飯を食べるのも、歯を磨くのも、

何をするにも、ものすごく億劫…

日中はほとんど布団の中で過ごしました。

寝たきりも同然でしたね。

こんな状態から早く脱したい…

でも身体が動かない…

そんな時、わが夫が突然言いました。

「農業をやりますよ。

会社やめますからね」

～したまま

옷을 입은 채로 물에 들어갔다.

服を着たまま水に入った。

☆ㄴ/은 탓에

～したせいで

술이 과한 탓에 실수를 했다.

酒を飲みすぎたため、失礼をした。

ソウルでの３か月の語学留学を終えて、

帰国しましたが…

その当時は、まるで腑抜けになっていました。

大きな目的を失ったような、

胸にがらんと大きな穴があいたような気分でした。

帰国後、仕事を探し、

やっとテレホンアポインターのアルバイトを見つけたのですが、

この仕事、結構精神的にきつくて、

おまけに、アポがあまりとれず、

一か月で居づらくなって、やめてしまいました。

そのあとです。

恐れていたひどいうつの症状が、現れたのです…

～代わりに

～反面

돈이 없는 대신 시간이 많다.

お金がない反面、時間は多い。

☆～는/ㄴ/은 반면에

～だが

정화는 공부를 못하는 반면에 춤을 잘 춘다.

ジョンファは勉強はできないが、踊りは上手だ。

私の短くも充実した語学留学は

終了しました。

嬉しかったのは、

三ヶ月間、一度も欠席、遅刻をしなかったことで、

学校から、Tシャツをいただいたことです。

私は皆勤賞をいただくのは、

生まれて初めてでした。

そのTシャツ、今も大事に着ています。

夫がいなければ、

もっと長い期間、留学したかったのですが…

大学時代も楽しいキャンパス・ライフを過ごしましたが、

語学留学はそれ以上に楽しかったです！

できることなら、もう一度経験したい…

…これにて、「語学留学の思い出」は、終了します。

～した（する）ついでに

말이 나온 김에 대답을 듣고 싶다.

話が出たついでに、返事を聞きたい。

☆～던/ㄴ/은 나머지

～したあげく

～したあまり

그 일로 슬퍼하던 나머지 병이 났다.

そのことで悲しんだあげく、病気になった。

분한 나머지 한참 말을 잇지 못했다.

くやしさのあまり、しばし言葉が出なかった。

勉強に力を入れすぎたせいか、

ちょっと精神的にしんどくなりましたが、

なんとか病院で処方された薬で、乗り切りました。

テスト当日、듣기が思いのほかできず、

あせりましたね。

そして一番心配だった면접시험…

これは思いのほか、緊張せずに済みました。

面接官の先生が、とても優しそうな人だったのと、

「あなたは억양（抑揚）も自然だし、

어휘（語彙）も豊富ですね」

と、ほめて下さったおかげで、

緊張感を解くことができたのです。

自分では語彙が豊富だとは、

全然思っていなかったですけどね…

で、期末テストの結果は、

쓰기, 읽기は満点。

듣기は80点台、

면접시험はAでした。

嬉しい結果でしたね。

　形容詞＋다지만

～というが、～だそうだが（伝聞）

놀고 먹는다지만 천만의 말이다.

遊んで暮らすというが、とんでもない話だ。

품질이 좋다지만 비싸서 못 산다.

品質が良いというが、高くて買えない。

学期末テストの時期となりました。

期末テストは、쓰기,듣기,읽기のほかに、

면접시험（面接試験）というものがありました。

先生と一対一で面接し、

韓国語の質問に答えるテストです。

会話に自信のなかった私は、

授業のあと、同じクラスの人達に

「面接試験の会話の相手になって～」と頼みまくり、

会話の練習をしました。

クラスの人達には、ホントにお世話になりました。

いい年のおばさん留学生の手助けになってくれて…